Компонентный анализ фразеологических единиц русского и английского языка

манера поведенияДС-1 объект женщинаДС-2 манера поведения хитрость, коварствоДС-3оценка со стороны возможной жертвынеодобр.60.Vinegar titsagj, slang.1.A mean spirited women lacking in love or compassion. образ жизни, манера поведенияДС-1 объект женщинаДС-2 семейное положение однаДС-3указание на причину такого характера ирон.61.Wear the trousersadj, phr.1.The dominant or controlling person in a relationship, especially about woman. семейные отношенияДС-1 объект женщинаДС-2 главенство в отношенияхДС-3обозначается через мужской атрибутирон.62.Lady bountifulnoun.1.Someone who makes a gift or bequest, fairy godmother. семейные отношенияДС-1 объект женщинаДС-2 преимущественно старше по возрастуДС-3 дарит подаркиирон.63.Sharon and Traceynoun.1. Disparaging term for loud, vulgarly attired working-class females.манера поведения, образ жизниДС-1 объект женщиныДС-2 работающиеДС-3 грубость, вульгарностьнеодобр.64.Bean flickernoun, slang.1.A lesbian.образ жизниДС-1 объект женщинаДС-2 сексуально предпочитает женщинпрезр.65.Carpet munchernoun, slang.1.A lesbian.образ жизниДС-1 объект женщинаДС-2 сексуально предпочитает женщинДС-3 образ действияпрезр.66.Rug munchernoun, slang.1.A lesbian.образ жизни ДС-1 объект женщинаДС-2 сексуально предпочитает женщинДС-3 образ действияпрезр.67.Brass nailnoun, slang.1.Prostitute.профессияДС-1 объект женщинаДС-2 профессия проституткаДС-3 указание на особенности внешностинеодобр.68.On the gamenoun, phr.1.Working as a prostitute.профессияДС-1 объект женщинаДС-2 профессия проституткаДС-3 указание на активность в этой сфере деятельностинеодобр.69.Town bikenoun, slang.1.A promiscuous woman from the local district.образ жизниДС-1 объект женщинаДС-2 неупорядоченные отношения с мужчинамиДС-3 указание на территориальную ограниченностьпрезр.70.Yo-yo knickersnoun, slang.1.A promiscuous woman, sexually loose woman.образ жизниДС-1 объект женщинаДС-2 неупорядоченные отношения с мужчинамиДС-3 указание на сам факт распущенностипрезр.71.Scarlet woman noun, phr, slang.1.A pejorative term for a sexually promiscuous woman, especially an adulteress.образ жизниДС-1 объект женщинаДС-2 неупорядоченные отношения с мужчинамиДС-3 указание на факт супружеской изменынеодобр.2.3 Американские фразеологизмы, описывающие женщин1. Be in laborv, phr1. To be in parturition; experience the contractions of childbirthсемейное положениеДС-1 объект женщинаДС-2 положение беременнаДС-3 эвфемистичное обозначение ситуацииДС-4 указание на трудность положениянейтр.2. Bring one into the worldv, phr.1. To give birth to a childсемейное положениеДС-1 объект женщинаДС-2 положение беременнаДС-3 эвфемистичное обозначение ситуацииДС-4 указание на результат процессанейтр.3. A certain condition or in an interesting conditionAdj, phr.1. Pregnantсемейное положениеДС-1 объект женщинаДС-2 положение беременнаДС-3 эвфемистичное обозначение ситуацииДС-4 указание на сам факт беременностинейтр.4. She’s joined the clubv, phr.1. To have become pregnantсемейное положениеДС-1 объект женщинаДС-2 положение беременнаДС-3 эвфемистичное обозначение ситуацииДС-4 указание на объединение с другими женщинами в том же положении5. In a family way or in the family wayadj. phr, informal.1.Going to have a baby.семейное положениеДС-1 объект женщинаДС-2 положение беременнаДС-3эвфемистичное обозначение ситуацииДС-4 указание на прибавление в семьеразг.6. Golf widown, informal.1. A woman whose husband is often away from home playing golf.семейное положениеДС-1 объект женщинаДС-2 семейное положение замужемДС-3ирон.7. Stay-at-home momn,1. А mother who doesn’t work outside the home.семейное положение, профессияДС-1 объект женщинаДС-2 семейное положение жена, матьДС-3 не работает вне доманейтр.8. Working momn,1.А mother who has a job outside the homeсемейное положение, профессияДС-1 объект женщинаДС-2 семейное положение жена, матьДС-3 дополнительно занимается работой вне доманейтр.9. Soccer momn,1.А mother who spends a lot of time taking her children to afterschool activities such as soccer, baseball, swimming, dance.семейные отношенияДС-1 объект женщинаДС-2 семейная роль матьДС-3активность, воздействие на детейирон.10. Call girl n, slang.1. A prostitute catering to wealthy clientele, especially one who is contacted by telephone for an appointment.занятие, профессияДС-1 объект женщинаДС-2 профессия проституткаДС-3указание на способ нахождения клиентовнейтр.11. Put outv.1. To make a flame or light stop burning; extinguish; turn off. 2. To prepare for the public; produce; make. 3. To invest or loan money. 4. To make angry; irritate; annoy. 5. Informal – To cause inconvenience to; bother. 6. To retire from play in baseball. 7. To go from shore; leave. 8. vulgar, avoidable – Said of women easy and ready to engage in sexual intercourse.8. манера поведения8. ДС-1 объект женщинаДС-2 негавтиная оценка поведения со стороны груб.презр.12. Working girln, slang.1. (vulgar, avoid) A prostitute. 2.A girl usually single, who supports herself by working in an honest job, such as in an office, etc.профессиональная принадлежность1. ДС-1 женщинаДС-2 профессиональная принадлежность проституткаДС-3неодобрительное отношение со стороны тех, кто этим не занимается2. ДС-1 объект женщинаДС-2 возраст молодаяДС-3 способность обеспечить себя честными методами1. груб., презр.2. груб.13.Cover girln.1. A pretty girl of woman whose picture is put on the cover of a magazine.внешняяпривлекательностьДС-1 объект женщинаДС-2 возраст молодаяДС-3 изображение женщиныразг.14. Get it all togetherv, phr,1. To be in full possession and control of one’s mental faculties; have a clear purpose well pursued. 2. Retaining ones self-composure under pressure. 3. To be well built, stacked (said of girls and women).строение телаДС 1 характерные черты красивое, статное  ДС 2 субъект женщина  ДС 3 возраст молодая  ДС 4 межполовая оценка сексуально привлекательная  разг., положит.15. Pinup girln, phr,1. An attractive girl whose picture is pinned or tacked to the wall by an admirer.внешняяпривлекательностьДС-1 объект женщинаДС-2 возраст молодаяДС-3 изображение женщиныразг.16. Aunt Tomn, slang, Black English.1. A successful professional or business woman who, doe to her success in a masculine profession, doesn’t care about the women’s liberation movement or the passing of the Equal rights Amendment to the U.S. Constitution.профессиональная принадлежность, которая влияет на иденые убежденияДС-1 объект женщинаДС-2 профессия «неженская» профессия17. Plain Janen, phr.1. A common or simple looking young woman or girl.внешностьДС-1 объект женщина ДС-2 возраст молодаяДС-3 указание на обычность, привычностьирон.18. An angel of mercy n.1.A compassionate, caring or sentimental person (usually about woman)характерная черта, добрый, сочувствующийДС-1 объект женщинаДС-2 способность переживать сильные чувстваДС-3книжн., ирон., одобр.19. Old madn, phr.1. A spinster; a woman who has never married.семейноеположение, возрастДС-1 объектженщинаДС-2 возраст немолодаяДС-3семейное положение не замужемДС-4 негативная оценка со стороны любых замужних или женатых людейнеодобр.20. Change of lifen, phr.1. The menopause (primarily in women)возрастные измененияДС-1 объект женщинаДС-2 возраст немолодаяДС-3 изменения, связанные с возрастомнейтр.21. Better halfn, informal 1. One’s marriage painter (mostly said by men about their wives)семейное положениеДС-1 объект женщинаДС-2 женаДС-3противопоставление мужчиненейтр.22. Fair sexn, informal.1. Woman in general; the female sex.объединение в группуДС-1 объект женщиныДС-2 противопосталвение мужчинамнейтр.23. Lady friend n,1. A woman friend. 2. A woman who is the lover of a man.семейное положениеДС-1 объект женщинаДС-2 отношения с мужчиной вне бракаДС-3 эвфемистичное обозначениеирон.24. Lady of the housen, phr.1. Female owner, or wife of the owner, of the house; the hostess.занятие, общественное, семейное положениеДС-1 объект женщинаДС-2 семейное положение замужемДС-3социальное положение хозяйка дома для гостейнейтр.25. Visiting nursen.2. A nurse who goes from home to home taking care of sick people or giving help with other health problems.профессия, медицинаДС-1 объект женщинаДС-2 профессия медсестраДС-3 посещает больного доманейтр.26. Beach Bunnyn, slang.1. An attractive girl seen on beaches – mostly to show off her figure; one who doesn’t get into the water and swim.манера поведения и внешностьДС-1 объект женщинаДС-2 возраст молодаяДС-3 манера поведения демонстрация сексуальной привлекателньостиирон., неодобр.27. Alley catn, slang.1. A stray cat. 2. A person (usually female) of rather easy-going, or actually loose, sexual morals, a promiscuous person. манера поведения и внешностьДС-1 объект женщинаДС-2 распущенная манера поведения ДС-3 негавтиная оценка со стороны тех, кто соблюдает нормы общественной моралинеодобр., презр.28. Hen partyn, phr, informal.1. A party to which only a women or girls are invited.объединение в группу, вечеринкаДС-1 объект женщиныДС-2 объединение гости на вечеринкеДС-3 признак только женщиныирон.29. No springs chicken n.1. A person who is no longer young. Said about women more often than about man. May be considered impolite.характерная черта, немолодой возрастДС-1 объект женщинаДС-2 возраст немолодаяДС-3неодобрительная оценка со стороны более молодыхпрезр.30. Blue hairn.1. An elderly woman whose hair dye makes her hair turn a blue shade.характерная черта внешности, цвет волосДС-1 объект женщинаДС-2 возраст немолодаяДС-3 седина, крашеные волосыирон.31. Pink-collarAdj.1. Describes jobs as secretary or salesclerk that are typically held by women.признак по профессиональной принадлежностиДС-1 объект женщинаДС-2 профессия секретарьДС-3 противопоставление муской профессии (whitecollar)ирон.32.Clinging vine n.1. A very dependent woman, a woman who needs much love and encouragement from a man.манера поведения, зависимость, неприспособленностьДС-1 объект женщинаДС-2 сфера отношения с мужчинойДС-3 зависимость от мужчинынеодобр.33. A shrinking violetn.3. A person who react nervously to social contact, often said of women. Alludes to a flower receding when touched or approached.манера поведения, скромный, робкийДС-1 объект женщинаДС-2 сфера общениеДС-3 скромность, робость в общении с другимиирон.34. Cheesecaken, slang, informal.1. A showing of the legs of an attractive woman or a display of her breasts as in certain magazines known as cheesecake magazines.привлекательная деталь внешности, которую используют не по назначениюДС-1 объект женщинаДС-2 сфера рекламаДС-3 элемент внешности женщины как приманкаразг.35.Hot flashesn, phr,1. A time in women’s life during or after menopause they experience sudden sensations of intense heat.образ жизни, здоровьеДС-1 объект женщинаДС-2 возраст после менопаузыДС-3 самочувствиенейтр.Список использованных источниковЗемлякова К.В. Метод компонентного анализа при изучении валентностных возможностей квалитативных фразеологических единиц в английском и русском языках // Филологические науки. Вопросы теории и практики Тамбов: Грамота, 2009. № 1 (3). C. 86-88.Компонентный анализ // Лингвистический энциклопедический словарь [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://tapemark.narod.ru/les/233d.html. (Дата обращения: 06.005.2014).Кузнецова А.С. Компонентный анализ лексико-семантической группы прилагательных со значением одиночества // Лингводидактические и семантические проблемы изучения национально-культурной ценностной картины мира : материалы 46-й науч.-метод. конф., «XXI век – век образования» / Ставроп. гос. ун-т. Ставрополь, 2001. С. 95-103.Цветков Н.В. Методология компонентного анализа, его сферы и границы (на материале лексики русского языка). : дис. ... канд. экон. наук. М., 1984. 191 с.Шафиков И.С. Компонентный анализ глагольных единиц, обозначающих смерть во французском языке // Вестн. Башкирского ун-та.2007. № 1. С. 116-119