Англицизмы в медицине

peri-расположение вокруг,снаружиPRE-ПРЕ-лат. prae- предшествующийPOST-ПОСТ-лат. post- следующий послеSUB-СУБ-лат. sub- расположение под,неполнотаСуффиксыприсоединяютсяпослекорнясловаи обеспечивают дополнительную информацию о состоянии, процессе заболевания или процедуре. Таким образом, подобно приставке, суффикс дополняет или изменяет значение слова.Обычный список суффиксов, которые используются в медицине, превышает сто суффиксов. Суффиксымогутбытьразбитынадвекатегории: грамматически и семантически, так как в дополнение к выражению грамматической функции, суффиксы часто выполняют особую семантическую роль в медицинской лексике, обозначая такие аспекты как состояние, заболевание или процедуру.Примеры некоторых медицинских суффиксов приведены в таблице 3 [4,5,11].Таблица 3. СуффиксыАнглийскийРусскийПроисхождение и значение-IASIS-ИАЗ(ИС)греч. –iasis болезненный процесс-ITIS-ИТгреч. –itis воспалительный процесс-OMA-ОМАгреч. –oma опухоль-OSIS-ОЗ(ИС)греч. –osis патологическое состояниеСтоитотметитьтакжетотфакт, чтомедицинскаялексикачастоиспользуетакронимы и сокращения, заимствованныеизанглийскогоязыка. Акронимомназываетсявидаббревиатуры, которыйобразованначальнымибуквами, нофактическиакроним является словом, которое хоть и является сокращением, но может быть произнесено слитно, а не «по буквам». Акронимы и сокращениямедицинскойлексикиявляютсяспецифическимиидолжныбытьизученысовместно с корнями, приставками и суффиксами. Снекоторойточкизрения, медицинскиеакронимымогутбыть рассмотрены как медицинский сленг, когда они используются для описания пациентов, персонала или медицинских понятий. Вкачествепримерамедицинскихакронимов, заимствованных из английского языка, могутбытьприведены:встречающиеся в офтальмологии VIS (англ. vision - зрение) и PD (англ. period - расстояние, период), или HAV (англ. Hepatitis A Virus – вирус гепатита А). Наибольшее количество терминов, заимствованных именно из английского языка, сегодня употребляется в косметологии. К ним относятся таки известные англицизмы как: пиллинг (англ. peel — «скоблить»), пирсинг (англ. piercing — «прокол»), шугаринг (англ. sugar — «сахар»), скраб (англ. scrub – «жесткая щетка»), лифтинг (англ. lift — «поднимать») и многие другие.ЗаключениеВ наше время возникли такие условия, которые определили предрасположенность российского общества к принятию новой иноязычной лексики. Сегодня иностранная терминология является незаменимым средством лаконичной и точной передачи информации в текстах, ориентированных на узких специалистов. По мнению языковедов, в конце XX века цивилизация обрела язык глобального распространения и небывалого влияния, по сути - гиперязык.Одной из областей, где заимствованные иноязычные и в особенности англоязычные термины используются очень часто, является медицина. Медицинская терминология для неподготовленного человека может быть непонятна, но после изучения базовых правил образования терминов, значений корней, приставок и суффиксов, легко определить значение любого медицинского термина. Англицизмы в русском медицинском языке занимают прочную позицию и используются крайне широко, наряду с акронимами и сокращениями.Список использованных источников и литературыКрысин Л. П. Иноязычные слова в современной жизни// Русский язык конца ХХ столетия - М., 1996Коряковцева Е. Проявление интернационализации в славянских языках - Седльце: Академия Подляска, 2009. Дьяков А. И. Причины интенсивного заимствования англицизмов в современном русском языке - «Язык и культура» Новосибирск, 2003 КрысинЛ. П. Толковыйсловарьиноязычныхслов— М.: Эксмо, 2008.ЗахаренкоЕ. Н., КомароваЛ. Н., НечаеваИ. В. Новыйсловарьиностранныхслов. – М.: «Азбуковник», 2003.Steiner S.S., Capps N.P. Quick Medical Terminology: A Self-Teaching Guide Paperback.- John Wiley: New Jersey, 2003. - 310 p.Chabner D. Medical Terminology: A Short Course. - Williams & Wilkins, 2011. - 250 p.Ehrlich A.,Schroeder C. L. Medical Terminology for Health Professions. - Wiley: Canada. - 2010. - 347 p.Renee R. Anspach. Notes on the Sociology of Medical Discourse: The Language of Case Presentatio. Journal of Health and Social Behavior 29 (4), 1988, pp. 357–375.Adam T. Fox, Michael Fertleman, Pauline Cahill, and Roger D. Palmer (2003). Medical slang in British hospitals. Ethics and Behaviour13 (2), 2003, pp. 173–189.http://www.lib.ru/NTL/MED/slowar_a-k.txt