Сложносоставные слова в русском и английском языках

К примеру: topsy-turvy, higgledy-piggledy, namby-pamby. Данные слова обычно составляют неформальную лексику:
«…the topsy-turvy months of the invasion;
he was a good boy, a namby-pamby, who kept the place assigned to him».
«… all that arty-crafty spiritualism».
В английском языке также существует группа сложносоставных прилагательных, которые были заимствованы из других языков, в основном из французского и латинского. Сюда можно отнести следующие примеры:
«A la mode Compos mentis Hors de combat;
A posteriori Cordon bleu Infra dig;
A priori De facto Laissez-faire;
Ad hoc De jure Non compos mentis;
Ad lib De luxe Per capita».

Вывод: Под сложносоставными прилагательными исследователи понимают прилагательные, состоящие из двух или более компонентов, и как правило пишущиеся через дефис.
II Правописание английских и русских сложносоставных слов

Основываясь на информации первой главы, можно сказать что русские и английские сложносоставные слова имеют свои правила написания. В отличие от русских сложных слов, для английских практически не существует особых правил написания.
Можно отметить только тот факт, что и в русском и английском языках сложных слов достаточно много.
Мы рассмотрим это на примере отрывков из статей и произведений и выясним, каков процент английских сложных слов и каков же процент русских сложных слов в текстах. Тексты примеров приведены нами в Приложении А по порядку анализа.
Первый из рассмотренных нами отрывков принадлежит Анатолию Лень. В нем были обнаружены следующие примеры сложных слов:
1.Уравновешенностью-сущ. женск. рода, ед число, Т.п.
2.Самоорганизованностью -сущ,ж.р, ед.ч, Т.п.
3.Самоконтроль-сущ,м.р, И.п.
4. Равноправных-имя прилаг, м.р, мн.ч, Р.п.

В следующем отрывке также ярко представлены примеры сложных слов. Это отрывок по Н. Козлову:

1.Взаимоотношения-сущ. мн.ч. ср.р. И.п
2.Доброжелательность-сущ.ед.ч.ж.р. И.п
3.Недоброжелательность-сущ.ед.ч.ж.р. И.п

В отрывке Е. Евтушенко обнаружены следующие примеры:

1.Малорослым-имя прилаг, м.р. Р.п
2.Самосознания-сущ.ед.ч.ср.р.Р.п
3.Неполноценности-сущ.ж.р.ед.ч.Р.п

1.Самоутверждений-сущ.мн.ч.ср.р. Р.п.
2.Саморазрушению-сущ.ср.р.ед.ч.Д.п.

Б. Окуджава в своем стихотворении использует сложные прилагательные:

1.Гостеприимен-кратк. прилаг. м.р .ед.ч.П.п
2.Полновластный-прилаг.м.р.ед.ч.П.п

Общий процент сложных слов в этих текстах примерно 30%. Все слова пишутся слитно, но следуя определенным правилам правописания:
Слитно пишутся сложные прилагательные, образованные от слитно пишущихся существительных.
Существительные пишутся слитно при наличии соединительных гласных.
Можно сделать вывод, что в русской речи не так уж часто используются сложные слова, но все же используются, так как такие слова – это неотъемлемая часть нашей речи.
Перейдем к анализу сложных слов в английском языке. Из отрывка A Stockbroker is an Honorable Business нами были отобраны следующие примеры сложных слов:

1.Brokerage-n. 1> маклерство 2> комиссионное .
2.Overexpanded-adj.>перерасширенный
3.Everybody-pronoun,adj.1>все 2> каждый
4. Roommate-noun.> товарищ по комнате, сосед.
5. Brother-in-law-noun.> зять,шурин.
Fulfilling-participle. > исполняющий, выполняющий.

Рассмотрим еще один пример из произведения "A Thing of Beauty" A.J. Cronin, в котором сложные слова представлены следующими примерами:

1.Red-faced-adj. > краснолицый
2. Title-card-noun. > карточка для надписей или титров.
3. Well-known-adj. > хорошо известный.
4. Tea-planter-noun. > чаевод.

Общий процент сложных слов в этих текстах примерно 40-50 %, что говорит о том, что сложные слова чаще используются в английском языке, нежели в русском. И проанализировав два английских текста, мы можем сказать, что сложных слов, которые пишутся через дефис гораздо больше, чем в русских текстах. Это говорит о том, английский язык учится гораздо легче, чем русский. И это касается конкретно сложносоставных слов.
Заключение

На современном этапе развития английского и русского языков словосложение является одним из наиболее продуктивных способов словообразования. При этом под сложным словом понимают такое слово, которое состоит из двух или более основ. Необходимо разграничивать понятия «сложное слово» и «словосочетание», которое также является сложным образованием. Их отличие состоит в том, что элементами словосочетаний выступают слова, а элементами сложных слов – основы (морфемы).
Для русского языка характерным является внешнее отличие основы от слова, что позволяет в большинстве случаев четко отличить сложное слово от словосочетания. Для английского языка же характерна омонимия основы и слова. Как результат, сложное слово в английском языке может быть внешне похожим на словосочетание. В таких случаях исследователи используют специальный лингвистический анализ, чтобы дифференцировать эти виды сложных образований.
Словосложение является одним «из важнейших средств языка». Оно также входит в группу древнейших способов словообразования, сохраняя на современном этапе развития продуктивность, как в английском, так и в русском языках. Таким образом, оно служит для пополнения словарного состава языка и совершенствования его строя.





Литература:
1. Аржанцева Н. В. Сложные слова со вторым компонентом – отглагольным существительным в немецком и английском языках и их соответствия в русском языке: автореф. дис. … канд. филол. наук. — Казань : Б.и., 2004. – 23 с.
2. Арнольд И. В. Лексикология современного английского языка. – М., 2004. – 296 с.
3. Беляева В. А. Сложносокращенные слова в лексикографическом и когнитивном аспектах на материале русского и английского: дис. … канд. филол. наук. – Барнаул, 2003. – 221 с.
4. Винокуров А. М. Новые сложные слова в английском языке // Подвижность языковых подсистем. – Тверь, 1994. – С. 24-34.
5. Власко А. Некоторые источники формирования англоязычной компьютерной терминологии // Сборник века: Иностр. яз. и методика их преподавания. – Калуга, 2000. – С. 33-36.
6. Грамматика английского языка / А. Васильев. [Электронный ресурс]. URL: http://www.alleng.ru/mybook/3gram/0grammar.htm (дата обращения: 10.09.2015)
7. Квартыч Н. В. Сложные слова в английском языке как элементы системы языка // Система языка в свете современной научной парадигмы. – Рязань, 1998. – С. 50-51.
8. Квартыч Н. В. Дистрибутивно-валентные и словообразовательные особенности сложных слов в современном английском языке: автореф. дис. … канд. филол. наук. – М., 1982. – 19 с.
9. Федорова Л. Л. Сложные слова (теория). [Электронный ресурс]. URL: http://rus.1september.ru/article.php?ID=200204402 (дата обращения: 10.09.2015)
10. Кочеткова Т. И. Словосложение как средство номинации и предикации в современном русском языке: дис. … док. филол. наук. – М., 2005. – 301 с.
11. Kemmer S. Types of Word Formation Processes. [Электронный ресурс]. URL: http://www.ruf.rice.edu/~kemmer/Words/wordtypes.html (дата обращения: 10.09.2015)

Словари:
1. Longman Dictionary of Contemporary English, 2005. [Электронный ресурс]. URL: http://www.ldoceonline.com/ (дата обращения: 10.09.2015)
2. Аракин В. Д., Выгодская З. С. Англо-русский словарь. – М. : Рус.яз., 2002.
3. Hornby A. S. Oxford Student’s Dictionary of Current English, 1984. [Электронный ресурс]. URL: http://www.oxfordlearnersdictionaries.com/ (дата обращения: 10.09.2015)
4. [Электронный ресурс]. URL: http://translate.academic.ru (дата обращения: 10.09.2015)













2