Общие характеристики языка в Киевской Руси

а и свинеи· из моихъ· самѹилѣ· даите· боровъ. лѹтьшии· а въ скотѣ· въ ѡвцѧхъ· и въ свиньӻхъ· розделить· съ женою· моѥю· на полъ· а же на моӻ· пострижеть сѧ въ чернице· ѥсть ѥи25 чимъ сѧ пострици· и дворъ· городьскыи· ѥи ж(е) даю· а про се· кланѧю сѧ· игѹменѹ и всеи·братьѥ· а жена моӻ пострижеть сѧ· въ чернице. то выдаите ѥи· четверть· ѡть· не бѹдеть голодна· или того· не въслѹшаѥть· а нѣчто·30 мѣншеѥ· дадите ѥи· хотѧ· подо мною (·) то ѡстанѣть сѧ· или лошакъ· или ѡрѹжьѥ· то все даю· ст̃омѹ гергью· а про кѹны· чимь то ми сѧ было вамъ платити· въ кѹпѣцьскомъ сътѣ· ѹ фомы ·и̃· гр̃внъ· възмите· а ѹ борькы ·д̃. грв̃не35 · ѹ фомы· ѹ моръшнѧ ѡсобь неи ·в̃· грв̃не· безъ· ·в̃· ю ногатѹ· а на поральско ѥ серебро· ни клада възѧти· климѧте· на борьке· г҇̃· ногате· и гр̃вна· а ѹ савиницѧ· съимати· климѧте· съ борь(··)ю· пѧть грв҃нъ· а въ томъ40 борьке· третиӻ· а ѹ козѣ вьтъши· ·в̃· грівне· климѧте възѧти· а ѹ микиф(·)рцѧ· м̃резанъ· а жихне веда .................ѹ хотьвита· взѧти· климѧте· гр̃вна солоныхъ кѹн(ъ)· ѹ(·)ъчьнѧ полъ 45 гривны· ѹ........полъ гривны· ѹ козельцѧ......полъ гр̃вны· на дуранѣ· ӡ̃· гр̃внъ· ѹ михальцѧ· полъ гр̃вне ѹ ѥремеӻ безъ ·҇̃· резанъ ·в̃. гр̃вне· ѹгюрьгѧ· г҇̃· ногате· ѹ климѧте· гр̃вна50 ѹ (··)тьше· грв̃ на· или кто почнеть сѧ запирати того· тъ станеть· со мною· передъ бм̃ь· а ты варламе исправи· того же дѣлѧ написахъ· за нъ да не бы ло ѹ мене брата· ни сн̃ѹ· аже кто вьс...55 пить. на сю грамо(·)ѹ· да не со мною· съ ѡднымь· станеть прѣд҃ бм̃ь· съ всимь моимь· племенем(·) ~Договор Игоря с грекамиАще убьеть хрестеянин русина, или русин хрестеянина, да держим будеть створивый убийство от ближних убьенаго, да убьють и. Аще ли ускочить створивый убой и убежить, аще будеть имовит, да возмуть именье его ближьнии убьенаго; аще ли есть неимовит [створивый убийство] и ускочить же, да ищють его, дондеже обрящется, аще ли обрящется, да убьен будеть. Или аще ударить мечем, или копьем, или кацем любо оружьем русин грьчина или грьчин русина, да того деля греха заплатит сребра литр 515 по закону Рускому; аще ли есть неимовит, да како можеть, в только же продан будеть, яко да и порты, в нихже ходить, да и то с него сняти, а о проце да на роту ходить по своей вере, яко не имея ничтоже, ти тако пущен будеть. Аще ли хотети начнеть наше царство от вас война противящаяся нам, да пишем к великому князю вашему, и послет к нам, еликоже хочем: и оттоле уведять ины страны, каку любовь имеють грьци с Русью. Мы же свещание се написахом на двою харатью, и едина харатья есть у царства нашего, [на ней же есть крест и имена наша написана, а на другой послы ваши и гостье ваши.А отходяче послом царства нашего] да допроводять к великому князю Рускому Игореви и к людем его; и ти приимающе харатью, на роту идуть хранити истину, яко мы свещахом, напсахом [на] харатью сию, на ней же суть имяна наша написана.ЗАКЛЮЧЕНИЕПолитическое разделение и оккупация спровоцировали отличные от первоначального разговорного языка обитателей Северо-Восточной Руси западнорусские наречия - белорусское и малорусское.Таким образом, размежевание славян и влияние северной Европы на часть населения современной России, спровоцировало появление русского языка, а влияние западной Европы на западно-украинские земли создало украинский язык. Но, такая трансформация языка под влиянием сторонних культур, в результате привела к промежуточному эффекту. Иными словами, русский, украинский и белорусский - являются «суржиками» давнеславянского языка, который в свою очередь имел наречия.И все же, несмотря на то, что древние летописцы Киевской Руси писали на церковнославянском, они зачастую вставляли в текст разговорные слова и даже целые фразы. Помимо литературных источников Киевской руси сохранилось и немало других письменных свидетельств живого разговорного языка в виде всевозможных надписей на стенах храмов, на оружии, предметах домашнего обихода и т.д. Современные лингвисты отмечают в языке Древней Киевской Руси наличие многих особенностей, которые являются определяющими именно для украинского языка. Среди них наиболее выразительными являются глаголы на «-ти» (жити, нести и т.п.), на «-мо» (маємо, віруємо, даємо и т.п.), звательный падеж (брате, дружино, княже и т.п.), наличие мягкого «г», слияние звуков «ы» и «i» в среднее «и», переход «е» в «о» после шипящих (чоловік, жона, пшоно и т.п.), чередование согласных «г-з», «к-ц», «х-с» (дорога-дорозі, жінка-жінці, кожух-кожусі и т.п.).Но особенно показательным является употребление древними русичами гласного «i» на месте старославянского «ять», где россияне сегодня употребляют «е» (літо, сніг, сіно, віче, діло, ліс, діти и т.п.). Этот факт подтверждается сегодняшним произношением «і» вместо «ять» не только в украинском языке, но и в новгородских говорах. Да и в самом русском (!) языке в корнях некоторых слов, например, в таких как «сИдеть» (от старославянского сЪдЪти), «повелИтель» (от повелЪти), «свидетель» (от вЪдати) до сих пор сохранилось исконное произношение.СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫЗуев М.Н. История России в схемах и таблицах. — 3-е изд., пер. и доп. — М.: Экзамен, 2014. — 78 с.Зуев М.Н. История России с древнейших времен до начала XXI века / Уч. пос. — 7-е изд., доп. — М.: Дрофа, 2004. — 928 с.Кириллов В.В. История России. — Учебное пособие. - М.: Юрайт-издат, 2007. — 661 с.Киселев А.Ф., Попов В.П. История России. С древнейших времен до XVI века.. / Учебник. — М.: Дрофа, 2012. — 256 с.Мунчаев Ш.М., Устинов В.М. История России: Учебник для вузов. - 3-е изд., изм. и доп. — М.: Изд-во НОРМА, 2003. — 768 с.Орлов А.С., Георгиев В.А., Георгиева Н.Г., Сивохина Т.А. История России: учебник / Издание второе, перер. и доп. / Орлов А.С., Георгиев В.А., Георгиева Н.Г., Сивохина Т. А. — М.: ООО «ТК Велби», 2003. — 520 с.Павленко Н.И., Кобрин В.Б., Федоров В.А. История СССР с древнейших времен до 1861 года/ Учеб.для студентов пед. ин-тов. / Н.И.Павленко, В.Б.Кобрин, В.А.Федоров; Под ред. Н.И.Павленко. — М.: Просвещение, 1989. —559 с.Сахаров А.Н., Буганов В.И. История России с древнейших времен до конца XVII века. / Учебник. — 18-е изд. — М.: Просвещение, 2012. — 336 с.Федорова Д.Д. Конспекты по истории России. — Орел, 2012. — 752 с.