Речевые средства выражения оценки в средствах массовой информации

«The world, they assure us, will be our Oyster, ignoring the fact that plenty of people are suspicious of smartcards and rather like the security and physicality of cash».«Alexander said at the Defcon conference in Las Vegas that the NSA only collected data on Americans "incidentally, in targeting a bad guy" and that "the story we have millions or hundreds of dossiers on people is absolutely false"»Метафора как средство выражения оценкиМетафора – это один из распространенных способов выражения определенной оценки и формирования общественного мнения, поскольку она помогает создать необходимые ассоциативные связи, ослабить нежелательную реакцию аудитории на определенную информацию. «Before we look forward to the Liberal Democrat gathering in Liverpool, let's have some fun glancing back to the speech that Nick Clegg made to his party conference 12 months ago [Lib Dems: They love the power, but they're not sure about the responsibility». Автор данной статьи предлагает читателю посмеяться над неудачной речью политика, выражая тем самым свою оценку.«And voters of all stripes are still disaffected with Washington».Характеристика избирателей сочетанием ofallstripes создает метафорический контекст, активизируя в памяти носителей языка воспоминание о восстании американских колоний, которые впоследствии образовали первые 13 штатов, против британской монархии. Ихколичествусоответствуют 13 полоснагосударственномфлагеСША.«When the government no longer serves the public interest, it is the right and responsibility of the governed to take back control and to chart a new course». Из примера следует, что правительство служит (serves) интересам граждан, но если действия государства перестают соответствовать интересам общества, последнее должно составить новый план действий (tochartanewcourse). Автор одной из статей характеризует СМИ метафорой megaphone:«Well, now everyone has a megaphone. And it might be noisier, but as President James Buchanan said, "I like the noise of democracy."».«OleksandrTurchynov, secretary of Ukraine’s national defence council, described the incident as “another bloody crime” against humanity committed by the Russian military and the bands of terrorists under their complete control».В данном примере действия России описываются как преступления против человечества, что наводит читателя на мысль о том, что главные военные действия ведет именно Россия. Следующийпримерсодержитвсебесразунесколькотакихметафор: «Vladimir Putin is the Slobodan Milosevic of the former Soviet Union: as bad, but bigger. Behind a smokescreen of lies he has renewed his drive to carve out a puppet para-state in eastern Ukraine».«The high-stakes poker game over east Ukraine continued on Monday, with US officials floating the idea of sending lethal military assistance to the government in Kiev, while Russia-backed separatists announced a plan to mobilize a 100,000-strong army». Данная метафора не только показывает украинский кризис с позиций выигравших или проигравших, но и обозначает, какие рискованные и агрессивные «ставки» делают политики в этом соревновании. ЗАКЛЮЧЕНИЕОценка является одной из основных категорий действительности. Человеку свойственно анализировать все вокруг себя: предметы, явления, свойства, действия. Да и сам человек может подвергаться оценке, а точнее – его мысли, поступки, чувства и т.д. Таким образом, объектами оценивания могут стать практически все предметы.Оценивание складывается, основываясь на человеческой системе ценностных ориентиров: добро и зло, польза и вред и т.д.Изучив различные средства выражения оценки в англоязычных СМИ, мы пришли к следующим выводам:Оценка может выражаться различными средствами.На всех уровнях языка существуют средства выражения оценки.На словообразовательном уровне оценка выражается посредством различных суффиксов и префиксов (anti-, pseudo, -eer и др.). На лексическом уровне оценка реализовывается в словах и фразеологических единицах.На синтаксическом уровне оценка может быть выражена через контекст и цитирование.На стилистическом уровне оценка выражается через метафору.Суммируя выше сказанное, можно заключить, что различные средства выражения оценки в СМИ – это эффективный механизм преобразования информации, получаемой адресатом из различных источников.БИБЛИОГРАФИЯВоронцова Т.А. Речевая агрессия: вторжение в коммуникативное пространство. – Ижевск, 2006. – 128 с.Норкузиева З.Б., Тогаева М.А. Категория оценки и языковые средства ее выражения в английском языке // Молодой ученый. – 2013. - № 5. – С. 458-461.Овчарова Г.Б. Средства выражения авторской оценки в журналистском произведении // Эл.ресурс. – http://pglu.ru/upload/iblock/814/uch_2012_xvi_00023.pdf (дата обращения 11.12.2015).Овсянникова М.А. Средства выражения оценки на англоязычном спортивном интернет-форуме // Теория и практика общественного развития. - № 7. – 2011. – С. 347-350.Газеты на английском языке онлайн // Эл.ресурс. – http://www.goldenglish.ru/newspaper.phpTheObserver: Английская газета // Эл. ресурс. – http://observer.guardian.co.uk