"Моделирование сферы музыкальной терминологии в английском и русском языках"

Выводы по главе 2
Таким образом, можно сказать, что с точки зрения семантической производности и английские, и русские музыкальные термины очень часто являются производными от общеупотребительной лексики.
Однако русские музыкальные термины с общеупотребительной лексикой связаны в меньшей степени. Они более часто являются однозначными, заимствованными из итальянского языка.
Семантическая деривация общеупотребительной лексики и английских, и русских музыкальных терминов обусловлена чаще всего метафорически.
Метафорическое переосмысление обусловлено совмещением фреймов «музыка» и «живопись», «музыка» и «игра», «музыка» и «форма», «музыка» и «математика», «музыка» и «физика, динамика движения».

Заключение


Терминология каждой отдельной области знания, представляет собой систему понятий данной области знания, закрепленную в соответствующем словесном выражении и в большинстве случаев однозначную. Однако продолжительность использования терминов в каждой отдельной области знания делает их полиэквивалентными внутри данной сферы.
Такими многозначными музыкальными терминами в английском языке являются в частности mode (лад, тональность), sharp (диез, диезный; нота, повышенная на полтона), bar (такт, тактовая черта), first (самый высокий \ самый высокий голос (в ансамбле); ведущий инструмент (в оркестре); ведущий \ певец с самым высоким голосом; исполнитель партии ведущего инструмента) и т.п.
Многозначность демонстрируют и русские музыкальные термины, например, тональность (конкретная высота звуков гаммы, характер звучания голоса, эмоциональный настрой музыкального произведения), партитура (совокупность партий многоголосного музыкального произведения; запись таких партий) и т.п.
В данной работе мы сконцентрировали внимание на различные точки зрения на понятие «термин», проблему заимствования музыкальной терминологии, семантической эволюции общеупотребительной лексики, активно использующейся для обозначения музыкальных терминов, принадлежность музыкальных терминов к различным частям речи (существительным, прилагательным, наречиям, глаголам). Следует отметить, что морфология также важна, так, например, английские музыкальные термины активно подвергаются конверсии, переходя из одной части речи в другую.
Подводя итоги, можно перечислить достаточно большое число музыкальных терминов английского и русского языков, чье появление связано с семантической деривацией.
Наиболее активно для образования музыкальных терминов английского и русского языков используется общеупотребительная лексика. Переосмысление преимущественно обусловлено метафорически, метонимически и гипонимически.
Обращая внимание на то, какие заимствования музыкальной терминологии в английском и русском языке, преобладают, можно заметить, что в данном случае итальянский язык является наиболее частым источником заимствований.
И в английском и в русском языках немало также французских и немецких заимствований.
В настоящее время в русском языке появляется очень много заимствований из англоязычной музыкальной терминологии (блюз, джаз, кантри и т.д.)

БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК


Алексеева Л. М. Проблемы термина и терминообразования. - Пермь, 1998. – 142с.
Алексеева О. Б. Когнитивные аспекты диахронического исследования терминологии строительных материалов (на материале английского языка): Автореф. дис. на соиск. уч. степ. к. филол. н. – М., 1994. – 18с.
Алешинская Е. В. Современный американский музыкальный термин: автореф. дис. на соиск. учен. степ. канд. филол. н.. – Н. Новгород, 2008. - 26 с.
Арутюнова Н. Д. Предложение и его смысл: Логико-семантические проблемы. – М.: Едиториал УРСС, 2003. – 383с.
Басалаева Е. Г. Семантическая деривация и особенности текстовой реализации слов латинского происхождения в современном русском языке [на материале газетных публикаций]: автореф. дис. канд. филол. наук. – Тверь, 2005. – 23с.
Борисова Л. И. «Ложные друзья переводчика»: общенаучная лексика, английский язык. – М.: НВИ-ТЕЗАУРУС, 2005. – 211с.
Буянова Л. Ю. Термин как единица логоса. – М.: Флинта Наука, 2012. - 218 с.
Васильева Н. В. Термин \\ Лингвистический энциклопедический словарь. – М.: Советская энциклопедия, 2002. - С. 508-509.
Вицинская И. А. Лингводинамические процессы в современной немецкой музыкальной терминологии: автореф. дис. на соиск. учен. степ. канд. филол. н. – М., 2009. - 24 с.
Воробьева И. Н. Особенности семантики музыкальной терминологии: Автореф. дис. на соиск. учен. степ. к. филол. н . - М., 1986. - 23 с.
Гайнутдинова Д. З. Термин-метафора архитектурно-строительного подъязыка: автореф. дис. на соиск. уч. степ. к. филол. н. - Белгород, 2012. - 21 с.
Загоровская О. В. Термин и терминология. - Воронеж: Научная книга, 2011. - 145 с.
Кубрякова Е. С. Типы языковых значений: семантика производного слова. - М., 1981. – 248с.
Молчанова Г. Г. Английский как неродной: текст, стиль, культура, коммуникация. – М.: ОЛМА Медиа Групп, 2007. – 384с.
Никитин М. В. Курс лингвистической семантики. – СПб.: Научный центр проблем диалога, 1996. – 757с.
Петровская О. С. Формирование и развитие музыкальной терминологии исполнительского искусства: (на материале русского, итальянского, английского, французского языков): автореф. дис. на соиск. учен. степ. канд. филол. н. - Майкоп, 2009. - 20 с.
Пономарева О. Б. Субстандартная семантическая деривация: когнитивно-коммуникативный аспект. – Тюмень: Вектор Бук, 2011. – 171с.
Сложеникина Ю. В. Терминологическая вариативность. – М.: URSS ЛКИ, 2010. - 288 с.
Султанов А. Х. Слово и термин. – М.: Российский ун-т дружбы народов, 2007. - 207 с.
Фомина И. Н. Семантическая деривация в формировании английской политической терминологии: дисc. на соиск. учен. степ. к.филол.н. – М., 2006. – 190 с.
Чеботарева В. В. Английский военный термин в лингвистическом и социокультурном аспектах: автореф. дис. на соиск. учен. степ. к. филол. н. – М., 2012. - 24 с.
Шабалина Н. Ю. Когнитивные модели субстандартной семантической деривации: автореф. дис. на степень д-ра филол. наук. – Тюмень, 2007. – 16с.
Шелов С. Д. Термин. Терминологичность. Терминологические определения. - СПб.: Филологический фак-т СПбГУ, 2003. – 280с.
Шилова Е. В. Терминологическая дефиниция как метатекст в русскоязычной и англоязычной научно-технической литературе: автореф. дис. на соиск. учен. степ. к.филол.н. - Екатеринбург, 2005. - 24 с.


СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ СЛОВАРЕЙ
Барченкова М. Д., Осипенкова А.Т. Словарь музыкальных терминов: англо-русский, русско-английский. – М.: Флинта, Бизнессофт, 2008. - 156 с.
Зорько Г.Ф. Новый большой итальянско-русский словарь. – М.: Русский язык-Медиа, 2004. – 320 с.
Крунтяева Т. С., Молокова Т. Н. Словарь иностранных музыкальных терминов. - М.: Музыка, 2004. - 182 с.
Яных Е. А. Словарь музыкальных терминов. – М.: АСТ, 2009. – 318с.
Collins English Dictionary. – HarperCollins Publishers, 2006. – 988р.
Glossary of Musical Terms. - http://www.naxos.com/education/glossary
Hornby E.S. Oxford Dictionary of English. – Oxford, New York etc.: Oxford University Press, 2005. - 964р.

Чеботарева В. В. Английский военный термин в лингвистическом и социокультурном аспектах: автореф. дис. на соиск. учен. степ. к. филол. н.. – М., 2012. - - С. 8.
Султанов А. Х. Слово и термин. – М.: Российский ун-т дружбы народов, 2007. – С. 43.
Шелов С. Д. Термин. Терминологичность. Терминологические определения. - СПб.: Филологический фак-т СПбГУ, 2003. –– С. 34.
Васильева Н.В. Термин \\ Лингвистический энциклопедический словарь. – М.: Советская энциклопедия, 2002. - С. 508.
Васильева Н.В. Термин \\ Лингвистический энциклопедический словарь. – М.: Советская энциклопедия, 2002. - С. 509.
Барченкова М. Д., Осипенкова А.Т. Словарь музыкальных терминов. – М.: Флинта, Бизнессофт, 2008.
Алексеева Л. М. Проблемы термина и терминообразования. - Пермь, 1998. – С. 32.
Загоровская О. В. Термин и терминология. - Воронеж: Научная книга, 2011. - С. 44.
Буянова Л. Ю. Термин как единица логоса. – М.: Флинта Наука, 2012. – С. 33.
Загоровская О. В. Термин и терминология. - Воронеж: Научная книга, 2011. - С. 81.
Борисова Л. И. «Ложные друзья переводчика»: общенаучная лексика, английский язык. – М.: НВИ-ТЕЗАУРУС, 2005. – С. 10.
Сложеникина Ю. В. Терминологическая вариативность. – М.: URSS ЛКИ, 2010. –С. 28.
Гайнутдинова Д. З. Термин-метафора архитектурно-строительного подъязыка: автореф. дис. на соиск. уч. степ. к. филол. н. - Белгород, 2012. – С. 11.
Алешинская Е. В. Современный американский музыкальный термин: автореф. дис. на соиск. учен. степ. канд. филол. н.. – Н. Новгород, 2008. – С. 7.
Вицинская И.А. Лингводинамические процессы в современной немецкой музыкальной терминологии: автореф. дис. на соиск. учен. степ. канд. филол. н. – М., 2009. – С. 8.
Collins English Dictionary. – HarperCollins Publishers, 2006.
Яных Е. А. Словарь музыкальных терминов. – М.: АСТ, 2009.
Шилова Е. В. Терминологическая дефиниция как метатекст в русскоязычной и англоязычной научно-технической литературе: автореф. дис. на соиск. учен. степ. к.филол.н. - Екатеринбург, 2005. – С. 6.
Барченкова М. Д., Осипенкова А.Т. Словарь музыкальных терминов. – М.: Флинта, Бизнессофт, 2008.
Барченкова М. Д., Осипенкова А.Т. Словарь музыкальных терминов. – М.: Флинта, Бизнессофт, 2008.
Collins English Dictionary. – HarperCollins Publishers, 2006.
Яных Е. А. Словарь музыкальных терминов. – М.: АСТ, 2009.
Collins English Dictionary. – HarperCollins Publishers, 2006.
Яных Е. А. Словарь музыкальных терминов. – М.: АСТ, 2009.
Collins English Dictionary. – HarperCollins Publishers, 2006.
Яных Е. А. Словарь музыкальных терминов. – М.: АСТ, 2009.
Collins English Dictionary. – HarperCollins Publishers, 2006.
Яных Е. А. Словарь музыкальных терминов. – М.: АСТ, 2009.
Collins English Dictionary. – HarperCollins Publishers, 2006.
Яных Е. А. Словарь музыкальных терминов. – М.: АСТ, 2009.
Басалаева Е.Г. Семантическая деривация и особенности текстовой реализации слов латинского происхождения в современном русском языке [на материале газетных публикаций]: автореф. дис. канд. филол. наук. – Тверь, 2005.
Пономарева О.Б. Субстандартная семантическая деривация: когнитивно-коммуникативный аспект. – Тюмень: Вектор Бук, 2011.
Фомина И.Н. Семантическая деривация в формировании английской политической терминологии: дисc. на соиск. учен. степ. к.филол.н. – М., 2006.
Шабалина Н.Ю. Когнитивные модели субстандартной семантической деривации: автореф. дис. на степень д-ра филол. наук. – Тюмень, 2007.
Сложеникина Ю. В. Терминологическая вариативность. – М.: URSS ЛКИ, 2010. – С. 54.
Никитин М.В. Курс лингвистической семантики. – СПб.: Научный центр проблем диалога, 1996. – С.23.
Никитин М.В. Курс лингвистической семантики. – СПб.: Научный центр проблем диалога, 1996. – С.36.
Молчанова Г.Г. Английский как неродной: текст, стиль, культура, коммуникация. – М.: ОЛМА Медиа Групп, 2007. – С.34.
Басалаева Е.Г. Семантическая деривация и особенности текстовой реализации слов латинского происхождения в современном русском языке [на материале газетных публикаций]: автореф. дис. канд. филол. наук. – Тверь, 2005. – с. 9.
Пономарева О.Б. Субстандартная семантическая деривация: когнитивно-коммуникативный аспект. – Тюмень: Вектор Бук, 2011. - С. 91.
Кубрякова Е. С. Типы языковых значений: семантика производного слова. - М., 1981. – С. 54.
Collins English Dictionary. – HarperCollins Publishers, 2006.
Яных Е. А. Словарь музыкальных терминов. – М.: АСТ, 2009.
Арутюнова Н.Д. Предложение и его смысл: Логико-семантические проблемы. – М.: Едиториал УРСС, 2003. – 383с.
Гайнутдинова Д. З. Термин-метафора архитектурно-строительного подъязыка: автореф. дис. на соиск. уч. степ. к. филол. н. - Белгород, 2012. - 21 с.
Collins English Dictionary. – HarperCollins Publishers, 2006.
Яных Е. А. Словарь музыкальных терминов. – М.: АСТ, 2009.
Collins English Dictionary. – HarperCollins Publishers, 2006.
Яных Е. А. Словарь музыкальных терминов. – М.: АСТ, 2009.
Collins English Dictionary. – HarperCollins Publishers, 2006.
Яных Е. А. Словарь музыкальных терминов. – М.: АСТ, 2009.
Collins English Dictionary. – HarperCollins Publishers, 2006.
Яных Е. А. Словарь музыкальных терминов. – М.: АСТ, 2009.
Collins English Dictionary. – HarperCollins Publishers, 2006.
Яных Е. А. Словарь музыкальных терминов. – М.: АСТ, 2009.
Collins English Dictionary. – HarperCollins Publishers, 2006.
Яных Е. А. Словарь музыкальных терминов. – М.: АСТ, 2009.
Алешинская Е. В. Современный американский музыкальный термин: автореф. дис. на соиск. учен. степ. канд. филол. н.. – Н. Новгород, 2008.– С. 11.
Петровская О. С. Формирование и развитие музыкальной терминологии исполнительского искусства: (на материале русского, итальянского, английского, французского языков): автореф. дис. на соиск. учен. степ. канд. филол. н. - Майкоп, 2009. – С. 11.
Воробьева И. Н. Особенности семантики музыкальной терминологии: Автореф. дис. на соиск. учен. степ. к. филол. н . - М., 1986. - С. 10.
Collins English Dictionary. – HarperCollins Publishers, 2006.
Яных Е. А. Словарь музыкальных терминов. – М.: АСТ, 2009.
Барченкова М. Д., Осипенкова А.Т. Словарь музыкальных терминов. – М.: Флинта, Бизнессофт, 2008.
Collins English Dictionary. – HarperCollins Publishers, 2006.
Яных Е. А. Словарь музыкальных терминов. – М.: АСТ, 2009.
Яных Е. А. Словарь музыкальных терминов. – М.: АСТ, 2009.
Барченкова М. Д., Осипенкова А.Т. Словарь музыкальных терминов. – М.: Флинта, Бизнессофт, 2008.
Collins English Dictionary. – HarperCollins Publishers, 2006.
Collins English Dictionary. – HarperCollins Publishers, 2006.
Яных Е. А. Словарь музыкальных терминов. – М.: АСТ, 2009.
Hornby E.S. Oxford Dictionary of English. – Oxford, New York etc.: Oxford University Press, 2005.
Никитин М. В. Курс лингвистической семантики. – СПб.: Научный центр проблем диалога, 1996. – С. 243.
Collins English Dictionary. – HarperCollins Publishers, 2006.
Яных Е. А. Словарь музыкальных терминов. – М.: АСТ, 2009.
Collins English Dictionary. – HarperCollins Publishers, 2006.
Яных Е. А. Словарь музыкальных терминов. – М.: АСТ, 2009.
Collins English Dictionary. – HarperCollins Publishers, 2006.
Яных Е. А. Словарь музыкальных терминов. – М.: АСТ, 2009.
Collins English Dictionary. – HarperCollins Publishers, 2006.
Яных Е. А. Словарь музыкальных терминов. – М.: АСТ, 2009.
Яных Е. А. Словарь музыкальных терминов. – М.: АСТ, 2009.
Glossary of Musical Terms. - http://www.naxos.com/education/glossary
Collins English Dictionary. – HarperCollins Publishers, 2006.
Яных Е. А. Словарь музыкальных терминов. – М.: АСТ, 2009.
Collins English Dictionary. – HarperCollins Publishers, 2006.
Яных Е. А. Словарь музыкальных терминов. – М.: АСТ, 2009.
Collins English Dictionary. – HarperCollins Publishers, 2006.
Яных Е. А. Словарь музыкальных терминов. – М.: АСТ, 2009.
Зорько Г.Ф. Новый большой итальянско-русский словарь. – М.: Русский язык-Медиа, 2004.












20