8997 Лексические особенности испаноязычной прессы

Наиболее часто встречаются неологизмы первого спряжения на ar, образованные от существительных:- ancianar (envejecer, convertirse en a nciano) – пожилыелюди (возраст, стареют);- antologar (elaborarunaantología) – антология (подготовка антологии) и др.Среди наиболее продуктивных глагольных суффиксов можно назвать: -ear, -izar, -ificar. По мнению MervynLang это связано с интернационализацией испанской лексики в научно-технической области [32].GloriaGuerreroRamos говорит о большой производительности суффикса izar в современном газетно-публицистическом дискурсе, однако отмечает, что чаще всего с помощью этого суффикса создаются этимологические дублеты уже существующих в языке глаголов первого спряжения на ar:- valorizar (ревалоризировать) – valorar, concretizar (оценить, конкретизировать) – concretar, culpabilizar (конкретизировать; уточнять) – culpar, optimizer (винить, оптимизировать) – optimar, ilegitimizar (оптимизация, легитимизация) – ilegitimar, liderizar (легитимизировать, руководить нашей) – liderar, depauperizar (вести, обеднять) – depauperar (доводить до нищеты) [29].LeonardoGómezTorre связывает производительность этих суффиксов с желанием придать большую научность языка, удлиняя слова с помощью –izar. Например, сделать что-то, вытягивать, потянуть что-то за висящую веревку:izar una bandera – поднятьфлаг [31]Суф. глаголы, которые обозначают действие, исход предполагает значение основного существительного или прилагательного:escandalizar, simpatizar – скандалить, сочувствуя.-izar появляется в следующем:molinete (лебедка) – driza (фал) – -izarПо мнению SerranoDolader это происходит из-за международного характера данного суффикса, который имеет свои аналоги во французском, английском и немецком.Активно функционируют в прессе также неологизмы, образованные с помощью этого суффикса от географических названий, например, vietnamizar – вьетнамский, japonizar (японский), palistinizar (палестинский), образуя целую деривационные цепочку.Кроме того, некоторые неологизмы с суффиксом -izar являются синтетическими формами глаголов, которые заменяют традиционные аналитические формы «глагол + прилагательное», например, ecologizar (экологический), miserabilizar (несчастный) – hacermiserabl e (делать ужасно).Другим продуктивным глагольным суффиксом в современной испанском газетно-публицистическом дискурсе является суффикс -ear. Новообразования данным суффиксом нередко возникают для замены более сложных аналитических конструкций «глагол + существительное», например, chistear – высмеивать (hacerchistesdealgo – шутят о чем-то), lambadear (bailarlalambada – танцевать ламбаду), marrullear - хитрить (hacermarrullerías – сделать хитрость), masajear – массажировать ( darmasajes - массаж) и др.Глаголы, образованные с помощью этого суффикса также могут иметь значение повторяющегося действия, например, mitinear – митинговать (dar m ítinesfrecuentemente часто встречаться), mensajear – переписываться (enviarmensajesdeunteléfonomóvil a otro – отправлять сообщения с одного мобильного телефона на другой).Нередко в качестве основы новообразования с суффиксом ear выступают заимствованные слова, например, whiskear, chatear, rapear, chartear, так как это позволяет адаптировать и включить заимствованную лексику в испанский язык; или имена собственные, например, pujolear (emplearlamisma t ácticaqueempleaJordiPujol – использовать ту же технику, что и JordiPujol), aznarear (gobernarcomoJoséMaríaAznar – править как JoséMaríaAznar), maradonear (actuarcomoDiegoMaradona – выступать в качестве DiegoMaradona) и др.Самой специфической формой выражения испаноязычной прессы является заглавие журналов и газет. Как было уже сказано ранее, от правильно составленного заглавия зависит интерес читателя к сообщению. В испанской прессе заглавия делятся на:- глагольные – в тексте используется глагол в третьем лице единственного/множественного числа. Форма выражения – утвердительная, вопросительная или общевыразительная. Это связано с тем, что заглавие должно передавать прагматичную модальность. Например:LaconexióndelGranadaconelMadrid: Kelava, JaviMárquez – Подключение Гранады в Мадрид: Келава, Хави Маркес… (Liga BBVA.CarlosForjanesSeguir. 9 mayo 2016 14:43h CEST)Как правило, в заголовках такого типа ставится в начало глагол, как наиболее интересный элемент для читателя. Это придает заголовку динамизм и и выразительность. Также в начале относятся глаголы в третьем лице множественном в безличных предложениях.Иногда субъект может быть и необозначенным. Например:Volver a empezar – Начатьзаново (LA TRIBUNA DEL LUNES. José AntonioVegaVega 09/05/2016).Иногда глагол в нарушение правил испанского языка «субъект-предикат» ставится в начало заглавия. В большинстве случаев глаголы в заголовках используются в настоящем времени, действительного образа (PresentedeIndicativo), так как при этом выполняется одно из главных целей журналиста - актуализация события.Кроме того, в заголовках могут появляться инфинитив, герундий или причастие. Эти признаки оказывают различную стилистическую окраску газетного высказывания. Например:Vivircon o sinRed; SerlibroenIsrael – Жизнь в сети или без; книга в Израиле.Viviendo en el pasado; Mirando al Norte – Жизньвпрошлом; Глядянасевер.Следующий вид заголовков – номинативные заголовки, которые выражают статическую перспективу наиболее характерными для газетного текста способами: коротко и лаконично. Структура номинативной синтагмы, может быть простой или сложной. Простая синтагма состоит из одного ядра, сложная – это ядро и подчиненные конструкции. Наиболее встречающаяся синтагма в испаноязычной прессе имеет такой вид:Tiposdearquitectura – Типы архитектурыЧасто номинативное обозначает обстоятельство места:Dos legendario torero japonés va a luchar en los tribunales. – Двалегендарныхиспанскихтореадорасразятсявсуде (Noticias: España se enfrenta. Portal de información sobre España y el Centro de Servicio Común español)А также номинативный заголовок может состоять только из обстоятельства, без ядра.Основными структурами номинативных синтагм, встречающихся в заголовках испанской прессы, являются следующие: атрибутивные (определительные):«Yo, periodista», premio al 'Mejor proyecto interactivo emergente en Internet' – НаградазалучшийинтерактивныйпроектвИнтернете «Яжурналист»;переходные (то есть в их основе лежит переходный глагол):Adiós a las medallas en judo – Прощайтемедаливдзюдо;и непреходящие, отсутствие непреходящего глагола:LaurentPaillassot, nuevoconsejerodelegadodeOrangeEspaña. – ЛаурентПайлассот – новый генеральный директор Orange Испания. (Kiosko.net.Lunes, 9/May/2016)Итак, языковой код заголовка зависит от ряда факторов: ограниченное пространство, связь с озаглавным текстом, предыдущие знания читателя, о которых автор догадывается, идеология данной газеты и т.д. Кроме того, разделение предикатов по описываемой ими степени подачи сообщения в тексте в полной мере актуально лишь для глаголов с узкой семантикой. Для наиболее употребительных глаголов в первую очередь важно передавать весь спектр значений, которые они могут описывать в контекстеВыводы по 2 главе.Таким образом, центральная роль в отображении информации в прессе принадлежит средствам речевой выразительности таким как аллегория, градация, антитеза, ирония, лексический повтор, метафора и др. кроме того, средства выразительности в прессе несут свой смысл и подсмысл к читателю с целью подать информацию не только для ознакомления, но и для осознания того или иного явления, оценки происходящих событий и пр. В результате синтеза «автор – пресса – читатель» происходит взаимодействие целого ряда языковых единиц, одна из которых несет фундаментальную основу передачи текста – лексика.СМИ подают большую часть установления способов мышления общества, в значительной степени определяют идеи, привычки и обычаи населения. Развитие СМИ дает возможность значительно сократить расстояния, хранить большую часть информации без потери контекста, связанные с остальным миром.тем не менее, могут влиять и на деградацию в обществе.В современном мире СМИ стали своего рода «судьей» и «правдой», так как решают и диктуют правила моды, потребления, модели жизни; устанавливают, что правильно и что неправильно, принимают решения, какие факты являются наиболее важными в мире. Влияют на воспитание детей и молодежи, а также и на формирование общественного мнения.Роскошь, которую достигла современная пресса является результатом деятельности общества, в котором мы живем: индивидуалистическом, потребительском, лишенном этических, моральных устоев, общество, которое держится за моды, преходящих и сиюминутных удовольствий; прагматичное и не решающее социальных проблем общество. Для предотвращения этой ситуации необходимо изменение сознания в обществе в целом, пока этого не произойдет, мы будем зависеть от потребительской и индивидуалистической культуры СМИ.Тем не менее, мы рассматриваем лексические особенности, присущие современной испаноязычной прессе как средства влияния на взгляды и умы читателей лексическими и стилистическими средствами. Вопрос о том, насколько форма, в которой подается та или иная новость, аспект, в котором рассматривает данную тему журналист, способны выработать позитивную или негативную оценку у читателей.Таким образом, нами выявлено, что лексическое значение слова, являясь элементом общеязыковой системы, тем не менее, обладает достаточной самостоятельностью. Существенно взаимодействие лексики и грамматики: лексика накладывает ограничения на использование грамматических категорий, грамматические формы способствуют дифференциации значений слов. Лексические и грамматические средства с общим значением образуют лексико-грамматические конструкции: фразеологизмы, неологизмы и т.д.ЗАКЛЮЧЕНИЕ.Исходя из нашего исследования, мы можем сделать вывод, что понятие «лексика» как научное понятие истолковывается как совокупность слов какой-либо самобытной семиологической системы, которая является основным и важнейшим средством для передачи информации в массовой периодической печати. Значимым в информационной подаче материала в печатных изданиях является язык прессы как устойчивый многогранный инструмент в мире медиа, который является средством распространения и изложением вопросов, тенденций, явлений и событий в обществе для широкой публики.Кроме того, различные подходы исследователей к особенностям лексики в пресс показали, что профессиональная деятельность журналиста напрямую связана с использованием языка для передачи новостей, что в периодических изданиях нередко встречаются особые несхожие варианты языка и структуры отображения текста, которые характерны только для прессы, Рассмотрев каждую функцию лексики прессы, нами выяснено, что функциональными особенностями являются выразительность, фатичность, информационность, эстетичность и директива. Притом, важным показателем особенностей лексики прессы является фактор описания современного коммуникационного языка между людьми в текстах массовой информации, которые служат основой для передачи состояния современной устной и письменной речи.Итак, рассматривать медиатекст в понимании лексических особенностей, необходимо, прежде всего, анализировать слова, словосочетания и целые фразы в аспекте их вписывания в понимание обществом, обращая гораздо меньшее внимание на текст, чем на контекст, что имеет решающее значение в понимании и осознании воспринимающего текстового замысла автора.Значимую роль в СМИ играет контекст в дискурсе как лексическое понятие, которое рассматривается в качестве особенности нелингвистического мира – мира медиаполя, по отношению к которому систематически используются определенные языковые единицы. Исследование дискурса необходимо для того, чтобы иметь возможность правильно анализировать фрагмент, поданный на рассмотрение.Вместе с тем, лексическими особенностями прессы является заглавие как составляющая текста, широко изучаемое исследователями, которые работают в русле лингвистики и стилистики текста в целом, а также изучают его на функциональном уровне. Именно поэтому в прессе заголовку уделяется особое внимание, поскольку читатель, в первую очередь, как правило, просматривает названия статей и сообщений, и только потом начинает читать текст с тем заголовком, который его заинтересовал. Таким образом, центральная роль в отображении информации в прессе принадлежит средствам речевой выразительности таким как аллегория, градация, антитеза, ирония, лексический повтор, метафора и др. кроме того, средства выразительности в прессе несут свой смысл и подсмысл к читателю с целью подать информацию не только для ознакомления, но и для осознания того или иного явления, оценки происходящих событий и пр. В результате синтеза «автор – пресса – читатель» происходит взаимодействие целого ряда языковых единиц, одна из которых несет фундаментальную основу передачи текста – лексика.Более того, СМИ подают большую часть установления способов мышления общества, в значительной степени определяют идеи, привычки и обычаи населения. Развитие СМИ дает возможность значительно сократить расстояния, хранить большую часть информации без потери контекста, связанные с остальным миром.тем не менее, могут влиять и на деградацию в обществе.В современном мире СМИ стали своего рода «судьей» и «правдой», так как решают и диктуют правила моды, потребления, модели жизни; устанавливают, что правильно и что неправильно, принимают решения, какие факты являются наиболее важными в мире. Влияют на воспитание детей и молодежи, а также и на формирование общественного мнения.Роскошь, которую достигла современная пресса является результатом деятельности общества, в котором мы живем: индивидуалистическом, потребительском, лишенном этических, моральных устоев, общество, которое держится за моды, преходящих и сиюминутных удовольствий; прагматичное и не решающее социальных проблем общество. Для предотвращения этой ситуации необходимо изменение сознания в обществе в целом, пока этого не произойдет, мы будем зависеть от потребительской и индивидуалистической культуры СМИ.Охарактеризованные лексические особенности, присущие современной испаноязычной прессе рассматриваются как средства влияния на взгляды и умы читателей лексическими и стилистическими средствами. Вопрос о том, насколько форма, в которой подается та или иная новость, аспект, в котором рассматривает данную тему журналист, способны выработать позитивную или негативную оценку у читателей.Изучение и систематизация специфики использования языковых единиц показало, что лексическое значение слова, являясь элементом общеязыковой системы, тем не менее, обладает достаточной самостоятельностью. Существенно взаимодействие лексики и грамматики: лексика накладывает ограничения на использование грамматических категорий, грамматические формы способствуют дифференциации значений слов. Лексические и грамматические средства с общим значением образуют лексико-грамматические конструкции: фразеологизмы, неологизмы и т.д.Список использованной литературы.Алимова Р. Р. Продуктивные словообразовательные модели для создания глаголов-неологизмов на страницах испанской прессы / Р. Р. Алимова // Иберо-романистика в современном мире: научная парадигма и актуальные задачи: Тезисы конференции: Москва, МГУ им. М. В. Ломоносова, Филологический факультет, 20-21 ноября 2008 г. ─ М. : МАКС Пресс, 2008. ─ 145 с., С. 4-7Ануфриев А. А. Семантические особенности предикатов мнения в испанском языке / А. А. Ануфриев // Иберо-романистика в современном мире: научная парадигма и актуальные задачи: Тезисы конференции: Москва, МГУ им. М. В. Ломоносова, Филологический факультет, 20-21 ноября 2008 г. ─ М. : МАКС Пресс, 2008. ─ 145 с., С. 8-10.Арутюнова Н. Д. Метафора и дискурс: Теория метафоры / Н. Д. Арутюнова. – М. : Прогресс, 1990. – 512 с.Ахманова О. С. Словарь лингвистических терминов / О. С. Ахманова. – М. : «Сов. Энциклопедия», 1966. – 608 с.Большой толковый словарь русского языка. / Сост.и гл. ред. С. А. Кузнецов. – СПб. : «Норинт», 2000. – 1536 с.Ван Дейк Т.А. Язык. Познание. Коммуникация / Т. А. Ван Дейк. – Б.: БГК им. И. А. Бодуэна де Куртенэ, 2000. — 308 с.Виноградов В. С. Лексикология испанского языка/ В. С. Виноградов. – М. : Высшая школа, 2003. – 191 с.Винокур Г.О. Введение в изучение филологических наук / Г.О.Винокур. - М  : Лабиринт, 2000. - 192 с.Добросклонская Т. Г. Медиалингвистика: системный подход к изучению языка СМИ: учеб.пособ. / Татьяна Григорьевна Добросклонская. – М. : ФЛИНТА: Наука, 2008. – 264 с.Зарубежная и российская журналистика: трансформация картины мира и ее содержания / Под ред. А.А. Стриженко. - Барнаул: АлтГТУ, 2003. - 470с.Зеленов А. Н. Фразеологизм в роли газетного заголовка: дис….канд.филол.наук: 10.02.01 / Зеленов Антон Николаевич. – Великий Новгород, 2009. – 297 с.Калачинский А. В. Аргументация публицистического текста / А. В. Калачинський. – Владивосток, 1989. – 119 с.Конистратенко В. А. Формирование лексической компетенции на примере актуализации фразеологических единиц в заголовках испанских газет (опыт методической разработки) // http://lomonosov-msu.ru/archive/Lomonosov_2015/data/7050/uid38931_report.pdfКостомаров В. Г. Наша речь в действии / В. Г. Костомаров. – М. :Гардарики, 2005. – 287 с.Кубрякова Е. С. Текст. Структура и семантика / Е. С. Кубрякова. – М., 2001. – Т. 1. – С. 72–81Мед Н. Г. Национально-культурная специфика оценочных фразеологизмов (на материале испанской разговорной речи) / Н. Г. Мед. // Известия Российского государственного педагогического университета им. А. И. Герцена. – 2008. - № 66. – С. 68-74.Социальная практика и журналистский текст / Е. А. Блажнов, С. А. Муратов, Л. В. Насреева [и др.]; под ред. Я. Н. Засурского, Е. И. Пронина – М. : МГУ, 1990. – 173 с.Терентьева Е. Д. Чужая речь как элемент структуры текста испанской газеты: дис. канд. филол. наук: 10.02.05 / Е. Д. Терентьева. – Москва, 2004. – 198 с.Тимошик М.  С. Особливостіредагуваннятекстівдля газет, журналів, рекламних та інформаційнихвидань: лекция [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://journlib.univ.kiev.ua/index.php?act=article&article=1227Толковый словарь русского языка / С. И. Ожегов и Н. Ю. Шведова. – Издание 4-е, доп. – М. : ИТИ Технологии, 2006. – с. 944Трофимова О.В. Публицистический текст: Лингвистический анализ [Текст]: учеб.пособие / О.В. Трофимова, Н.В. Кузнецова. - М: Флинта: Наука, 2010. - 299 с.Тураева З.Я. Лингвистика текста. Текст: структура и семантика. - М.: Просвещение, 1986. - 126 с.Фирсова М. М. Современный испанский язык в Испании и странах Латинской Америки: Учебн.пособ / Н. М. Фирсова. – М. : АСТ: Восток-Запад, 2007. – 352 с.Чудинов А.П. Политическая лингвистика [Текст]: Учебное пособие / Анатолий Прокопьевич Чудинов. - Москва: Издательство "Флинта"; Москва: Издательство "Наука", 2006. - 256 с.Швейцер А.Д. Перевод и лингвистика (Газетно-информационный и военно-публицистический перевод). - М.: Воениздат, 1973. - 280 с.AsencioL. E..NeologismosyPrensa / LauraEstebanAsencio [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.anmal.uma.es/numero25/Asencio.pdfBell A. The language of the news media / Allan Bell. – Oxford: Basil Blackwell. Cambridge Advanced Learners Dictionary. – Second Edition. – Cambridge University Press http://www2.media.uoa.gr/lectures/linguistic_archives/mda0405/notes/Bell_Media_and_Language.pdfCoral García, Natalia Contreras. Norma y uso: camposléxicos del español [Электронныйресурс]. – Режимдоступа: http://cvc.cervantes.es/literatura/aispi/pdf/08/08_011.pdfGuerrero-Ramos Gloria; Pérez-Lagos, Manuel Fernando (2009). La composiciónculta y la neología en la prensaescrita. – Revista de investigaciónlingüística 12 (2009). – 65-81 p.Gaby Viter. Influencia de los medios de comunicación en los jóvenes // El Rincón del Vago, en Salamanca [Электронныйресурс]. – Режимдоступа: http://html.rincondelvago.com/influencia-de-los-medios-de-comunicacion-en-los-jovenes.htmlLeonardo Gómez Torre. Ortografía de uso del español actual. – Madrid :Ediciones SM, 2007. – 448 p.Mervin Lang. Formacion de palabras en español (en papel) / Mervin Lang. – Madrid : EdicionesCátedra, 2009. – 328 p.Miranda J.A. UsosColoquiales Del Espanol / J.A. Miranda.– Del Colegio de Espana, 1992.Rafael del Moral. Modas y ritosléxicos en el Español de Madrid. – Basilea, febrero, 2011. – 34 p.Reporting for the Media [Text]: научноеиздание / F. Fedler, J.R. Bender, L. Davenport, M.W. Drager. - 7th ed. - New-York ; Oxford (NY) : Oxford Univ. Press, 2001. - XVIII, 628 p.TaiwoOluwaseunEhineni. Lexical, Structural and Rhetorical Features of Nigerian English Print Media // Journal of Arts & Humanities. – 2014. – 25th November [Электронныйресурс]. – Режимдоступа: http://www.theartsjournal.org/index.php/site/indexValentínJustelTejedor. La influencia de los medios de comunicación en la sociedadcontemporanea // Mundo cultural Hispano [Электронныйресурс]. – Режимдоступа: http://www.mundoculturalhispano.com/spip.php?article1108Vargas Ramírez Maritza Lorena. Influencia de los medios de comunicación en la Sociedad // MundoCiencia. – Sección 003 [Электронныйресурс]. – Режимдоступа: http://mundociencia.bligoo.com.mx/influencia-de-los-medios-de-comunicacion-en-la-sociedad-1#.VzBqgWv1Kyh