Теоретические основы изучения переводческой рецепции романа «Анна Каренина»

По сравнению с Парижем лондонская русская диаспора была маленькой, т. к. Англия в отличие от Франции и других европейских стран не принимала беженцев из большевистской России. Поэтому еще более удивительно, что среди лондонских эмигрантов первой волны оказалось столько ярких людей. Аристократизм, демократизм и русскость не выветрилась и не потускнела за все десятилетия эмиграции. Во время перевода Зиновьев и Хьюз обсуждали варианты, спорили о том, какой вариант лучше. В результате труд себя оправдал: перевод Зиновьева считается одним из лучших. Зиновьев со своей помощницей также написал книгу «До революции» (1983), куда включены фотографии, которые дают картину навсегда утерянной России. Предисловие Зиновьева к «Зимним заметкам о летних впечатлениях» Достоевского Исайя Берлин назвал «существенным вкладом в наше понимание источников влияния на Достоевского». Зиновьев перевел также «Мемуары княгини Дашковой» и «Дневник Вацлава Нижинского» известного артиста балета. В 2003 году, к трехсотлетнему юбилею города, Кирилл и Дженни Хьюз опубликовали «Путеводитель по Санкт-Петербургу». Это с одной стороны действительно путеводитель, а отчасти семейные воспоминания. В 2008 году вышел в свет их перевод «Анны Карениной», а в 2011 – переводы «Хаджи Мурата» Л.Н. Толстого и «Записок из подполья» Ф.М. Достоевского. К. Зиновьев всю жизнь, будучи в эмиграции помнил свою родину и пытался сохранить ее историю, познакомить зарубежного читателя с лучшими образцами русской культуры и литературы.Книги и переводы Зиновьеваимели успех. До конца своей жизни (а он прожил 104 года) Зиновьев был окружен многочисленными друзьями, которые любили его за мудрость и самоиронию. 2.1.5. МоодЭльмер (Алексей Францевич) Моод (AylmerMaude, 1858-1938) –переводчик на английский язык, издатель и биограф Л.Н. Толстого. Состоял с ним в дружеской переписке. Последнее письмо в своей жизни Л.Н. Толстой написал именно Э. Мооду. В 1874—1896 гг. жил в России и лично общался с Л.Н. Толстым.В начале ХХ столетия ЭйльмерМоод делал образцовые переводы произведений Толстого на английский язык, а также написал двухтомную биографию Л.Н. Толстого. Он считался другом Л.Толстого, его постоянным партнером по шахматной игре, он выигрывал у него в большинстве партий. Также они состязались в теннисе. Э.Моодунравилось учение Л.Н. Толстого, отрицающее денежную выгоду. Моод и Толстой часто вели долгие дискуссии и беседы. Моод не всегда соглашался с великим писателем, который был старше него на 30 лет.За заслуги в литературеМоод получил в 1932 году премию и пожизненную пенсию. Когда в 1938 году он умер в возрасте 80 лет, в газетах написали, что умер друг Толстого.Моод хотел издать Полное собрание сочинений Толстого,искал финансирование, заручался поддержкой друзей и знакомых, чтобы помочь кампании, но немного не успел осуществить свой замысел. Однакопри поддержке Б. Шоу, А.К. Дойла, Г. Уэллса, Т. Гарди по подписке вышел 21 том переводов Толстого.Переводы Моода Л.Н. Толстого считаются образцовыми. Моод советовался с Толстым по поводу переводов, часто советовал самому Л.Н. Толстому, как правильно переводить то или иное слово. Толстой всегда прислушивался к своему молодому другу. Супруги Моодтакже занимались переводом философских и публицистических статей, подготовили сборник военных рассказов.Уже в 1918 году они подготовили перевод «Анны Карениной», но он был пересмотрен, доработан и выпущен лишь в 1937 году. Л.Н.Толстой был высокого мнения о деятельности супругов Моод как переводчиков. Об этом имеются свидетельства в его письмах. Например, в письме от 23 мая 1900 года Толстой писал: «Ваши переводы очень хороши, потому что вы прекрасно владеете обоими языками, и кроме того, любите те мысли, которые передаете, что меня очень радует». Они избегали употребления русизмов, но вводили отдельные русские слова со специальными комментариями.ЭлмерМоод ни одной строки не хотел переводить, не посоветовавшись с Толстым. И Толстой был очень внимателен к его замечаниям. Критикам и читателям нравился перевод Моода, но его переводы нельзя назвать облегченными и одомашнивающими. Моод считал своей целью как можно более точный перевод произведения, поэтому очень долго и тщательно работал над каждым переводом, а легкость чтения не рассматривал обязательным элементом.