Космонимы в русском и китайском языках: сравнительно-сопоставительный аспект

Когда Аркас вырастает, он сталкивается лицом к лицу с его матерью в лесе и не признает ее, но начинает преследовать медведя и Зевс вмешается, чтобы предотвратить кровопролитие и превращает их в созвездия Большой Медведицы и Волопаса (Аркас).Долото. Является одним из созвездий, созданных Николя Луисом де Лакайле. Первоначально он назвал его «зубила гравера».Жираф представляет собой сочетание греческих слов для верблюда и леопарда. греки придумали название, потому что жираф напоминал им верблюда из-за своей длинной шеей, и имел пятна, как у леопарда.Рак - краб, посланный Герой, чтобы отвлечь Геракла, когда он боролся с лемейской Гидрой как частью его двенадцать подвигов. Геракл пнул рака так сильно, что он пролетел весь путь в небо, где и стал созвездием. Созвездие гончих псов было создано астрономом Иоганном Хевелиусом в 17-м веке и представляет два охотничьих пса во главе с пастухом, после Большой МедведицыБольшой и малый пес – одно из греческих созвездий. Оно представляет большую собаку мифического охотника Ориона в погоне за зайцем. Созвездие также иногда ассоциируется с Лелап, самой быстрой собакой в мире.Малая собака представляет меньшую собаку следующая за Орионом также иногда связанная с Маерой, собакой, которая принадлежала Икару, незадачливым виноделом, который был убит своими друзьями и представлен в созвездии Волопаса по версии.Козерог это один из самых древних созвездий первых каталогизированы Птолемеем во 2-м веке название созвездия означает «козел». Под созвездием принято представлять греческое божество лесов Пан, который имел рога и ноги козла. Кроме того, иногда идентифицируется как Амальтея, козу, что вскормила во младенчестве Зевса.Кассиопея представляет собой созвездие представляет хвастливой королевы Кассиопеи, жена Цефея и матери Андромеды в греческой мифологии. Кассиопея утверждала, что она была болеекрасивая, чем нереиды, и нимфы. Водные богини попросили морского бога Посейдона, наказать королеву за ее тщеславие. Говорят, что Кассиопея проводит шесть месяцев каждый год с ногами на голове в небе, как наказание за ее тщеславие.Созвездие Кентавра представляет половину человека, наполовину лошадь гибридное существо из греческой мифологии он обычно ассоциируется с Хароном, мудрым кентавром, который взял в наставничество Геракла, Тесея, Ахилла, Ясона и других известных греческих героев. Эридан - небесная река является древнегреческим названием реки в Италии. В мифологии Эридан обычно ассоциируется с историей Фаэтона, сына бога Солнца Гелиоса, который умолял отца позволить ему управлять его колесницей через небо. Гелиос согласился с этим и Фаэтон погиб. Он был неопытным водитель, он вскоре потерял контроль над лошадьми и колесницей проехал близко к Земле, превращая земли в огнь и превратил Ливию в пустыню. Зевс чтобы предотвратить дальнейшее бедствие, ударил молодого человека молнией и Фаэтон упал в реку Эридан. Его отец не водил колесницу в течение нескольких дней после смерти его сына, оставив мир в темноте.Близнецы - созвездие было названо в честь мифических близнецов Кастора и Полидевка. Две из ярких звезд созвездий носят имена близнецов. Гидра – одно из самых больших созвездий было назван в честь Лернейской гидры, чудовище из мифа о Геракле. Это одно из греческих созвездий, документированное Птолемеем во 2-м веке.Змея, вопреки ожиданиям, с мифами не связано. Это одно из созвездий, введенных Петрусом Плансиусом в конце 16-го века и представляет морских змей, которых голландские исследователи увидели бы на их пути к Восточной Индию.Весы – созвездие представляет весы правосудия, которые находятся у богини, связаны напрямую с созвездием Девы.Волк - очень старое созвездие, но с волком оно не было связано ни у греков, ни у римлян. Чаще всего оно обозначалось как «зверь». Звезды считались частью созвездия Кентавра и реализовывались как указание на жертвы, приносимые древними народами. Рыбы – одно из зодиакальных созвездий, каталогизированных Птолемеем вместе с другими греческими созвездий. Это связано с историей о богине Афродите и ее сын Эросе преобразующих себя в рыбу, чтобы избежать встречи с Тифоном.Сагитта (стрела) означает стрелы Геракла, используемые им, чтобы убить орла, который ел печень Прометея.Стрелец – созвездие обозначает кентравра, который прицеливается в сердце скорпиона Он также часто ассоциируется с Кротусом, сыном бога Пана, который изобрел стрельбу из лука и жил на горе Геликон. Стрелец также иногда ошибочно ассоциируется с кентавром Хироном,.Созвездие Скорпиона представляет со бой Скорпиона, которого убил мифический охотник Орион. Орион до сих пор убегает, спасаясь от скорпиона, и именно поэтому эти два созвездия никогда нельзя увидеть на небе в то же время Телец является одним из старейшие созвездий. Приведено в первом каталоге Птолемея. Телец представляет бога Зевса, который в одном рассказе превратил себя в быка, чтобы соблазнить и похитить Европу, красивую дочь финикийского короля Агенора. В другом мифе созвездие связано с нимфой Ио, которая также была соблазнена Зевсом и, чтобы возлюбленная избежала наказания, была превращена в корову.Большая медведица или «великий медведь» на латыни, связан со многими мифами во многих культурах, и представляет собой медведя, во многих из легенд. Это один из самых древних созвездий на небе. Русская космология идет следом за греческой и видит в мифе о медведе возлюбленную Зевса. Малая медведица обычно связана либо с Аркасом, сын Зевса и нимфы Каллисто, или с Идой, одной из нимф, которые опекали Зевса на Крите, где его мать Рея спрятала его от отца, опасаясь старого пророчества, которое гласило, что он будет свергнут одним из своих детей, и Кронос глотал своих детей.Таким образом, можно с уверенностью говорить о том, что космонимическая картина русской действительности всецело зависит от европейской, при этом, народные созвездия не употребляются. 2.2. Космонимы в китайской картине мираКитайская система созвездий развивалась независимо от греко-римской системы, по крайней мере, с V века до н.э., хотя, возможно, ранее существовало взаимное влияние, предложенное параллелями с древней Вавилонской астрономией [3]. Самые старые сохранившиеся китайские звездные карты относятся к династии Тан. Среди них следует отметить трактат 8-го века по астрологии эпохи Кайюань и звездный чарт Дуньхуан. В нем собраны коллекции более ранних китайских астрономов (Ши Шен, Ган Де и Ву Сянь), а также индийской астрономии (которая достигла Китая в начале века нашей эры). Ган Де был воином Воюющих царств (5 в. До н.э.), который, согласно показаниям Звездной карты Дуньхуана, перечислил 810 звезд в 138 астеризмах. Сама Звездная Карта Дуньхуана имеет 1585 звезд, сгруппированных в 257 астеризмов. В 1875 году Густав Шлегель сделал полное исследование звездных имен, появившихся в древних произведениях. Его Uranographie Chinoise коррелировал 760 звездных имен с теми, которые используются в западной астрономии. [4]Число астеризмов, или звезд, сгруппированных в астеризмы, никогда не становилось фиксированным, но оставалось в том же порядке величины. В звездном чарте 13-го века в Сучжоу есть 1565 звезд в 283 астеризмах, корейский чонсанг Йёлча Буньяджидо 14-го века имеет 1467 звезд в 264 астеризмах, а небесный глобус, сделанный фламандским иезуитом Фердинандом Вербистом для императора Канси в 1673 году, имеет 1876 звезд в 282 Астеризмы (для сравнения, звездный каталог, составленный Птолемеем во 2-м веке, насчитывал 1022 звезды в 48 созвездиях).Звезды привязаны к астеризму. Затем в этом астеризме число отдельных звезд. Таким образом, звезда обозначается как «Имя астеризма» + «Число». Нумерация звезд основана не на кажущейся величине этой звезды, а на ее положении в астеризме, и эта нумерация иногда меняется в ходе китайской истории.Например, Altair назван 二二 (HégÈ Èr) на китайском языке.河鼓 Он Гу - это имя астеризма (букв. «Барабан у реки»).二 - обозначение номера («два»). Поэтому буквально это означает «вторая звезда в барабане у реки». (Байер мог бы назвать Альтаир «Бета Тимпани Флумин», если бы он каталогизировал китайские созвездия).Китайское слово «звезда, небесное тело» - это 星 xīng. Характер 星 является фоносемантическим, его идеографическая часть 晶 (символ для jīng «яркий сияющий»), изображает три мерцающих звезды (три раза «солнце» радикал 日).Современный китайский термин «созвездие», относящийся к системе IAU, - это 星座 (xīng zuò), в то время как термин 官官 xīng guān остается зарезервированным для традиционной системы. 官 означает «публичный чиновник» (отсюда английский перевод «чиновники» для китайских астеризмов), но это исторически вариантный символ «храма, дворца», по пиктограмма большого здания. Общий термин для «космонима» - это 星群 (xīng qún, лит. «Группа звезд»).Небесный чертог состоит из трех корпусов - это фиолетовый запретный корпус (垣垣, Zǐ Wēi Yuán), часть Верховного дворца (垣垣, Tài Wēi Yuán) и ограда Небесного рынка (市垣垣, Tiān Shì Yuán).Фиолетовый Запретный корпус охватывает самую северную область ночного неба. Корпус Верховного дворца расположен на востоке и севере, а ограда Небесного рынка - на западе и юге. Три корпуса разделены для разделяющих их астеризмов, обозначенных обозначением 垣 юань «низкая стена, забор, ограждение» (не путать с особняком луны «стена» 壁):Верховный дворец Левая стена 左垣垣 (Дева)Верховный дворец Правая стена 右垣垣 (Лев / Дева)Небесный рынок Левая стена 市左垣垣 (Геркулес /Змея / Змееносец / Аквила)Небесный рынок Правая стена 市右垣垣 (Змея / Змееносец / Геркулес)Фиолетовый запретный корпус занимает самую северную область ночного неба. С точки зрения древних китайцев, он находится посредине неба и окружен всеми другими звездами. Он охватывает современные созвездия малой медведицы, Дракона, Кассиопеи и части Большой Медведицы, Пса малого льва и геркулеса. Территория Верховного дворца охватывает современные созвездия Девы, Волос Вероники и Льва, а также части малой медведицы и малого льва. «Небесный рынок» охватывает современные созвездия Змеи, Змееносца, Аквила и части Геркулеса.Двадцать восемь домов сгруппированы в четыре символа, каждый из которых связан с направлением компаса и содержит семь домов. Имена и определяющие звезды:Символ(四象)Дом (宿)Номер Наименование (pinyin)Перевод Звезда Лазурный Дракон Востока(東方青龍)Весна1角 (Jué/Jiăo)Горн α Vir2亢 (Kàng)шеяκ Vir3氐 (Dī)кореньα Lib4房 (Fáng)Комната π Sco5心 (Xīn)Сердце tσ Sco6尾 (Wěi)хвостμ Sco7箕 (Jī)Выкатная корзинаγ SgrЧерная ЧерепахаСевера(玄武玄武)Зима8斗 (Dǒu)Ковш φ Sgr9牛 (Niú)Бык β Cap10女 (Nǚ)Дева ε Aqr11虛 (Xū)Пустота β Aqr12危 (Wéi/Wēi)Крыша α Aqr13室 (Shì)Лагерь α Peg14壁 (Bì)Стена γ PegБелый тигр Востока(西方白虎)осень 15奎 (Kuí)Ноги η And16婁 (Lóu)узыβ Ari17胃 (Wèi)живот35 Ari18昴 (Mǎo)Волосатая голова17 Tau19畢 (Bì)Сеть ε Tau20觜(Zī)Рот λ Ori21參 (Shēn)три звезды ζ OriВермилион ПтицаЮга(朱雀朱雀)Лето22井 (Jǐng)хорошоμ Gem23鬼 (Guǐ)Призрак θ Cnc24柳 (Liǔ)Ива δ Hya25星 (Xīng)Звезда α Hya26張 (Zhāng)Расширенная сетьυ¹ Hya27翼 (Yì)Крылья α Crt28軫 (Zhěn)колесницаγ CrvНебо вокруг южного полюса было неизвестно древним китайцам. Таким образом, оно не было включено в двадцать восемь системы домов и три корпуса. Однако, к концу династии Мин Сюй Ганжи представил еще 23 космонима на основе знаний европейских звездных карт. [9] Эти названия были реализованы в традиционных картах. Древние китайские астрономы систематизировали имена видимых звезд почти за тысячу лет до европейцев. созвездий.)Некоторые звезды имеют традиционные названия, часто связанные с мифологией или астрологии. Например, Альтаир более широко известный как Альтаир или Альтаира (звезда Пастух) по-китайски относится к мифологической истории о Пастухе и Ткачихе.Это история любви между Zhinü (Ткачиха, символизирующая звезду Вега) и Niulang (пастух, символизирующий звезду Альтаир). [1] Их любовь не была разрешена, они были изгнаны в противоположные стороны Серебряной реки (Млечный путь). Раз в год, на 7-й день 7-го лунного месяца, стая сорок сформирует мост для того, чтобы воссоединить влюбленных на один день. Эти обозначения до сих пор используются в современной китайской астрономии. Все звезды, для которых традиционные названия используются на английском языке обычно переводятся на их традиционные китайские обозначения.Китайский зодиак представляет собой классификационную схему, которая присваивает каждому году определенное животное и его признанные атрибуты. Животное соответствует каждому году в повторяющемся 12-летнем цикле. 12-летний цикл является приближением к 11,86-летнему периоду обращения Юпитера, самой большой планеты Солнечной системы. Он и его вариации остаются популярными в нескольких странах Восточной Азии, включая Китай, Вьетнам, Бирму, Корею, Японию, Монголию, Непал, Бутан, Шри-Ланку, Камбоджу, Лаос и Таиланд.Идентификация этой схемы с использованием термина «зодиак» отражает несколько поверхностных сходств с западным зодиаком: оба имеют временные циклы, разделенные на 12 частей, каждая из которых помечает по крайней мере большинство этих частей названиями животных, и каждая из них широко ассоциируется с культурой Этот зодиак в современной культуре приписывает личность человека или события в его или ее жизни предполагаемому влиянию конкретного отношения человека к циклу. Тем не менее, есть существенные различия: китайский 12-часовый цикл соответствует годам, а не месяцам. Китайский зодиак представлен 12 животными, тогда как некоторые знаки в западных зодиаках не являются животными, несмотря на имплицитную греческую этимологию «зодиака». Животные китайского зодиака не связаны с созвездиями, натянутыми на плоскость эклиптики.Зодиак традиционно начинается со знака Крысы. Ниже приведены двенадцать знаков Зодиака (каждый со своей связанной земной ветвью) в порядке и их характеристиках.Крыса - 鼠 (子) (Ян, 1 трин, фиксированный элемент - вода)Ox - 牛 (丑) (Инь, 2 трин, фиксированный элемент Земля)Тигр - 虎 (寅) (Ян, 3-я трин, Дерево)Кролик - 兔 или 兎 (卯) (Инь, 4 трин, Дерево)Дракон - 龍 / 龙 (辰) (Ян, 1 трин, Земля)Змея - 蛇 (巳) (Инь, 2 трин, Огонь)Лошадь - 馬 / 马 (午) (Ян, третий трин, огонь)Коза - 羊 (未) (Инь, 4 трин, Земля)Обезьяна - 猴 (申) (Ян, 1 трин, металл)Петух - 雞 / 鸡 (酉) (Инь, 2 трин, фиксированный элементный металл)Собака - 狗 / 犬 (戌) (Ян, третий трин, неподвижный элемент Земля)Свиньи - 豬 / 猪 (亥) (Инь, 4 трин, Вода)Древняя народная история говорит, что Кот и Крыса были наихудшими пловцами в животном мире. Хотя они были плохими пловцами, они оба были достаточно умны. Чтобы добраться до собрания, созванного Нефритовым Императором, им нужно было пересечь реку, чтобы добраться до места встречи. Нефритовый Император также постановил, что годы в календаре будут называться для каждого животного в том порядке, в котором они прибыли на собрание. Кошка и Крыса решили, что лучший и быстрый способ пересечь реку - прыгать на спине Окса. Бык, будучи наивным и добродушным, согласился носить их обоих. На полпути через реку Крыса толкнула Кошку в воду. Затем, когда Окс приблизился к другой стороне реки, Крыса прыгнула вперед и первым достигла берега, заявив, что занял первое место в конкурсе и в зодиаке. После близко позади был сильный Бык, которого назвали вторым животным в зодиаке. После Окса подошел Тигр, который тяжело дышал, объясняя Нефритовому Императору, как трудно переправиться через реку с сильными течениями, постоянно толкающими ее вниз по течению. Обладая мощной силой, он достиг берега и был назван третьим животным в этом цикле. Внезапно издали раздался стук, и появился Кролик. Он объяснил, как он пересек реку: прыгая от одного камня к другому ловким образом. На полпути он почти потерял гонку, но ему посчастливилось схватить плавающий журнал, который позже вымыл его на берег. Для этого он стал четвертым животным в цикле Зодиака. На пятом месте оказался летающий Дракон. Нефритовому Императору было любопытно, почему стремительное воздушное создание, такое как Дракон, не сможет достичь первого места. Могучий Дракон объяснил, что он должен остановиться и сделать дождь, чтобы помочь всем людям и тварям земли, и поэтому его сдерживали. Затем, когда он добрался до финиша, он увидел, как беспомощный Кролик цеплялся за бревно, чтобы сделать доброе дело и дал отдохнуть бедному существу, чтобы он мог приземлиться на берег. Нефритовый Император был очень доволен действиями Дракона, и он был добавлен в цикл Зодиака. Как только это произошло, раздался звук галопа, и появилась Лошадь. Спрятанная на копыте Змея, внезапное появление которой испугало ее, заставило ее отступить и дать Змее шестое место, в то время как Лошадь заняла седьмое место.Вскоре после этого на берег пришли Коза, Обезьяна и Петух. Эти три существа помогли друг другу добраться до берега. Петух заметил плот и взял с собой двух других животных. Вместе Коза и Обезьяна схватили ветки, и тянули до тех пор, пока, наконец, добрались до берега. Благодаря их совместным усилиям Император был очень доволен и сразу назвал Козла восьмым созданием, Обезьяну - девятым, а Петуха - десятым.Одиннадцатое животное было Собакой. Хотя она должна была быть лучшим пловцом, она не могла удержаться от искушения поиграть немного дольше в реке. Хотя рассказ об опоздании, объясняется тем, что после долгих периодов она нуждалась в хорошей ванне. Из-за этого она почти не дошла до финиша. Как только Нефритовый Император собирался назвать всех, раздался хруст и визг маленькой свиньи. Она проголодалась во время гонки, быстро остановилась на пир и заснула. После сна она продолжила гонку и была назван двенадцатым животным цикла Зодиака. Кошка в конце концов утонула и не попала в зодиак. Говорят, что это причина, по которой кошки всегда гоняются за Крысами.Другая народная история говорит, что Крыса обманула Быка, позволив ему прыгнуть на спину, чтобы Бык услышал, как Крыса поет, прежде чем спрыгнуть на финишную прямую и финишировать первым.В Буддизме, согласно легенде, Будда призвал всех животных земли, которые должны были предстать перед ним, прежде чем он покинул эту землю, но только 12 животных действительно пришли проститься с ним. Чтобы вознаградить животных, которые пришли к нему, он назвал год после каждого из них. Годы были даны им в том порядке, в котором они прибыли.Двенадцать животных китайского зодиака были разработаны на ранних этапах китайской цивилизации за сотни лет до того, как он перешел в текущую эпоху развития; Трудно расследовать реальное происхождение зодиака. Большинство историков согласны с тем, что кошка не включена, поскольку они еще не были вывезены в Китай из Индии с приходом буддизма.В китайской астрологии значки животных, присвоенные по годам, представляют то, что другие воспринимают как существо или представление о себе. Это распространенное заблуждение, что животные, назначенные в год, являются единственными признаками, и многие западные описания китайской астрологии основываются исключительно на этой системе. На самом деле, есть также признаки животных, присвоенные месяцам (называемые внутренними животными), днем (называемые настоящими животными) и часам (называемые секретными животными).Хотя человек может казаться Драконом, потому что они родились в год Дракона, они также могут быть Змеей изнутри, или козой по дню. Конфликт между знаками зодиака человека и его жизнью известен как тай суи или кай суи.Традиционный китайский календарь - лунно-солнечный календарь, который учитывает годы, месяцы и дни согласно астрономическим явлениям. Он используется для традиционной деятельности в Китае и зарубежными китайскими общинами. В нем изображены и перечислены даты традиционных китайских праздников, а также даются указания китайским людям в выборе наиболее благоприятных дней для свадеб, похорон, переезда или начала бизнеса.В китайском календаре дни начинаются и заканчиваются в полночь. Месяцы начинаются в день темной (новой) луны. Годы начинаются с темной луны с середины между зимним солнцестоянием и весенним равноденствием. Солнечные термины являются важными компонентами китайского календаря. Используемый в настоящее время традиционный китайский календарь является конечным результатом многовековой эволюции. Многие астрономические и сезонные факторы были добавлены древними учеными, и люди могут рассчитывать дату природных явлений, таких как фаза луны и приливы в китайском календаре. В китайском календаре имеется более 100 вариантов, характеристики которых отражают эволюционный путь календаря. Как и в китайских иероглифах, в различных частях китайской культурной сферы используются разные варианты.Официальный календарь в Китае - григорианский календарь, но традиционный китайский календарь все еще играет там важную роль. Китайский календарь официально известен как «Сельский календарь» (традиционный китайский: «упрощенный китайский:« пиньинь: Nónglì »), но часто упоминается другими именами, такими как «Бывший календарь» (традиционный китайский:«упрощенны» Китайский: 旧历; пиньинь: Jiùlì), традиционный календарь (традиционный китайский: 曆曆; упрощенный китайский: 历历; пиньинь: Lǎolì) или Лунный календарь (традиционный китайский: 陰曆; упрощенный китайский: 阴历; пиньинь: Yīnlì; : «Календарь инь»). Китайский календарь сохраняет традиционную восточноазиатскую культуру.В рамках «Четырех столпов» месяц - это столп, представляющий информацию о родителях или детстве. Многие китайские астрологи считают столп месяца наиболее важным в определении обстоятельств взрослой жизни.Эти 12 животных также связаны с традиционным китайским сельскохозяйственным календарем, который проходит рядом с более известным лунным календарем. Вместо месяцев этот календарь делится на 24 двухнедельных сегмента, называемых Солнечными Условиями. Каждое животное связано с двумя из этих солнечных сроков на период, аналогичный западному месяцу. В отличие от 60-летнего лунного календаря, который может меняться в зависимости от западного календаря в течение месяца, сельскохозяйственный календарь меняется только на один день, начиная с 3 или 4 февраля каждого года. В отличие от цикла лунных лет, который начинается с Крысы, сельскохозяйственный календарь начинается с Тигра, поскольку это первое животное весны. Летних дней дольше, чем зимних, потому что здесь возникают различия перигелия и афелия.Китайский зодиак также используется для обозначения времени дня, причем каждый знак соответствует «большому часу» или сишену (時辰), который является двухчасовым периодом (24 разделены на 12 животных). Определение этого периода зависит от знания точного времени рождения человека. Секретное животное считается самым верным представлением человека, так как это животное определяется самым маленьким знаменателем: часом рождения человека. Поскольку этот знак основан на положении солнца в небе, а не на местном часах, последователи этой системы считают, что важно компенсировать летнее время. Однако некоторые онлайновые системы уже компенсируют летнее время, и астрологи могут компенсировать это, даже если клиент, возможно, уже компенсировал это, что привело к теоретически неточному чтению.В рамках «Четырех столпов» час - это столп, представляющий информацию о своих детях и вклад в мир или более позднюю жизнь.Солнечное время:23:00 - 00:59: 子 Крыса01:00 - 02:59: 丑 Бык03:00 - 04:59: 寅 Тигр05:00 - 06:59: 卯 Кролик07:00 - 08:59: 辰 Дракон09:00 - 10:59: 巳 Змея11:00 - 12:59: 午 Лошадь13:00 - 14:59: 未 Коза15:00 - 16:59: 申 Обезьяна17:00 - 18:59: 酉 Петух19:00 - 20:59: 戌 Собака21:00 - 22:59: 亥 СвиньяУказанные выше времена основаны на местном солнечном времени, а не на стандартном времени. Чтобы преобразовать в стандартное время, нужно добавить или снять до 30 минут или больше, в зависимости от местоположения вашего рождения на запад или восток, соответственно, от центрального меридиана данного часового пояса. Например, Лондон, отмечающий центральный меридиан времени по Гринвичу, имеет солнечное время, эквивале Китайские знаки животных управляют и днями недели. Термин для них - «Истинные животные». Учитывая, что есть только семь дней недели и 12 животных, есть некоторое повторение или удвоение.Животные на каждый день представлены следующим образом:Понедельник: козаВторник: ДраконСреда: ЛошадьЧетверг: Крыса, СвиньяПятница: Кролик, Змея, СобакаСуббота: Бык, Тигр, ПетухВоскресенье: Обезьяна2.3. Сравнительный анализ концептосферыТаким образом, в структуре поля текста мы можем выделять три вида единиц:а) единицы реального ядерного пространства, которым принадлежит центральное положение во всех проекциях читателей;б) единицы маргинальной зоны, которые в разных проекциях способны занимать различные структурные положения;в) единицы реального периферийного пространства поля текста, которые во всех проекциях занимают периферийное положение.Рассмотрен поле текста с точки зрения указанной структуры позволяет объяснить не только элементную вариативность понимания, но и такую вариативность понимания, которая принимает во внимание расположение единиц в структуре отдельной проекции.Совокупность всех возможных лексико-семантических вариантов слова образует его внутреннюю семантическую парадигму, то есть семантическую структуру многозначного слова.Слово как знак манифестирует основное (лексицентричне) значения. Автосемантизм основное значение слова подтверждается психолингвистических критериям, то есть как знаки-носители этих значений слова хранятся в нашей памяти. Так, например, основным в семантической парадигме существительного "добро" есть "все положительное в жизни людей, отвечает их интересам, желаниям, мечтам", а "зло" - "это что-то плохое, нехорошо".Кроме основных, закрепленных значений, слова могут иметь и свободные значения. Свободными значениями принято считать те, которые могут быть реализованы в самых разнообразных контекстах при минимальной специализации. Наряду со значениями, которые подаются первыми в словарных статьях существительных "добро" и "зло", отсутствуют указания на особенности сочетаемости. Поэтому эти значения изучаемых слов можно охарактеризовать как свободные.Текстоцентричного значение исследуемых существительных являются производными от основного и созданные на почве определенных контекстуальных обстоятельств. Это подтверждается определенной общностью сем с основным значением, а также дополнительными семамы в большинстве косвенных значений слов.Вокруг основного значения наращивается и глубоко врастает в семантическую организацию слова как его компонент производного типа метафорическое значение. Зачастую в мифологическом мировоззрении расстановка акцентов определяется заказом общества. Если же мы будем говорить о лексическом потенциале, то речь здесь пойдет о том, как язык организовывает подачу материала, какие средства использует для продвижения материала, как продвигает картину мира. К примеру, акценты могут быть расставлены таким образом, чтобы удовлетворить слушателей. Созвездия и зодиакальные характеристики. Обозначая, в целом, одно и то же, все же говорят о принципиально разном подходе к действительности. Конечно, слушателя даже в древние времена мог интересовать внешний Космоса, но мифологическая картина совершенно различна и всецело зависит от мировоззрения народа. Именно поэтому показательным в обоих языках становится ставка на верования. В русской картине мира, впрочем. Речь идет о традиции и замещении исконного материала. Из рассмотрения речевых контекстов следует, что символ оценки (позитивная/негативная) находится в зависимости не столько от реальных ассоциаций, сколько от общей лингвистической картины в мировоззрении народа. Зодиак в России не приобретает свои сакральные черты именно благодаря тому, что он пришедший извне. В переводческой практике зафиксировано воздействие языков друг на друга. Более того, в нынешнем мире возникновение гибридных языков (пиджинов) становится частым феноменом. Система появления пиджинов сводится к тому, что общество, изъясняющиеся на двух и более языках, при профессиональном взаимодействии создает новые словосочетания из обоих языков, ясных им как специалистам, что актуально для спортивного дискурса.В китайском и русском спортивном дискурсе в рамках устного (особенно письменного) общения прослеживаются существенные различия, в частности, на лингвистическом и социолингвистическом уровняхВо-первых, в китайском языке вопросительные словосочетания или выражения связанные с космонимами имеют определенную структуру и выражаются преимущественно лексически, однако в русском языке они часто не подчиняются четкой форме. Жесткая закрепленность порядка слов в предложении считается главным условием в этом случае. Соблюдение твердо установленной схеме: подлежащее – сказуемое – прямое дополнение - непрямое дополнение – обстоятельство места… времени. Это упрощает способ самовыражения и придает ему формальный оттенок. При этом, любое несоответствие от поставленной схемы обладает коннотационной ценностью только в конкретных рамках. К таким возможностям принадлежит инверсия, допускающая топикализацию конечных членов предложения - обстоятельства места, времени / образа действия. В определенных языках падеж предполагает определенный порядок слов, формирующих падежную словоформу. Данный компонент падежной структуры не является неизбежным – есть языки, в которых он есть (русский), и в которых его нет (английский), что неизбежно сказывается на концепте дискурса. Очевидно, что оценка космогонического и космологического мифа в русской и китайской картине мира обнаруживает общие черты. Но связано это не с единой картиной мира, а с глобализацией кцультуры. Отличительной чертой ее становится и в оценке русскими реципиентами и в оценке реципиеинтами китайскими реализуется именно в зодиакальном секторе. Что же касается отличительных черт, то они, несомненно, присутствуют в описании созвездий. Для китайской картины мира доминирующими становятся исконные созвездия. В России же речь идет о заимствованной картине мира, в какой-то степени оторванности от корней. ЗаключениеНа примере изученных и проанализированных нами фразеологических единиц, можно увидеть, как разнообразны и выразительны лексические единицы. Связанные с лексемами «космонимы» современного и старинного китайского и отечественного языков, и сколько между ними существует сходств и кардинальных различий. Проанализировав русские названия, мы выяснили, что исконных наименований Космоса в русском языке не осталось. Огромную роль играет в российской картине мира заимствование европейской картины мира, берущей начало из римских и греческих легенд. Логично, что перенесенные на российскую почву космонимы воспринимаются как нечто наносное. Но русскоязычная аудитория в достаточной мере ознакомлена с античными номинациями, что ведет к снятию языкового барьера. Интересным фактом становится то, что в русской ментальности закрепились только старые космонимы, которые соотносятся с богами и героями. Вновь открытые созвездия, как, к примеру, созвездие псов или телескоп в русском языке не прижились. Они становятся уделом астрономов и людей, увлеченных в космонимической картине. Впрочем, вновь открытые созвездия также не содержат внутри себя информации о причине названия созвездия. Чаще всего номинация – это прихоть первооткрывателя, не обросшая легендой. Возможно, именно поэтому данные космонимы не пользуются большой популярностью. Что касается китайской картины мира, то в ситуации с номинацией наблюдается два разнонаправленных процесса. С одной стороны, китайский космос представляется как отражение современного мира с Запретным дворцом, а, с другой, речь идет о перенятии европейской картины мира и замещении китайских терминов европейскими. Глобализация в космонимии образует парадоксальные реалии – при сохранении древних наименований, реалии начинают обозначать наименования европейские. Подобный подход тесно связан с особенностями восприятия моды на языковые реалии и стремлению китайского языка к унификации. Впрочем, космонимия китайского языка относится к реалиям намного бережнее, чем русская – китайский инвариант сохранился как часть традиции, а некоторые легенды, например, «пастух и ткачиха» оказали огромное влияние на развитие фольклора других стран. Список литературы