Лексика дипломатического делопроизводства в русском и английском аспектах

.Семантическая  группа  «Коммуникация»  включает  слова,  связанные  а)  с  интернет-  и  компьютерными  технологиями:  дисплей,  интерфейс,  компьютер,  файл  и  др.;  б)  с  телевидением:  ток-шоу,  шоу,  шоумен  и  др.;  в)    киноиндустрией:  «Аватар»,  ремейк,  триллер  и  др.;  г)  с  разными  сферами  масс-медиа:  интервью.  Кроме  того,  зафиксированы  англицизмы,  называющие  участников  процесса  современной  коммуникации:  хакер,  юзер. В  некоторых  случаях  ведущая  использует  в  английской  транскрипции  слова,  заимствованные  из  других  языков:  «Вы  произвели  революцию  в  Голливуде,  и  называют  это  не  иначе  как  нью  экспириенс,  то  есть  новый  опыт  для  них»  (эфир  программы  «Время»  от  09.12.2009).  Английское  слово  experience  восходит  к  латинскому  experiеntia  ‘опыт,  попытка;  знание,  опытность’[Алексеев М.П.,1937,c.91].Семантическая  группа  «Транспорт  и  машиностроение»  объединяет  следующие  единицы:  американ  эйрлайнс;  лайнер;  траулер;  юнайтед  эйрлайнс  и  др.заключениеВ современном языкознании вопросам языкового контактирования уделяется большое внимание. Особо важной представляется задача установить и охарактеризовать начальный этап межкультурных взаимодействий двух стран. Этот ранний период взаимоотношений Англии и России приходится на XVI–XVII века, когда укрепление международных позиций России привело к установлению дипломатических, торговых и лингвокультурологических связей с Англией. Именно благодаря этому возникла и необходимость в лингвистической подготовке определённого круга людей: переводчиков, послов, торговых людей и пр. Такая заинтересованность в обоюдном изучении и английского, и русского языков способствовала не только созданию первых русско-английских словарей, но и пристальному вниманию английских путешественников к особенностям употребления некоторых слов в русском языке, и поиску адекватных соответствий в языке английском.В нашем исследовании произведён сравнительно-сопоставительный и лексико-семантический анализ дипломатической и административной терминологической лексики, зафиксированной в русских и английских письменных памятниках веков и отражающей первые XVI–XVII дипломатические контакты России и Англии. Мы рассмотрели варианты переводов терминологических единиц в разные эпохи. В рамках диссертации были рассмотрены 82 дипломатические грамоты раннего этапа сношений России и Англии, 3 статейных списка русских послов в Англию (Ф.Писемского, Гр. Микулина, Г. Дохтурова), свидетельства английских дипломатов и путешественников (Дж. Флетчер, Дж. Горсей, Дж. Мильтон). В работе предпринята попытка выявить семантические параллели и варианты среди лексических единиц в русском и английском языках. Опираясь на исследования предшественников в области истории первых дипломатических и языковых контактов России и Англии, мы сопоставили русскую дипломатическую и административную терминологическую лексику XVI–XVII веков с английской и пришли к выводу о том, что для переводов того времени характерна неоднозначность и вариативность в употреблении указанных лексем в русском и английском языках в XVI–XVII веках. Это явление связано с тем, что рассматриваемый период является начальным этапом становления международных соответствий в сфере дипломатии двух стран. Кроме этого, информационная ёмкость терминологической лексемы в административной и дипломатической сферах того времени в России и Англии не всегда совпадает в двух языках.список используемой литературы1. Аделунг Ф.П. Критико-литературное обозрение путешественников по России до 1700 г. и их сочинения. Пер. с немецкого А. Клеванова. М.: Оттиск из Чтений в Обществе истории и древностей Российских при Московском университете, 1864. Ч. I–II. С. 169–246.2. Алексеев М.П. Английский язык в России и русский язык в Англии // Учёные записки. Серия филологических наук. Л.: Изд-во ЛГУ. 1944. Вып. 9.№ 72. С. 77–137.3. Алексеев М.П. Англия и англичане в памятниках московской письменности XVI–XVII вв. // Учёные Записки. Серия исторических наук. Л.:Изд-во ЛГУ. 2016. Вып. 15. № 95. С. 43–109.4. Алексеев М.П. Очерки из истории англо-русских литературных отношений XVI–XVII веков / Тезисы диссертации. Л.: АН СССР, 1937. 6 с.5. Алексеев М.П. Русско-английские литературные связи. М.: Наука, 2012. 863 с.6. Алпатов М.А. Русская историческая мысль и Западная Европа XVII первая четверть XVIII века. М.: Наука, 1976. 476 с.7. Амосова Н.Н. Несколько замечаний об английском языковом материале в словаре-дневнике Ричарда Джемса // В кн. Вопросы теории и истории языка. Л.: Изд-во Ленинградского университета, 2013. 342 с.8. Амосова Н.Н. Этимологические основы словарного состава английского языка. М.: Изд-во лит. на иностр. яз., 1956. 218 с.9. Английские путешественники о Московском государстве в XVI веке / пер. с английского Ю.В. Готье. Л.: Соцгиз, 1938. 308 с.Аракин В.Д. Сравнительная типология английского и русского 10.языков. М.: Просвещение, 1989. 256 с.Аристова В.М. Английские слова в русском языке: учеб. пособие.11.Калининград: Изд-во Калининградского государственного университета, 1985.64 с.12. Аристова В.М. Англо-русские языковые контакты (англизмы в русском языке). Л.: Изд-во ЛГУ, 1978. 151 с.13. Аристова В.М. Англо-русские языковые контакты и заимствования XVI–XX веков: дис. … д-ра филол. наук. Калининград, 2011. 423 с.14. Аристова В.М. Трансформация английских слов в русском языке // Этимологические исследования по русскому языку. М.: Изд-во МГУ, 2012.Вып. 7. С. 4–11.15. Арсеньев А.В. История посылки первых русских студентов за границу при Борисе Годунове / А.В. Арсеньев. СПб: Д.Ф. Федоров, 1887. 20 с.