Международные переписки

В деловых письмах неуместно все, что напрямую не относится к делу, эмоционально-оценочная лексика не используется. Стиль и лексика отличаются сухостью, шаблонностью формулировок, обилием словесных штампов, терминов, оборотов: «Принимая во внимание все вышесказанное, выражаем признательность и считаем необходимым уведомить вас...» Составитель письма стремится, прежде всего, передать суть управленческой ситуации с протокольной точностью.
В зарубежной переписке преобладает «я»-подход. Он подчеркивает личную заинтересованность и ответственность автора: «Я спешу показать вам мою новую коллекцию. Это поистине шедевр и апогей моего творчества». Западные специалисты в области деловой переписки советуют избегать местоимения «мы», которое, по их мнению, обезличивает послание.
В российской деловой переписке местоимение вовсе опускается. При этом главенствует «мы»-подход: «уведомляем», «предоставляем», «настаиваем на рассмотрении…» Такой подход показывает, что автор позиционирует себя как часть компании и пишет от ее лица. Даже если россиянин пишет от первого лица, местоимение «я» пропускается (не «я прошу», а «прошу»).
В зарубежной традиции деловой переписки принято говорить простым, близким к разговорному языком, проявлять учтивость. Подчеркивать свое любезное отношение к адресату не просто допускается - это считается залогом успешного диалога. Даже острые, конфликтные вопросы принято формулировать в позитивной, дружелюбной форме, без жесткости и нажима.
Приветствуется дружеское начало. Допускается напомнить адресату о недавней встрече, общих интересах, знакомых. «Джон, то, что вы вытворяли в прошлый четверг, – это восхитительно! Я ни за что не пропущу следующую игру! Да, кстати, вы рассмотрели мое предложение?» Считается, что это помогает эффективнее выстроить диалог и достичь взаимопонимания.
В российской деловой переписке упоминание об общих знакомых, легкий тон «светской беседы» недопустимы. Характер изложения информации – сухой, рациональный, казенный. Подчеркивается причинно-следственная связь. «В связи со сложившимися обстоятельствами и принимая во внимание прежние результаты деятельности, вынуждены сообщить вам…» Главное для автора письма – максимально точно донести информацию.
Заключение

Таким образом, можно сделать следующие выводы.
Не все можно писать в письме — нужно помнить, что в критической ситуации любая информация из переписки может быть использована против и выступить вещественным доказательством в суде. Поэтому не следует компрометировать себя, соблюдать описанные выше правила не только желательно, но и необходимо.

Список использованных источников

Дуден. Современные деловые письма — легко и доступно — Изд. Библиографический институт, 2015.
Крылова Н. И. Деловой немецкий язык. Коммерция. М. – НВИ-ЧеРо, 2012.
Латышев Л. К. Технология перевода — М.: НВИ-ТЕЗАУРУС,2011. — 278 с.
Панфилова А. П. Деловая коммуникация в профессиональной деятельности: учебное пособие. 2-е изд. Спб.: Знание. ИРЭСЭП, 2014. — 495 с.
Дуден. Современные деловые письма — легко и доступно — Изд. Библиографический институт, 2015. – с. 9.
Латышев Л. К. Технология перевода — М.: НВИ-ТЕЗАУРУС,2011. — с. 152.
Крылова Н. И. Деловой немецкий язык. Коммерция. М. – НВИ-ЧеРо, 2012. – с. 82.
Панфилова А. П. Деловая коммуникация в профессиональной деятельности: учебное пособие. 2-е изд. Спб.: Знание. ИРЭСЭП, 2014. — с. 251.












3



4