Синонимия и ее разновидности во французском языке

из себя».Vers les derniers jours de juin, Coupeau perdit sa gaieté. Il devenait tout chose (E. Zola. L'Assommoir). – КконцуиюняКупоутратилсвоюжизнерадостность. Он становился сам не свой.Elle (ma mère) pique des colères terribles si seulement je me mets à tousser … (L.-F. Céline. Mort à crédit). – Моя мать страшно сердится, как только я начинаю кашлять …– Allez au diable! s'écria le géneral que cette arrestation ne laissait pas d'embarasser. Il s'agissait pour lui de ne pousser à bout ni la duchesse ni le comte Mosca (Stendhal. LaChartreusedeParme). – Идите к черту! – воскликнул генерал, которого этот арест не переставал беспокоить. Он ни в коем случае не хотел выводить из себя ни герцогиню, ни графа Моска;б) существительными: le sang lui monte aux joues (à la tête) «раскраснетьсяотволнения»; avoir la chaire (la peau) de poule «морозпокоже, страшно».– Souvent quand il travaillait sur la plaine, il avait envie de rentrer à la maison, et le sang lui montait aux joues parce qu'il pensait à Gustave et à Clautilde, les deux plus petits (M. Aymé. La Jument verte). – Часто, когда он работал в поле, его вдруг охватывало желание вернуться домой, кровь приливала к щекам от волнения, при мысли о Гюставе и Клотильде, своих младшеньких.– Madame Astier parlait et répondait avec une parfaite aisance, la mine et la voix heureuse, à me donner la chaire de poule (A. Daudet. L'Immortel). – Госпожа Астье разговаривала и отвечала на вопросы с такой непринужденностью, с таким счастливым видом, что меня мороз по коже продирал;в) прилагательными: avoir le sang chaud; avoir le sang vif 'бытьвспыльчивым.– Comme ils ont le sang vif … ils en viennent parfois à des jeux des couteaux (J. Joubert. L'Homme de sable). – Так как у них горячая кровь, то иногда в ход пускаются ножи.Для лексических вариантов эмотивных ФЕ характерны такие слова-заменители, которые:а) выступают в роли синонимов лишь в данном фразеологизме. Кпримеру: être sur les épines (sur le gril) «бытьвволнении, тревоге»; se faire du mauvais sang (un sang du diable, de canard, de vinaigre, d'encre, une pinte de mauvais sang) «волноваться, переживать».– Moi, voyant combien elle se tourmentait…, je me faisais du mauvais sang de ne pouvoir l'aider (E. Le Roy. Jacquou le Croquant).–Видя, как она мучается…, я мучился сам из-за того, что не мог ей помочь;б) выступают синонимами с так называемым «разнообъемным» значением. Этотакиевыражения, как: crier comme un aveugle; crier comme un aveugle qui a perdu son baton «сильнокричать».… cet homme … se mit à crier comme un aveugle, et au lieu d'accepter mes assignats, il les déchira … (Erckmann-Chatrian.Madame Thérèse). – … этот человек … принялся кричать как резаный, и, вместо того, что-бы принять мои ассигнации, разорвал их …В приведенном выше фразеологическом сравнении, которое передает состояние гнева или горя, компаративная лексема un aveugle qui a perdu son baton распространена придаточным определительным предложением, расширяющим ее значение в отношении к варианту crier comme un aveugle.Подобное семантическое расширение компаративной лексемы содействует выражению более высокой степени интенсивности эмоционального состояния, нежели в первом случае. Вследствие этого можно сделать вывод, что вариант эмотивного фразеологизма можетявлятьсяинтенсификатором выражаемого эмоционального состояния, то есть иметь определенные семы, способствующие передаче данного значенияРасширение смысла варьируемых единиц изображено также в образах в основе варианта. Данная особенность присуща для компаративных фразеологизмов, в которых лексический вариант-образ является итенсификатором эмоционального состояния. Кпримеру: выражение ouvrir des yeux comme des tasses «широкораскрытьглазаотудивления»имеетварианты: ouvrir des yeux comme des soucoupes, ouvrir des yeux comme des portes cochères.Наивысшейстепенивыраженияизумленияотвечаетвариант ouvrir des yeux comme des portes cochères, таккакобраз des portes cochères «ворота»объемнее, чемдвапредыдущих: des tasses «чашки», des soucoupes «блюдца». Как видно из примеров, фразеологический образ как структурирующая основа фразеологического значения, не только содействует его формированию, но и выступает активно действующим мотиватором обобщенно-переносного значения фразеологической единицы, фиксируя ее коннотацию.Особоговниманиязаслуживаютлексическиевариантыединицы donner l'alarme au quartier / mettre l'alarme au quartier / répandre l'alarme au quartier / donner l'alarme au camp / mettre l'alarme au camp/ répandre l'alarme au camp «встревожить, нагнатьстрах».– … Ma présence effraie aussi les gens! Je mets l'alarme au camp! (La Fontaine. LeLièvreetlesGrenouilles). – … Меня боятся даже люди, на всех я ужас навожу.Представленная ФЕ распологает вариантами как главного (donner, mettre, répandre), так и зависимого компонента (au quartier, au camp), что указываетна неустойчивость ее лексического состава. Присутствие большого количества вариантов (глаголов и существительных) не оказывает влияния в данном случае на модификацию коннотативных аспектов единицы и, таким образом, не передает различных оттенков состояния.2. Наиболее отчетливо коннотативные аспекты эмотивных фразеологизмов изображены в стилистических вариантах, которые так же, как и лексические, выступают в роли интенсификаторов выражения состояния. Стилистически сниженные лексемы в составе вариантов содействуют передаче более интенсивного состояния. К примеру: avaler un rat / bouffer un rat (разг.) «иметьнедовольныйвид»; donner (porter) sur les nerfs «раздражать» / taper sur les nerfs (разг.) «действоватьнанервы»; donner des boutons à qn «раздражать» / filer des boutons à qn (разг.) «выводитьизсебя»; coller (ficher, flanquer, foutre) les grolles à qn (прост.) «нагонятьстрахнакого-л.»– …arrête ton tir, papa, tu vas me donner des boutons (R. Falet. La soupe aux choux). – … прекрати свои нападки, папа, ты действуешь мне на нервы.– Le gaz, malgré tout, d'y penser, ça me foutait les grolles (L.-F. Céline. Le Pont de Londres). – Газы, несмотря ни на что, как только я о них вспоминал, нагоняли на меня ужас. Согласно приведенным примерам, интенсификатор выражения состояния выражается на семном уровне стилистически сниженных компонентов фразеологизма.Характеристикой стилистически сниженных эмотивных фразеологизмов является то, что их варианты могут быть выражены нормативными лексическими единицами, а все выражение в целом относится к стилистически сниженному регистру. Примером подобных единиц могут служить следующие: avoir son bœuf (арго) / gober son bœuf (арго) / gober sa chèvre (арго) «разозлиться рассвирепеть»; monter au renaud (арго) / venir au renaud (арго) «злиться, беситься, рвать и метать».– Le respect des morts est une belle chansonnette! Seulement quand ils vous ont filé dans une bonne vape avant de canner, on peut quand même venir au renaud (A. Simonin. Touchezpasaugrisbi). – Почитать усопших – красивая фраза! Но если покойник, прежде чем загнуться, здорово вам насолил, вы можете точить на него зубы.Изучение лексических вариантов эмотивных ФЕ позволяет рассматривать их как результативные средства передачи эмоциональных состояний в целом и вместе с тем как специфичные средства-интенсификаторы данных состояний.3. Анализ фактического материала позволил выделить в изучаемых единицах не только лексические, стилистические, но и структурно-грамматические варианты. Среди них выделены такие, которые отличаются морфологическими характеристиками. К ним относятся:а) замена предлога на другой предлог. Кпримеру: être à renaud / être en renaud «злиться»; être sur l'œil / être à l'œil «нервничать»;б) заменанеопределенногоартикляопределенным: être sur des charbons ardents / être sur les charbons (разг.) «волноваться, сидеть как на горящих углях»;в) заменаартикляпредлогом: avoir (prendre) la chèvre / être en chèvre (разг.) «раздражаться, горячитьсяпопустякам»;г) заменакомпонентавединственномчисленакомпонентвомножественномчисле: être sur la braise / être sur des braises «бытьвнесебяотволнения»; être dans son mauvais jour / être dans ses mauvais jours «бытьвплохомнастроении»; avoir (donner) sueur froide / avoir (donner) sueurs froides «бытьвхолодномпоту, испытыватьсильныйстрах»;д) замена неопределенного артикля определенным с детерминативом, выраженным местоимением: boire unehonte / boiretoutesleshontes «пережить позор».Согласно анализу словарных дефиниций, структурная вариативность эмотивных фразеологизмов не влияет на их значение. Вследствие этого структурные варианты не могут быть рассмотрены в качестве интенсификаторов эмоциональных состояний. Даннуюфункция выполняют: а) лексические варианты, которые выражены прилагательными (прочие части речи – глаголы и существительные –данной способностью не располагают); б) стилистически сниженные варианты и их элементы.В качестве интенсификаторов эмоциональных состояний могут являться фразеологические синонимы. Их отличие от вариантов заключается в том, что основанием для синонимов являютсяразличные образы [17, с. 231].А.Г. Назарян отмечает, что синонимические отношения в большей степени свойственны для фразеологизмов с отрицательным коннотативным значением. Данное положение нашло свое подтверждение при исследовании эмотивных фразеологических единиц французского языка. Фактический материал, отобранный для исследования, в основном содержит синонимичные выражения со значением отрицательных эмоциональных состояний. Выводы к Главе 2Согласно проведенному практическому исследованию, было выявлено:Абсолютные синонимы довольно часто встречаются в специальной терминологии, к примеру, в лингвистическойАбсолютные синонимы различаются по частоте использования и со временем некоторые отмирают, а прочие дифференцируют собственные значения.Частичным синонимам характерно совпадением основных семантических компонентов, но различие оттенков предметно-логического, функционально-стилистического, эмоционально-экспрессивного характера. Как было отмечено ранее, частичные синонимы делятся идеографические и стилистические синонимы.Идеографические синонимы обозначают различные оттенки одного понятия или близких понятий. Основная часть их семного состава совпадает, что находит выражение в наличии слова – доминанты, вместе с тем выделяются и дифференциальные семы.Стилистические синонимы различаются по принадлежности к тем или иным функциональным стилям или различными эмоционально-экспрессивными оттенками, а также по принадлежности к определенным социо-лингвистическим уровням языка (просторечие, арго). Особенностью французской синонимии по сравнению с русской является более быстрое стирание этих различительных признаков между синонимами. Известно, что в словосочетаниях и предложениях слова проявляют тенденцию к нейтрализации своих значений, поскольку они обозначают объект не самостоятельно, но в составе более крупного целого.Особенно развитой во французском языке является фразеологическая синонимия.ЗаключениеВ ходе проведенного исследования, было выявлено, что синонимы являются близкими или тождественными по своему значению словами, обозначающими одно и то же понятие, но отличающимися друг от друга либо оттенками значения (близкие), либо стилистической окраской (тождественные), либо обоими указанными признаками.Основными специфическими чертами французской синонимии являются: семантическая близость; ярко выраженная фразеологическая синонимия, а также более быстрое стирание различительных признаков между синонимами (в словосочетаниях и предложениях слова проявляют тенденцию к нейтрализации своих значений).Виды синонимии французского языка были рассмотрены на примере лексикографических источников, в том числе фразеологических словарей, в связи с тем, что во французском языке особенное развитие получила фразеологическая синонимия, в которой выражены следующие разновидности синонимии:Лексическая, в которой синонимичные фразеологизмы выражены глаголами, существительными и прилагательными.Стилистически выраженная синонимия, которая выразилась в использовании фразеологизмов со стилистически сниженным регистром.Структурно-грамматические варианты, отличающиеся различными морфологическими вариантами.Данное исследование не является исчерпывающим, однако результаты работы могут быть применены в дальнейших исследованиях французской синонимии.