Китаизмы в русском языке

Большинство слов вошли в нее в последние несколько десятков лет. У них разная степень адаптации в русском языке, она зависит от частоты употребления слова и времени его заимствования. Слова, которые входят в эту группу, называют в основном плодовые растения, тем самым эта группа тесно связана с тематической группой «еда».Назовем некоторые из них: Чумиза рис, головчатое просо, растение, род хлебного злака, близкого к просу буда (лат. Setária itálica subsp. Italica), кормовая и зерновая культура. В китайском языке произносится [chou méi zí]. В толковом словаре слово представлено как однозначное [7, с. 890].. Апельсин в китайском языке произносится [chéng zi]. Слово обозначало «китайское яблоко» (apple sin). Апельсин был завезен португальцами из Китая в XV-XVI вв. Это слово является опосредованным заимствованием, китайской является вторая часть слова -син, которая происходит из названия древнекитайской династии Ш [qín], символизирующей Китай во многих языках. В словаре Т. Ф. Ефремовой лексическое значение слова апельсин представлено разделенным на две части: 1) Тропическое и субтропическое вечнозеленое цитрусовое дерево семейства рутовых с крупными сочными плодами оранжевого цвета; 2) Плод такого дерева [9]. Женьшень многолетнее травянистое растение, которое относится к семейству аралиевых. В китайском языке произносится [ren shen], корень женьшень применяется в медицине как лечебное и тонизирующее средство [7, с. 192]. Бадьян вечнозеленое дерево или кустарник семейства иллициевых; анис звездчатый. 2) Плоды такого дерева, употребляемые как пряность [2]. Слово бадьян недостаточно освоено русским языком, у него отсутствует категория числа, нет производных слов и значений. Кумкват группа видов растений семейства Рутовые (Rutaceae), включаемых в род Цитрус в его широком понимании или же выделяемых в самостоятельный род Fortunella. Небольшой фрукт оранжевого или оранжево-желтого цвета, напоминающий мелкий апельсин, произрастает на юге Китая. В кантонском диалекте китайского слова произносится [kim gam], означает «золотой апельсин». В литературном китайском языке иероглифическая форма произносится [jin gan]/ Din ju]. Личи плодовое дерево семейства Сапиндовые. В китайском языке произносится [li zhl]. Манго вечнозеленое древо, а также фрукт этого дерева. В китайском языке произносится [mang guo]. Манго тропическое плодовое дерево, а также душистый сладкий плод его [7, с. 341]. Что касается слова «чай», то оно пришло в Россию из северных диалектов: chá. Сейчас модными являются разные сорта чая, названия которых уже вошли или входят в русский язык байховый báihuā), лунцзин lóngjǐngchá), пуэр pǔ'ěr), улун wū lóng), да хун пао dàhóng páo). Степень освоения русским языком таких фитонимов крайне низкая. Таким образом, расмотренная группа включает в себя разнородные в отношении степени освоенности слова. Слова чай и апельсин являются полностью грамматикализованными, анализ их употребления свидетельствует о том, что за достаточно длительное время функционирования в русском языке произошло расширение их значения, они входят в состав фразеологизмов, у них есть словообразовательные связи. Слово женьшень освоено в меньшей степени, у него отсутствует категория числа, имеется только одно производное слово. Остальные фитонимы-китаизмы (бадьян, кумкват, личи, манго, чумиза) обладают низкой степенью освоения в русском языке как в лексическом, так и в грамматическом отношении, некоторые из них отсутствуют в толковых словарях, у них слабая словообразовательная активность. Хронологический анализ китаизмов в словарях иностранных слов позволяет говорить о том, что большинство слов, пришедших из китайского языка, на первоначальном этапе были экзотизмами, так как сначала они представляли собой единственные наименования денотатов «безэквивалентных элементов культуры» [1] и, следовательно, относились к безэквивалентной лексике. Другую группу китаизмов образует эквивалентная лексика, т.е. слова, которые не являются единственными обозначениями денотатов в русском языке, что предполагает тесное взаимодействие китаизмов с их русскими синонимами. В группе безэквивалентной лексики рассмотрим процесс семантической адаптации на примере заимствования хунвейбины, до недавнего времени бывшего в русском языке бесспорным экзотизмом. Каждый язык, выступая в качестве реципиента, вырабатывает свои приемы, один из главных способов освоения иноязычного лексического материала семантический. Освоение китаизмов на русской почве тоже проходит данный процесс. Мы можем прийти к выводу, что на первоначальном этапе китаизмы входят в русский язык как безэквивалентные (хунвейбины), так и эквивалентные слова (тайфун). После того, как в конце XX века активизировались политические, культурные и экономические отношения между Россией и Китаем, процессзаимствований вступил в новую фазу своего развития. На сегодняшний день огромное количество населения России и Китая общаются и посещают друг друга как туристы, бизнесмены и политики. Количество заимствований непременно будет расти и содействовать укреплению связей двух языков и культур [7, с. 27]. ЗАКЛЮЧЕНИЕ Важнейший фактор развития любого языка заимствование. Оно также является безотрывной частью процесса функционирования и историческогоизменения языка. Заимствование является одним из основных источников пополнения словарного запаса языка. Факты этнических контактов,социальные, экономические и культурные связи между языковыми коллективами отражены в заимствованной лексике. Постепенно заимствованные слова ассимилируются, т.е. изменяются согласно фонетическим, грамматическим и лексическим нормам языка-реципиента и подстраиваются под систему языка в целом. Явление заимствования имеет большое влияние на каждый отдельный язык, тем самым, вызывая в нем серьезные изменения. В результате этого процесса в языках появляются чужие элементы слова и части слов которые в большинстве своем не засоряют язык (что, однако, также случается при бездумных заимствованиях), а расширяют его лексические и морфологические возможности. В результате появляются слова-гибриды, неологизмы, экзотизмы, варваризмы, интернационализмы. Кроме того, каждое заимствованное слово, вошедшее в новую для себя языковую систему, обязательно выполняет свою функцию. Чаще всего это основная номинативная функция, ради которой это слово, скорее всего, и было заимствовано. Причиной появления большинства заимствований в современном русском языке стало развитие научно-технического прогресса. Это является одной из основных экстралингвистических, или внешних, причин появления заимствованных слов. Также к внешним причинам принадлежат контакты между народами, предопределенные как близостью географического расположения, так и потребностями общего решения соответствующих политических, экономических вопросов, культурным и научным обменом. Сугубо лингвистическими, или внутренними, причинами заимствования является: а) потребность в пополнении, а то и создании определенной лексико-семантической группы, недостаточно представленной или отсутствующей на определенном этапе развития того языка, который заимствует; б) потребность в семантическом ограничении удельного слова, устранении егомногозначительности; в) высшая степень терминологической определенности заимствуемого слова, которая сложилась в языке-источнике, в сравнении с имеющимся соответствием в языке-реципиенте. Каждое заимствованное иноязычное слово проходит определенный процесс адаптации в новой языковой среде. Так заимствования приспосабливаются к системе целевого языка, а иногда настолько ею усваиваются, что иноязычное происхождение таких слов не чувствуется носителями языка и оказывается лишь с помощью этимологического анализа. В отличие от таких полностью усвоенных заимствований, так называемые иностранные слова хранят следы своего иноязычного происхождения в виде звуковых, орфографических, грамматических и семантических особенностей. Иностранные слова обычно относятся к специальным областям знаний или производства. Иногда они помечают свойственные чужим народам или странам понятия, например, экзотизмы. Все сказанное непосредственным образом касается и китаизмов.Уникальность текста: 68.8%показать все совпаденияАдрес страницыСколько совпалоСовпаденияhttps://www.weblancer.net/users/Tonja28Z/portfolio/referaty-kursovye-i-diplomy-...29.2%показатьhttp://stud.wiki/languages/2c0a65635b3bd69b4d43b88521206c27_0.html8.5%показатьНужен уникальный контент? Править этот текст Новая проверкаКонец формы