Тематическая группа "Туристический Байкал" в лингвосоциокультурном аспекте (на материале путеводителей по Байкалу).

В случаях, когда для лексической единицы не будет найденоопределения в названных лексикографических источниках, будет помета:«Определение отсутствует в лексикографических источниках».2.2 Анализ 3 – х тематических единиц, относящихся к группе «Туристический Байкал»1 Проектирование и организация туристических поездок:1.1. Туристические товары1.1.1. Круиз- Морской тур по определенному маршруту(Ожегов 2015: 471).GC: существительное, м. р, ед,чПример: Мы предлагаем вам круизы на паромах по озера Байкал.Особенно часто встречающиеся словосочетания со структурной семантической колляция «объекта и его качество»: отличный круиз1.1.2. Турпакет- Определение отсутствует в лексикографических источниках.ГХ: комбинированное существительное, м.р., ед.ч.Пример: Мария приобрела пакет-тур на Байкал, включающий номер в пятизвездочном гостинице, завтрак, службы гида и автобусный тур.Особенно частотные словосочетания - с «предмет и колляция»: красивый пакет-тур.1.1.3. Тур1 Путешествие по круговому маршруту; 2 Поездка актеров на гастроли, а также спортсменнов на выступления (Ожегов 2015: 1219).ГХ: сущ., м.р., ед.ч.Пример: Эта турфирма продает недорогие туры на Байкал.Особенно частотные словосочетания - со структурно-семантическойколляцией «предмет и его качество»: очаровательный пакет-тур1.2. Место, где выбирают определенный тур1.2.1. Туроператор- Разновидность оптовой фирмы. Отличается больше огромным объемом иширокой специализацией операций. Туроператорская действие:образование, движение и оптовая продажа массовых серийныхинклюзив-туров (ЭТС 2003: 7).ГХ: сущ., м.р., ед.ч.Пример: Мы неизменно обращаемся к одному и тому же туроператорупри выборе туров.Особенно частотные словосочетания: глаг. - со структурно- семантической колляцией «действие и предмет, на тот, что оно направлено»: обращаться к туроператору, звонить туроператору; именные: с «предмет и его качество»: надежный/ хороший/ дрянный туроператор1.2.2. Туристская экспозиция (ярмарка)- Периодично организуемые в определенном месте экспозицииПродукта туристского (ЭТС 2003: 20).ГХ: словосочетание именное «прил.+сущ.».Пример: Вчера я ходила на туристскую экспозицию в Ленэкспо, дабы предпочесть летний круиз либо пакет-тур для семьи. Особенно частотные словосочетания: глагольные со структурно-семантической колляцией «действие и место его совершения»: купить (тур) на экспозиции, представлять (агентство) на экспозиции; именные со структурно-семантической колляцией «предмет и его качество»: красивая туристская экспозиция.1.2.3. Туристское агентство (турагентство) - Посредническое учреждение, организация по реализации туристскогопродукта, путевок, служб (ЭТС 2003: 6).ГХ: словосочетание именное «прил.+сущ.».Пример: Данное турагентство продает туры только в Европу.Особенно частотные словосочетания: глагольные со структурно- семантической колляцией «действие и место его совершения»: купить (тур) в туристском агентстве, «действие и предмет, на тот, что оно направлено»: представлять агентство на экспозиции; именные со структурно-семантической колляцией «предмет и его качество»: очаровательная туристская экспозиция.1.2.4. Туристская фирма (турфирма)- Фирма по организации туристических путешествий, по обслуживанию путешественников (Ожегов 2015: 1219).ГХ: словосочетание именное «прил.+сущ.».Пример: Если вы хотите забронировать тур на Байкал, обратитесь втурфирму «Пегас». Там продаются различные недорогие пакет-туры на Байкал.Особенно частотные словосочетания: глагольные со структурно- семантической колляцией «действие и место его совершения»: купить (тур) в туристской фирме, «действие и предмет, на тот, что оно направлено»: представлять туристскую фирму; именные со структурно-семантической колляцией «предмет и его знак»: огромная туристская фирма.1.3. Документы, нужные для путешествия1.3.1. Ваучер- Личный либо групповой документ, выдаваемый туристской организацией, являющийся формой договора между подрядчиком и покупателем туристских служб, устанавливающий права путешественника на службы, входящие в состав тура, и подтверждающий факт их оказания (ЭТС 2003: 18).ГХ: сущ., м.р., ед.ч.Пример: По этому ваучеру вы имеете право пользоваться службами нашего спа и фитнес-центра даром во время отдыха на нашем курорте.Особенно частотные словосочетания: глагольные со структурно- семантической колляцией «действие и предмет, на тот, что оно направлено»: купить/ приобрести/ выдать/ подарить ваучер; именные со структурно-семантической колляцией «предмет и его функция»: ваучер на спа.1.3.2. Купон1 Отрезной талон ценной бумаги. 2 Билет на место в сценической ложе (устр.) (Ожегов 2015: 477).ГХ: сущ., м.р., ед.ч.Пример: Все гости нашего отеля получат скидочные купоны на билеты на экскурсионный рейс на Байкале.Особенно частотные словосочетания: глагольные со структурно- семантической колляцией «действие и предмет, на тот, что оно направлено»: купить/ приобрести/ выдать/ подарить купон; именные со структурно-семантической колляцией «предмет и его функция»: купон на билет.1.3.3. Подарочная карта- Определение отсутствует в лексикографических источниках.ГХ: словосочетание именное «прил.+сущ.».Пример: При покупке в нашем магазине на сумму 20 000 руб. вы получите подарочную карту на сеанс тайского массажа в спа «Royal-Thai». Особенно частотные словосочетания: глагольные со структурно- семантической колляцией «действие и предмет, на тот, что оно направлено»: приобрести подарочную карту; именные со структурно- семантической колляцией «предмет и его функция»: подарочная карта на спа, подарочная карта на покупку.1.4. Сезоны отпусков и отдыха1.4.1. Сезон пик- Сезон туристской деятельности, особенно благоприятный для организации рекреационной деятельности людей, характеризующийся максимальной плотностью путешественников и особенно удобными условиями для рекреации ГХ: словосочетание имеенное «сущ.+сущ.».Пример: Конец марта - это сезон-пик в Амстердаме, так как всякий год в этом месяце там проходит праздник «Кекенхоф» (голландский фестиваль тюльпанов).Особенно частотные словосочетания: глагольные со структурно- семантической колляцией «действие и время его совершения» отдыхать в сезон пик.1.4.2. Высокий сезон- Сезон наибольшей деловой активности на туристском рынке, время действия особенно высоких тарифов на туристский продукт и службыГХ: словосочетание «прил.+сущ.».Пример: Время с июня по август в Петербурге является высокимсезоном и привлекает крупное число путешественников.Особенно частотные словосочетания: глагольные со структурно- семантической колляцией «действие и время его совершения» отдыхать в высокий сезон.1.4.3. Низкий сезон- Сезон снижения деловой активности на туристском рынке, длякоторого характерны самые низкие цены на туристский продукт ислужбы (www.glossary.ru - дата обращения: 03.05.2018).ГХ: словосочетание «прил.+сущ.».Пример: Антон забронировал тур на Байкал в сентябре, от того что это время является низким сезоном в Таиланде, следственно все службы дешевле, чем в другие периоды года.Особенно частотные словосочетания: глагольные со структурно- семантической колляцией «действие и время его совершения» отдыхать в низкий сезон.1.4.4. Мертвый сезон- Сезон туристской деятельности, максимально неблагополучный дляорганизации рекреационной деятельности. (www.glossary.ru - датаобращения: 03.05.2018).ГХ: словосочетание «прил.+сущ.».Пример: Позже олимпиады в Сочи наступил мертвый сезон.Множество ресторанов и отелей было закрыто. Особенно частотные словосочетания: глагольные со структурно- семантической колляцией «действие и время его совершения» закрыться в мертвый сезон.1.4.5. Бархатный сезон- Определение отсутствует в лексикографических источниках.ГХ: словосочетание «прил.+сущ.».Пример: Купание в море в бархатный сезон необычайно славно,вода ласкает и обволакивает тело, будто бархат. Особенно частотные словосочетания: глагольные со структурно- семантической колляцией «действие и время его совершения» ехать/ отдыхать в бархатный сезон. ЛТГ «Проектирование и организация туристического путешествия» насчитывает 15 лексических единиц, из них - 6 существительных, 9 словосочетаний.2. Место проживания путешественников2.1. Типы мест проживания путешественников2.1.1. Обычные отели2.1.1.1. Гостиница- Место для временного проживания с целью путешествия (ЭТС.Зорин, Квартальнов 2003: 24).ГХ: сущ., ж.р., ед.ч.Пример: Виктор забронировал двухместный номер в отеле«Прибалтийская». Особенно частотные словосочетания: именные соструктурно- семантической колляцией «предмет и его знак»: номер в отеле; именные со структурно-семантической колляцией «предмет и его качество»: большая/ хорошая/ комфортная гостиница.2.1.1.2. Отель- Обычный тип гостиничного предприятия, располагающийся, какправило, в огромном городе либо в существенном рекреационном месте,имеющий крупной штат обслуживающего персонала, предоставляющий широкий комплект дополнительных служб и высокий ярус удобства (ЭТС. Зорин, Квартальнов 2003: 25).ГХ: сущ., м.р., ед.ч.Пример: Я забронировал типовой номер в гостинице на три дня.Особенно частотные словосочетания: именные со структурно- семантической колляцией «предмет и его знак»: номер в гостинице; именные со структурно-семантической колляцией «предмет и его качество»: большой/ хороший/ комфортный отель.2.1.2. Отель, расположенный на воде2.1.2.1. Акватель- Неперемещаемый корабль, изъятый из эксплуатации как транспортное средство и применяемый в качестве отеля (ЭТС. Зорин, Квартальнов 2003: 23).ГХ: сущ., м.р., ед.ч.Пример: В прошлом году по «Таймшер» нам с супругом пришлось остановиться в аквателе - это было ветхое судно на храню реки, там слегка качало и кровати были тесные, но в совокупности было хорошо. Особенно частотные словосочетания: именные со структурно-семантической колляцией «предмет и его знак»: номер в аквателе; именные со структурно-семантической колляцией «предмет и его качество»: большой/ хороший/ комфортный акватель.2.1.2.2. Ботель - Маленькая гостиница на воде, в качестве которой может применяться соответствующим образом оборудованное судно (ЭТС.Зорин, Квартальнов 2003: 24).ГХ: сущ., м.р., ед.ч.Пример: Мы проживали в отличном ботеле, расположенном на Байкале.Особенно частотные словосочетания: глагольные со структурно- семантической колляцией «предмет и его знак»: забронировать номер в ботеле; именные со структурно-семантической колляцией «предмет и его качество»: большой/ хороший/ комфортный ботель.2.1.2.3. Ротель- Передвижная гостиница, представляющая собой вагон с одно- либо двухместными номерами - спальными отсеками, в которых имеются также помещения для переодевания, всеобщая кухня и всеобщий туалет (ЭТС. Зорин, Квартальнов 2003: 25).ГХ: сущ., м.р., ед.ч.Пример: Этим летом мы путешествовали на ротеле по БайкалуОсобенно частотные словосочетания: глагольные со структурно- семантической колляцией «предмет и его знак» номер в ротеле; именные со структурно-семантической колляцией «предмет и его качество»: большой/ хороший/ комфортный ротель.2.1.2.4. Флотель - Плавающая гостиница, крупной отель на воде, намеренно оборудованное судно. Изредка его называют «курортом на воде» (ЭТС 2003: 25).ГХ: сущ., м.р., ед.ч.Пример: Флотель предоставляет уйма веселий - бассейн, рыбалку, подводное плавание - следственно мы предпочли его для проведения нашего бизнес-тура. семантической колляцией «действие и предмет, на тот, что оно направлено»: забронировать номер во флотеле; именные со структурно- семантической колляцией «предмет и его качество»: большой/ хороший/ комфортный флотель.2.1.3. Отель, предуготовленный для энергичного отдыха3.1.3.1. Бунгало - Малое строение из легких материалов, используемое для размещения путешественников (ЭТС 2003: 24).ГХ: сущ., ср.р., ед.ч.Пример: На пляжах Таиланда дозволено встретить уйма милых бунгало. Особенно частотные словосочетания: глагольные со структурно- семантической колляцией «действие и предмет, на тот, что оно направлено»: забронировать бунгало; именные со структурно-семантической колляцией «предмет и его качество»: большое/ хорошее/ комфортное бунгало.2.1.3.2. Экологическая деревня- Намеренно организованная территория, обеспечивающая отдых в натуральной среде с применением традиционных средств размещения (избы) и питание (ЭТС 2003: 24).ГХ: словосочетание «прил.+сущ.».Пример: В течение месяца Миша жил в экологической деревне на Байкале, дабы отличнее исследовать традиционную Байкальскую культуру и образ жизни народов проживающих там.Особенно частотные словосочетания: глагольные со структурно- семантической колляцией «действие и место его совершения»: жить в экологической деревне; именные со структурно-семантической колляцией «предмет и его знак»: традиционная/ неповторимая экологическая деревня.2.1.3.3. Кемпинг - Лагерь для авто-, мото-, велотуристов, обыкновенно расположенный в загородной местности, изредка - неподалеку от мотеля (ЭТС. Зорин, Квартальнов 2003: 25).ГХ: сущ., м.р., ед.ч. Пример: Мы с друзьями решили поехать в кемпинг, там пожить в палатках на храню озера.Особенно частотные словосочетания: глагольные со структурно- семантической колляцией «действие и место его совершения»: отдыхать в кемпинге.2.1.3.4. Курорт- Гостиничная доктрина, полагающая создание специальных условий для поправления здоровья и спортивного становления проживающих заказчиков и гостей (ЭТС. Зорин, Квартальнов 2003: 25).ГХ: сущ., м.р., ед.ч.Пример: В Сентябре Алексей катался на лодке в Байкале. Особенно частотные словосочетания: глагольные со структурно- семантической колляцией «действие и место его совершения»: отдыхать/быть/на курорте; поехать на курорт; именные со структурно- семантической колляцией «предмет и его функция»: большой/ хороший/ комфортный курорт.2.1.3.5. Мотель - Гостиница, расположенная возле автомобильной дороги. Придорожный отель, в котором, помимо удобных номеров, автотуристам предоставляются места для стоянки автомашин с соответствующим обслуживанием (ЭТС. Зорин, Квартальнов 2003: 25).ГХ: сущ., м.р., ед.ч.Пример: По пути из Москвы на Байкал мы остановились в маленькоммотеле, расположенном у трассы. Особенно частотные словосочетания: глагольные со структурно- семантической колляцией «действие и предмет, на тот, что оно направлено»: забронировать номер в мотеле; именные со структурно- семантической колляцией «предмет и его качество»: большой/ хороший/ комфортный мотель.3.1.4. Место проживания для отдельной определенной группы путешественников3.1.4.1. Апарт-отель- Отель, состоящий из квартир, цена которых не зависит от числа проживающих в нем гостей (ЭТС. Зорин, Квартальнов 2003: 23).ГХ: сущ., м.р., ед.ч.Пример: На каникулах Анна, Питер и Мария решили остановиться в апарт-гостинице в центре Иркутска, так как там было все, что им было необходимо для комфортной жизни, а цена оказалась поменьше, чем за номер в отеле на окраине.Особенно частотные словосочетания: глагольные со структурно- семантической колляцией «действие и предмет, на тот, что оно направлено»: забронировать номер в апарт-гостинице; «действие и место его совершения»: жить в апарт-гостинице; именные со структурно-семантической колляцией «предмет и его признак/качество»: большой/ хороший/удобный апарт-отель.3.1.4.2. Дача - Второе, рекреационное жилище, принадлежащее частному лицу и им же используемое для отдыха (ЭТС. Зорин, Квартальнов 2003: 24).ГХ: сущ., ж.р., ед.ч.Пример: По субботам семья Кати ездит на дачу в Иркутск. Особенно частотные словосочетания: глагольные со структурно- семантической колляцией «действие и место его совершения»: поехать на дачу; отдыхать на даче именные со структурно-семантической колляцией «предмет и его качество»: большая/ хорошая/ комфортная дача.2.1.4.3. Пансион - Предприятие размещения, получившее широкое распространение в мировой практике. Проживание в пансионе обходится значительно дешевле, чем в обыкновенных гостиницах (ЭТС. Зорин, Квартальнов 2003: 25).ГХ: сущ., м.р., ед.ч.Пример: Ивановы решили провести отпуск в частном пансионе, так как там славная домашняя атмосфера. Особенно частотные словосочетания: глагольные со структурно- семантической колляцией «действие и предмет, на тот, что оно направлено»: забронировать номер в пансионе; «действие и место его совершения»: жить впансионе; именные со структурно-семантической колляцией «предмет и его признак/качество»: дешевый/ хороший/ комфортный пансион.3 Отдых путешественников5.1. Места отдыха на природе5.1.1. Водопад- Быстро падающий с высоты поток воды (Ожегов 2015: 146).ГХ: сущ., м.р., ед.ч.Пример: Я мечтаю передохнуть у водопада на БайкалеОсобенно частотные словосочетания: глагольные со структурно- семантической колляцией «действие и место его совершения»: пойти на водопад; именные со структурно-семантической колляцией «предмет и его качество/ знак»: красивый/ высокий водопад.3.1.2. Гора- Существенная возвышенность, подымающаяся над окружающей местностью (Ожегов 2015: 217).ГХ: сущ., ж.р., ед.ч.Пример: Горы - удивительное место для отдыха, и наша компания предлагает вам туры в горы по симпатичной цене.Особенно частотные словосочетания: глагольные со структурно- семантической колляцией «действие и место его совершения»: подняться на гору; именные со структурно-семантической колляцией «предмет и его качество/ знак»: красивая/ высокая гора.3.1.3. Заповедник- Заповедный участок, где оберегаются и размножаются редчайшие и дорогие растения, звериные (Ожегов 2015: 333).ГХ: сущ., м.р., ед.ч.Пример: Заповедники охраняются государством, следственно там невозможно оставлять мусор и охотиться на обитающих там звериных. Особенно частотные словосочетания: глагольные со структурно-семантической колляцией «действие и предмет, на тот, что оно направлено»: отдыхать в заповеднике; именные со структурно- семантической колляцией «предмет и его качество/ знак»: красивый/ крупной заповедник.3.1.4. Канал- Неестественное русло, наполненное водой (Ожегов 2015: 404).ГХ: сущ., м.р., ед.ч.Пример: Байкал называют глубоким резервуаром пресной воды . Особенно частотные словосочетания: глагольные со структурно- семантической колляцией «действие и предмет, на тот, что оно направлено»: плавать в канале; именные со структурно-семантической колляцией «предмет и его знак»: глубокий/ широкий канал.3.1.5. Озеро - Обычный, замкнутый в берегах крупной водоем (Ожегов 2015: 676).ГХ: сущ., ср.р., ед.ч.Пример: Озеро Байкал - глубочайшее в мире и одно из самых чистых.Особенно частотные словосочетания: глагольные со структурно- семантической колляцией «действие и предмет, на тот, что оно направлено»: плавать в озере; именные со структурно-семантической колляцией «предмет и его качество/ знак»: красивое/ чистое озеро.5.1.7. Лес- Огромная площадь земли, заросшая деревьями (Ожегов 2015: 489).ГХ: сущ., м.р., ед.ч.Пример: Россия - страна лесов и один из величайших экспортеровдревесины. Особенно частотные словосочетания: глагольные со структурно-исемантической колляцией «действие и место его совершения»: пойти в лес; ходить по лесу; именные со структурно-семантической колляцией «предмет и его качество/ знак»: красивый/ густой лес.3. Лингвострановедческий комментарий к единицам, относящимся к группе «Туристический Байкал»Тематическая группа «Туристический Байкал» имеет сложный характер: она включает, например, такие аспекты, как выбор тура, выбор туристической компании, подготовка к путешествию, размещение в отеле и т. Д. Поэтому основанием для классификации для нас является «привязанность» лексических единиц к ситуациям, которые имеют отношение к туризму: мы определили ряд ситуаций, представляющих деятельность в области «Байкальский туризм», как от клиента, так и от организатора. Наиболее правильной, с нашей точки зрения, является классификация лексики в лексико-семантическом поле «туризм» по тематическим группам. В них лексические единицы группируются, что называет разные элементы обозначенной реальности. Эти тематические группы состоят из лексических единиц разных частей речи. Мы определили 3 тематические группы:1 Планирование и организация туристических поездок:2 Место проживания туристов:3 Отдых туристов:Каждая из выбранных тематических групп делится на более узкие тематические подгруппы. Всего было определено 12 подгрупп. Характеризуя каждую подгруппу по количеству единиц различных частей речи, представленных в ней, мы определили, что тематические подгруппы «Место питания для туристов», «Традиционные отели», «Отель на воде» и «Здоровые места в природе», состоят исключительно из существительных Тематические подгруппы «Времена праздников и отдыха» и «Гостиничные услуги» состоят исключительно из фраз. ТГ «Туристы по туризму» включают только существительные. ТГ «Прибытие и отъезд туристов» включает в себя глаголы (3%), существительные (56%) и словосочетания (41%), ТГ «Планирование и организация туристических поездок», , «Отдых туристов». В подгруппах «Туристические продукты», «Место, где вы выбираете конкретный тур», для правильного понимания лексических единиц в поле «Туризм Байкала» мы представили нашу семантизацию с привлечением региональных и культурных комментариев.Выводы по главе IIВ этом исследовании мы определили и проанализировали 3 тематические группы «Туризм Байкала». Для формирования лексических групп мы определили ряд ситуаций, представляющих деятельность организаторов туристических событий и деятельность клиентов-потребителей туристского продукта. Эти ассоциации лексики подразделяются на небольшие тематические ассоциации. Всего 12 подгрупп. Характеризуя каждую подгруппу по количеству единиц различных частей речи, представленных в ней, мы определили, что тематические подгруппы «Традиционные отели», «Отель на воде» и «Рекреационные места в природе» полностью состоят из существительных. Тематические подгруппы «Времена отпусков и отдыха» и «Гостиничные услуги» состоят исключительно из словосочетаний. ТГ «Прибытие и отъезд туристов» включает в себя глаголы (3%), существительные (56%) и слово-фразы (41%). ТГ «Планирование и организация туристических поездок», «Резиденция резидентов», «Отдых туристов», включают существительные и словосочетания. В подгруппах «Туристические продукты», «Место, где вы выбираете конкретный тур», «Сезоны праздников и отдыха», «Зона и методы осмотра», «Стихийные бедствия» и «Традиционные отели» - синонимы и антонимы.Заключение Изучение русского языка основано на идентификации системных связей лексических единиц, которые рассматриваются учеными с разных точек зрения. Это касается, например, подхода к определению тематических и лексико-семантических групп, их корреляции и интерпретации с целью обучения русского языка иностранным студентам, где организация и классификация отдельных единиц в группах имеют лингвистический метод. Идентификация парадигматических и синтагматических отношений, в частности, синонимичных и антоничных, ассоциативных связей, моделей словообразования изучаемых единиц, помогает их пониманию, ассимиляции и расширению лексического фонда студентов. Состав и качество лексических единиц, включенных в обширную тематическую группу «Туристический Байкал», обеспечивает богатый материал для отбора, классификации и интерпретации этих единиц на основе их системной организации, в том числе в аспекте обучения.Туристический Байкал - это курорт как социальное явление, которое является частью концепции культуры народа, которая отражается в языке конкретными лексемами.Тематическая группа «Туристический Байкала» показывает большое количество национально-определенных подразделений, демонстрирующих взаимосвязь языка.Культуры и тех, кто нуждается в лингвистическом и социокультурном комментировании. В лингвистическом и социокультурном комментариях содержатся элементы региональных, лингвистических и языковых культурных и языковых и культурных комментариев, которые в последнее время активно разрабатываются исследователями в соответствующих областях, в которых подчеркиваются различные типы этих комментариев, развитие которых будет продолжаться, возможно, и дальше.Выделение лингвистически-культурно ценных единиц, включенных в тематическую группу «Туризм Байкала», их классификация и комментирование помогут ассимилировать значение изучаемых лексических единиц.Список Литературы1. Апресян Ю. Д. Лексическая семантика: синонимичные средства языка. -M.: 1974.-368 с.2. Апресян Ю.А. Современные способы постижения ценностей и некоторые задачи структурной лингвистики. // Задачи структурной лингвистики. -M.: Просвещение, 1963.-С.102-149.3. Аракин В.Д. О лексической совместимости. // К проблеме лексической совместимости. Москва: Изд. Московский государственный педагогический институт. 1972.-C.5-12.4. Верещагин Е.М., Костомаров В.Г. Лингвистические проблемы территориальных изысканий в преподавании русского языка иноземцам. М .: Русь. Джаз., 1971.5. Верещагин Е.М., Костомаров В.Г. Язык и культура: лингвистические изыскания в преподавании русского языка как иностранного. М., 1973.6. Гончарова Л.М. Иностранная лексика в туризме: мода либо необходимость? [Электронный ресурс], 2011 -http: //www.russkayarech.ru/files/issues/2011/5/09-goncharova.pdf (дата ссылки: 03.12.2014)7. Денисов П.Н. Словарь русского языка и тезисы его изложения. -M.: Русский язык, 1980. -253 с.8. Долженко Г.П., Савенкова Л.Б. Термины «туризм» и «путешественник» в русской лексике: хронологический аспект [Электронный ресурс] - [Ростов-на-Дону], 2011 -http: //cyberleninka.ru/article/n/terminy-turizm-i-turist- v -русско-лексико-хронологический-аспект (дата обращения: 03.12.2014)9. Дубичинский В. В. Искусство создания словарей: резюме по лексикографии. -Харков.: ХГПУ, 1994. -102 с.10. Зиновьева Е.И. Основные проблемы изложения словаря в контексте РКИ; отв. Издание К.А. Рогова. -2-еззд., Доп. -Pb.: Philol. факультет Санкт-Петербургского государственного института, 2005.-88 с.11. Иванова Т.М. К вопросу о системном подходе в преподавании русского языка как иностранного (на примере русского словаря) [Электронный ресурс] // Ученые записки Забайкальского государственного института. Серия: Филология, история, востоковедение -No2, 2012. -URL: http: //cyberleninka.ru/article/n/k-voprosu-o-sistemnom-podhode-v-metodike-prepodavaniya-russkogo-yazyka-kak- иностранного -на-primere-russkoy-leksiki (дата ссылки: 03/05/2015)12. Крылова М.Н. Функционально-семантический обзор как основа системного постижения лингвистических единиц. Функционально-семантическая категория сопоставления [Электронный ресурс] // Гуманитарные научные изыскания-№9, 2013.-URL: http://human.snauka.ru/2013/09/3736 (контро13. Кадырова Ф.М. Лингвострановедческий компонент социокультурного обучения студентов среднего профессионального образования в условиях многоязычия / Ф.М. Кадырова // Социокультурные ценности и адаптивные механизмы их применения в системе гуманитарного обучения в мастерски-технических училищах экспертов нового поколения. - Казань: РАО ЕЭС, 1999. - С.52.14. Костомаров В.Г. Заокеанская версия лингвистики (обзор доктрины культурной грамотности) / В.Г. Костомаров // Русский за рубежом. - 1989 - №6. - С. 72-80.15. Пасов, Е.И. Иностранная культура как оглавление обучения иностранному языку / E.I. Проходит // Мир русского слова. - 2001. - № 3.16. Прахова Ж.В. Интегральный нрав социализации фигуры. Автореферат диссертации. дис. к соику. Учен шаг. Канд. философ. Наука / Z.V. Прахова - Н. Новгород, 2001. - С. 3.17. Тер-Минасова, С.Г. Язык и межкультурная коммуникация: учебник. пособие / С.Г. Тер-Минасова. М.: Слово / Слово, 2000. - С 30.18. Прохоров Ю.В. Е. Лингвострановедение. Культурология. Страновые изыскания. Теория и практика преподавания русского языка как иностранного. М., 1996.19. О. Кузина. Семантические ассоциативные сферы туризма как отражение фрагментов лингвистического сознания и картин мира россиян, немцев и американцев: автореферат. дис. ... канд. врач филологических наук. наук. -Барнаул, 2006. -21с.20. Лагута Т.Н., Вержанская О.Н. Постижение туристической лексики в русском языке как иностранном [Электронный ресурс] -URL: http: //uapryal.com.ua/training/laguta-tn-verzhanskaya-on-izuchenie-turisticheskoy -лексики-в-керс-русского-языка-как-иностранного / (дата обращения: 13.11.2015)21. Маркова Е. И. Заимствованная лексика в сфере туризма [Текст] / Е. И. Маркова, И. Д. Маркова // Молодой ученый. -2014. -No1. -ИЗ. 682-684.22. Половникова В.И. Лексический аспект в преподавании РКИ на продвинутой стадии. -М.: Рус.яз, 1982. -104 с.23. Процик И. Презентация нового словаря в лингводидактике для иноземцев // Теория и практика преподавания украинского языка как иностранного: колл. наук. works.-Вып. 2.-Львов, 2007.-C. 24-30.24. Скворцов О.Г. Способы изыскания лексических систем. Екатеринбург: Издательство AMB, 2001. -142 с.25. Слесарева И. Загвоздки изложения и преподавания русского словаря. 2-е изд., Ред. -M.: Rus., 1990.-176 с.26. Уфимцева А. А. Слово в лексико-семантической системе языка. -M.: Science, 1968. -272 с.27. Филин Ф. П. О лексико-семантических группах слов // Эзиковский постигает в честь профессора Стефана Младенова. София: Бълг. Акад. по науке, 1967. -573 с.28. Шмелев Д.Н. Наброски по семасиологии русского языка. -M.: «Просвещение», 1964.-244 с.29. Шмелев Д.Н. Задачи семантического обзора лексики. -M.: Science, 1973.-271 с.30. Шмелев Д.Н. Задачи семантического обзора лексики. -2-eizd., . -М .: КомКнига, 2006. -280 с.31. Щерба Л.В. Языковая система и речевая действие. -2-е изд., С.-М .: РедакционныйУРС, 2004.-432 С.32. Якобсон Р. Основы языка. Мичиган: Школа аспирантуры, 1980. -132 с.33.Ягодова,А.А.Принципылингвосоциокультурологическогоописанияязыковыхединиц:наматериалегазетныхзаголовков:Дис....канд.филол.наук/А.А.Ягодова.-СПб.,2003.-215с.34.Яковлева,Е.С.Кописаниюязыковойкартинымира/Е.С.Яковлева//Русскийязыкзарубежом.-1996.No1-3.С.47-56.