Сравнительный анализ системы автоматизированного перевода Trados и SmartCat

ЗаключениеВ рамках данной работы проведен анализ функционала систем автоматического перевода текстов SmartCat и Trados. Задачи по переводу текстов в настоящее время являются актуальными в связи с тем, что существуют потребности работы с текстами профессиональной и литературной направленности, написанных на разных языках. Современные тенденции экономического развития предполагают необходимость изучения источников не только на английском, но и японском, китайском и других языках. Современные технологии, основанные на алгоритмах искусственного интеллекта, позволяют осуществлять переводы текстов с полным сохранением первоначального смысла и стилистики.Программные системыSmartCat и Trados позволяют работать с хранилищами переводов, осуществлять совместный перевод текстов разными переводчиками, позволяют автоматически переводить тексты формата MSOffice. Система SmartCat, представляющая собой облачный сервис, также представляет возможность работы с текстами, представленными в графическом формате, а также получать тексты напрямую со сканера.В ходе анализа функционала систем автоматического перевода было показано, что перевод текстов, полученных с помощью системы Trados, полностью является корректным, его реализация проведена с соблюдением правил русского языка и сохранением стилистики.Список использованных источниковСистема автоматического перевода SmartCat. [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://ru.smartcat.ai/Морозов, И.Ю. Информационные системы в лингвистике / И. Ю. Морозов. - Омск :ОмГПУ, 2013. - 89 с.Компьютерные технологии в лингвистике и филологии. Ч. 2. Учебно-методическое пособие. - Санкт-Петербург : Питер., 2013. – 361с.Аверина С. А. Прикладное языкознание : Учебник / Отв. ред. А. С. Герд. — СПб.: Изд-воС.-Петербург. ун-та, 1996. — 528 сБаранов, Анатолий Николаевич. Введение в прикладную лингвистику [Текст] : учебноепособие / А. Н. Баранов. — 2-е изд., испр. — М.: Едиториал УРСС, 2003. — 358 с. —(Новый лингвистический учебник). — Указ. : с. 346- 354. — Библиогр. : с. 326-345.Зубов, А. В. Информационные технологии в лингвистике [Текст] : учебник для вузов / А.В. Зубов, И. И. Зубова.. — Москва: Академия, 2012. — 206 с. Комиссаров, Вилен Наумович. Современное переводоведение : Учебное пособие / В. Н.Комиссаров. — М.: ЭТС, 2002. — 421 с. Потапова, Родмонга Кондратьевна. Новые информационные технологии и лингвистика: Учебное пособие / Р. К. Потапова. — М.: МГЛУ, 2002. — 573 с.Стахин, Н.А. Основы работы с системой аналитических вычислений Maxima. – М.: 2008. – 86 с.Гагарина, Л.Г. Информационные технологии: Учебное пособие / Е.Л. Румянцева, В.В. Слюсарь; Под ред. Л.Г. Гагариной. - М.: ИД ФОРУМ: НИЦ Инфра-М, 2013. - 256 с.Затонский, А.В. Информационные технологии: разработка информационных моделей и систем: Учеб. пос. / А.В.Затонский - М.: ИЦ РИОР: НИЦ ИНФРА-М, 2014 - 344с.Фадеева О. Ю., Балашова Е. А. Информационные системы в лингвистике: учебное пособие / О. Ю. Фадеева, Е. А. Балашова. - Омск: ОГИС, 2015. - 99 с.Абдусаламов Р. А. Информационные системы и технологии: учебное пособие / Р. А. Абдусаламов. - Махачкала: Изд-во ДГУ, 2015. - 236 с.Шеховцов О. И. Компьютерные системы в языкознании / О. И. Шеховцов. - Санкт-Петербург: СПбГУТ, 2016. - 59 с.Фомин В. В., Фомина И. К. Систмы искусственного интллекта в лингвистике / В. В. Фомин, И. К. Фомина. - Санкт-Петербург: Изд-во РГПУ им. А. И. Герцена, 2017. - 139 с.Чекмарев Ю.В. Программное обеспечение для обработки текстов / Ю.В. Чекмарев. - Саратов: Профобразование, 2017. - 200 cИнгерсолл Г.Р. Обработка неструктурированных текстов : поиск, организация и манипулирование / Грант С. Ингерсолл, Томас С. Мортон, Эндрю Л. Фэррис; [пер. с англ.: Слинкин А.А.]. - Москва : ДМК ДМК Пресс, 2015. - 413 с. Харуто А. В. Компьютерная обработка текстов и иллюстраций: работа с WINDOWS и интернет : практическое руководство / А.В. Харуто. - Москва : URSS Либроком, 2013. – 238с.