Особенности перевода на русский язык категории модальности в англоязычных официально-деловых текстах

Языковые функции – только коммуникативная и волюнтативная.Помимо клишированности, для официально-делового стиля характернатерминологичность. В процессе терминообразования отмечают две основные тенденции – образование аббревиатур и создание терминов-словосочетаний (cashinhand, cashondelivery, oncash, promptcash). Названиядолжностей – the head of the credit department, sale’s manager, production manager. Превалируют простые распространенные предложения – целевые или условия. Длина не ограничена, часто встречаются герундий, инфинитивы, причастные обороты. Доминируют именные атрибутивные словосочетания. Много компонентных номинативных групп (toforcedownprice – сбивать цену), предикативных единиц в страдательном залоге.2.2 Модальные глаголы в тексте англоязычного контракта и их перевод.Проблема употребления модальных глаголов в современном английском языке поднимается постоянно и в практических пособиях по грамматике английского языка, и в научных теоретических работах, и на конференциях.Если говорить о статусе вспомогательного глагола shall, то он практически вышел из употребления в современном разговорном английском. Теперь употребление этого вспомогательного глагола считается старомодным, и хотя в юридическом английском и в контрактном английском глагол shall традиционно употреблялся как модальный, а не как вспомогательный глагол для обозначения будущего времени, в этих функциональных стилях он также стал терять свои позиции. Тем не менее, в толковых и переводных словарях значение обязательства или принуждения для глагола shall стало указываться в последнее время как основное.Наиболее употребляемыми глаголами в значении просьбы являются can (could), would, may, will.Английский деловой стиль предполагает употребление этих глаголов приблизительно в равнозначных ситуациях:Примеры употребления глагола can (could):- Could you hold on a minute, please? (Минуточку, пожалуйста).- Could you tell me your name, please? (Скажитевашеимя, пожалуйста).- Can I take the message? (Позвольтепринятьвашесообщение).- Can I do anything to help? (Я могу вам чем-нибудь помочь?).Примеры употребления глагола may и would (will):- May I introduce myself? (Позвольтепредставиться).- May I pay in cash? (Я могу расплатиться наличными?).- Wouldyoumindwaiting? (Вас не затруднит подождать?).- Wouldyoushowmeyourpassport? (Покажите пожалуйста ваш паспорт).- Will you help me to find the exit? (Вы мне не поможете найти выход?).Примеры выше выглядят довольно похожими, и так оно и есть на самом деле. Выбор глагола в этих предложениях зависит больше от сочетаемости, традиций языка и оттенков смысла, чем от уровня просьбы, заключенной в данном слове. Например, английский деловой стиль предусматривает два варианты фразы «Couldyoushowmetheway, please?» и «Wouldyoushowmetheway, please?». В первом случае мы переведем фразу как «Не могли бы вы показать мне дорогу?», а во втором - «Вы мне не покажете дорогу?». Небольшой оттенок значения есть, так как во втором случае мы больше предполагаем положительный ответ на нашу фразу, но по уровню просьбы они примерно одинаковы.Но при этом мы не можем сказать «Would I takethemessage?» или «May I doanythingforyou?».Так как в первом случае мы получаем грамматическую бессмыслицу («А приму ли я сообщение?»); а во втором случае - интимную фразу, уместную при желании, например, мужчины выпросить прощение у женщины («Можно я что-нибудь сделаю для тебя?»). Поэтому стоит осторожней выбирать модальные глаголы при передаче смыслового значения просьбы, иначе вы рискуете выглядеть смешно в глазах партнеров.Чаще всего в языке делового общения просьба выражается в более вежливой форме, так как в основном общение происходит между малознакомыми людьми. Для этого используются такие глаголы как could, might и would.Также эти глаголы в определенном контексте в данном значении могут налагать оттенок предложения.Примеры употребления глагола could, might, would:- Might I suggest Tuesday? (Можетбытьвовторник?).- Would you like to know some more information about our products? (Не желаете узнать больше о нашей продукции?).Английский деловой стиль предусматривает не только просьбу, разумеется, но и разрешение, когда с просьбой обращаются к вам. Выражение модального значения разрешения в языке делового общения в большинстве случаев выражается с помощью модальных глаголов can и may. Употребления глагола dare при деловом общении не наблюдалось.Примеры разрешения в английском деловом стиле:- You can consult our manager at three. (Вы можете проконсультироваться с нашим менеджером в три часа).- You can buy a cheapest ticket if you want. (Вы можете купить билет подешевле).- You may finish your report next week. (Вы можете закончить ваш отчет на следующей неделе).ЗаключениеОбзор соответствующей литературы показал, что часто требования, предъявляемые к переводу, противоречивы.Перевод должен:1. Передавать слова исходного текста;2. Передавать мысли, содержащиеся в исходном тексте;3. Должен читаться как исходный текст;4. Отражать cтиль исходного текста;5. Может допускать опущения и добавления;Понятие эквивалентности является базовым понятием переводческой теории и ее достижение является основной целью трансформации как инструмента перевода с английского языка на русский. И в данном процессе наибольшей важностью обладает семантическая эквивалентность слов, то есть соответствие слов одной и той же предметной ситуации. В лингвистической науке известно два вида семантической эквивалентности − компонентный и денотативный [18, C 84].При переводе наибольшее внимание уделяется смыслу как одному из семантических компонентов языковой единицы, поэтому можно заключить, что семантической эквивалентности можно достигнуть при наличии одних и тех же сем в текстах на русском и английском языках. Тексты находятся в данном случае в отношении семантической эквивалентности. Денотативный вид семантической эквивалентности связан с явлением языковой избирательности. При подобном переводе один и тот же предмет и предметная ситуация могут характеризоваться с разных сторон посредством разных признаков. Извечный вопрос переводческого искусства является ещё одной проблемой: каким перевод должен быть– как можно более буквальным или звучащим как можно более естественно. Такая трудность вызвана тем, что перевод - это отражение художественной действительности подлинника, и в связи с этим он должен воссоздать содержание и форму подлинника в их единстве.Официальная документация требует к себе особого вниманияпри переводе, поскольку, как стандартный текст на английском языке, такая документация требует умения и знания использоватьразные переводческими «инструменты» – переводческие трансформации. С другой стороны, тексты, официально-делового стиля, требуют соблюдать определенные формы написания того или другого вида документа, принятые в каждой данной стране, будь это Америка или Британия, или Австралия.Официально-деловой стиль является самым консервативным стилем в любом языке, поэтому отхождение от норм в написании или оформлении документов будет восприниматься, как невежливость, а иногда даже и оскорбление. Следовательно, переводчику в данном виде текстов следует быть особенно аккуратным, дабы не задеть чувств и достоинства Рецепторов, и не нарушить официально-делового этикета.