КОНЦЕПТ «ДЕНЬГИ» В СОВРЕМЕНОМ АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ

Известно, что каждой американской банкноте соответствует портрет на ее лицевой стороне: Вашингтон – 1 доллар;Джефферсон – 2 доллара;Линкольн – 5 долларов;Франклин –100долларов и т.д. В результате исследования выявлены некоторые тенденции в осмыслении концепта «деньги» носителями английского языка. По нашим данным, структура концептапредставлена 10-12 тематическими сегментами, среди которых мы остановимся только на некоторых, на наш взгляд, наиболее показательных. 1. Деньги – это власть. Культурная составляющая концепта «деньги» весьма значима для пользователей концептом, их ближайшего и дальнего окружения, поскольку деньги властвуют, их почитают, на них молятся и их обожествляют. Вот лишь пара примеров, иллюстрирующих данное утверждение.- “Peopleoftensaythatmoneytalks: everythingelsewalks. They mean that a person with a lot of money can say how he or she wants things done” [35];- “Many people believe that money makes the world go around. Others believe that money buys happiness. I do admit that money can make people do strange things” [36].По мнению Арнольда Росса, главного героя романа Эптона Синклера «Нефть», деньги – это движительная сила, передающая власть над народом в руки капиталистов, которые властвуют над всеми политическими, экономическими и культурными процессами в обществе. Так, на вопрос сына о том, какая волшебная сила создала эту удивительную трансатлантическую шоссейную магистраль (magic ribbon) Росс отвечает: «Moneyhaddoneit» [26, p. 5]. И не случайно капиталисты, по мнению Росса, – это men of money. Что делает возможным персонификацию денег в данном сегменте? Вероятно то, что индивидуум, на основе жизненного опыта, концептуализирует деньги, как существенное и всесильное явление, он наделяет их силой и властью воздействия над окружающими.2. Деньги – игра. Зарабатывание денег в рамках системы частного предпринимательства (капитализма) – это всегда риск. Каждый знает, что, начиная сделку, он стоит перед дилеммой: либо он получит прибыль, либо проиграет все. Тем не менее, люди, как правило, охотно вступают в такую игру, причем все это действо в рамках языковой картины мира значительно шире терминологической системы, поскольку оно привлекает ментальные моменты. А значит, мы имеем дело с концептом в рамках когнитивной лингвистики. Так, например, для главных персонажей романа «Нефть» – Росса и Верна – деньги – это игра: “Money! Money! Money!Itwas pouring in upon Dad and Verne. Never had oil prices been so high, never had the flow been so rapid. Millions and millions - and they were scheming to make it tens of millions. It was a game, marvelous, irresistible; everybody was playing it” [26, p. 407].В данном случае употребление концепта «деньги» вызывают у читателя экспрессивное чувство сопричастности сазартной игрой.Часто игра ведется не по правилам (cutthroatgame), о чем свидетельствует диалог между Бретоном и Джулли– героями фильма WallStreet: MoneyNeverSleeps:“Bretton: So, I double-dipped. Who hasn’t? I can still run this place and make you more money than you ever dreamed. (Пусть я перебрал. А кто нет? Я могу продолжать руководить и сделаю тебе денег больше, чем ты даже мог бы мечтать).Julie: We both know that’s not going to happen, kid. You pigged out, kid. You were making a fortune here. Whatthehelliswrongwithyou? (Мы оба знаем, что этого никогда не будет, детка. Ты тупой или как? Торговать в собственную пользу в твоем положении? Ты обожрался! Ты делал кучу денег! Чеготебеещенехватало?)” [32]. А вот что по этому поводу говорит Гордон Гекко, главный герой фильма WallStreet:“It’sallaboutbucks, kid.Therestisconversation. It’s not about the money. It’s about the game between people. Andthat’sallitis(Все дело в деньгах,парень. Воттебеиитогразговора. Дело не в деньгах. Дело в игре. Игре между людьми. В этом все дело)” [37].3. Деньги как средство накопления и цель жизни. Одной из главных функций денег является их накопление. С этой функцией знакомы почти все члены общества, поскольку каждый из них в той или иной степени участвовал в накоплении денежных средств, например, для покупки необходимой вещи. Отсюда данный сегмент концепта «деньги» хорошо знаком с процессом накопления. Для многих людей, вовлеченных в «денежную игру» накопительства, деньги являются мерилом счастья, благополучия и процветания. И сама сумма зачастую уже становится неважной. Их поглощает страсть откладывать все больше и больше денег. И тогда накопление превращается в «накопительство», порождающее алчность, жажду наживы, готовность пойти на любое преступление. И тогда уже сумма не имеет особого значения – важен сам процесс обогащения.Это хорошо видно из диалога между героями фильма WallStreet: MoneyNeverSleeps Джейком и Бретоном:“Jake: What’s your number? The amount of money you would need to just walk from it and live. See, I find that everybody has a number, and it’s usually an exact number. Sowhatisyours? (Сколько? Сколько вам нужно денег, чтобы уйти на покой? Как правило, у каждого человека есть своя цифра. Какая она у вас?)Bretton: More! (Больше!)” [32]. Очень часто любовь к деньгам превращается в страсть, которая сжигает человека изнутри, уничтожая в нем все его лучшие качества. Наглядным примером этому может служить рассказ американского писателя Вашингтона Ирвина TheDevilandTomWalker, в котором все построено на повторяемости концепта «деньги» в различной интерпретации (всего свыше 40 слов и словосочетаний на две страницы текста, среди которых выделяем“Helovedonlyonething–money; TomWalkerlovedmoneyasmuchashelovedlife; Heandhisfifelovednothingbutmoney”и др.) [31].Итограссказапечален. Том Волкер, продав за деньги душу дьяволу, в конечном итоге приобрёл для себя смерть.Концепт «деньги» является любимым объектом англоязычной идиоматики (в нашем понимании – фразеологии), включая пословицы и поговорки, поскольку деньги известны британскому и американскому обществу издревле не только как ТЕ определенного ЯСЦ, но и как идиомы, отражающие их культурную и языковую картину мира. Для того чтобы более четко представить видение денег с помощью языкового сознания британцев и американцев, важно помимо метафорических имен денег выявить общий фонд фразеологии, имеющий отношение к деньгам, поскольку именно фразеологизмы, в первую очередь,отражают основные стереотипы понимания концепта «деньги»через призму языкового сознания. Вот лишь некоторые идиомы, представленные в рамках учебных видеофильмов:“Moneytalks: everythingwalks;Moneydoesn’tgrowonthetrees;I’mnotmadeofmoney;Youlooklikeamilliondollars;- Throw your money down the drain”идр. [33].Принимая во внимание все вышеизложенное, следует признать, что концепт «деньги» отражает сложную систему не только материально-денежных отношений, но и затрагивает систему духовно-нравственных и морально-этических ценностей современного англоязычного общества.НачалоформыКонецформыНачалоформыКонецформыНачалоформыНачалоформыНачалоформыКонецформыНачалоформыКонецформыКонецформыКонецформыКонецформыКонецформыКонецформыКонецформыНачалоформыЗаключениеВ ходе настоящего лингвокультурологического исследования были получены определенные результаты, суть которых можно свести к нижеследующему.На рубеже XXI века основным вектором лингвостилистических научных исследований выступил антропоцентризм, в рамках которого центром языковой картины мира стал сам человек, его взгляд на мир, его мировидение и мировосприятие. При этом своими корнями антропоцентризм уходит в когнитивную лингвистику, под которой понимается направление в современнойлингвистике, изучающее и описывающее язык с точки зрения познавательных (когнитивных) механизмов, лежащих в основе мыслительной деятельности человека.Среди базовых объектов когнитивной лингвистики был выделен термин «концепт». Несмотря на определенные разногласия, большинство ученых сходится во мнении, что человек мыслит концептами, комбинируя их, формируя при этом новые концепты, вследствие чего сам концепт понимается как глобальная мыслительная единица, представляющая собой фрагмент структурированного знания.Важной проблемой для ученых является возможность классификации концептов, поскольку, являясь многомерным явлением, они не поддаются унификации, т.к. картина мира человека широка и многообразна. В этой связи на основе теоретического материала было выделено два принципиально отличающихся вида концептов: 1) лингвистический (лингвокогнитивный), представляющий собой основное содержание понятия, смысловое значение знака и 2) лингвокультурный, относящийся к числу базовых понятивных категорий лингвокультурологии, описывающий, например, национальный или этнический характер или языковую картину мира.Ключевым термином когнитивной лингвистики является также понятие концептосферы – области знаний, состоящей из набора концептов как неотъемлемых составляющих ее когнитивных понятий.По всем показателям концептосфера имеет упорядоченный характер и представляет из себя определенную системы, выстраиваемую с помощью концептов, расположенных в соответствии со своими индивидуальными признаками в системных отношениях сходства, различия и иерархии с остальными концептами.Проведенным сравнительно-сопоставительным анализом были выявлены общие тенденции и различия между понятиями терминологической системы и концептосферы, в результате которого установлено, что сферой деятельности профессионального бизнесмена (экономиста) является терминология, в то время когда для наивного пользователя языка более приемлема концептосфера.На основании анализа теоретического и практического материалов полагаем, что под концептом «деньги» следует понимать один из базовых культурных концептов современного общества, где нет ни чисто духовных, ни чисто материальных вещей. Концепт деньги может выражаться как в слове, так и в образе или материальном предмете.По мнению исследователей, использование концепта «деньги» основано на метафорическом (метонимическом) переосмыслении понятий, связанных лексемами с общим значением «деньги» в современном английском языке. В результате исследования выявлены некоторые тенденции в осмыслении концепта «деньги» носителями английского языка с учетом принципа системности. По нашим данным, структура концепта представлена 10-12 тематическими сегментами, среди которых наиболее значимыми по нашему мнению являются концепты «деньги – это власть», «деньги – это игра» и «деньги как средство накопления и цель жизни».Концепт «деньги» является любимым объектом англоязычной идиоматики, поскольку деньги известны британскому и американскому обществу издревле не только как ТЕ определенного ЯСЦ, но и как идиомы, отражающие их культурную и языковую картину мира.В качестве общего итога настоящего лингвокультурологического исследования следует признать, что концепт «деньги» отражает сложную систему не только материально-денежных отношений, но и духовно-нравственные и морально-этические ценности современного англоязычного общества.Список литературыАрутюнова, Н.Д. Теория метафоры / Н.Д. Арутюнова. – М.: Прогресс, 1990. – 512 с. Аскольдов С.А. Концепт и слово / С.А. Аскольдов. // Русская словесность. От теории словесности к структуре текста. Антология. М.: Наука, 1997. – С. 267-279. Вежбицкая, А.П. Семантические универсалии и описание языков / А.П. Вежбицкая, А.Д. Шмелева, Т.В. Булыгина. – М.: «Языки русской культуры», 1999. – 780 с. Гринев-Гриневич, С.В. Основы антрополингвистики. Учебное пособие / С.В. Гринев-Гриневич, Т.Г.Скопюк, Э.А. Сорокина. – М.: Спутник+, 2005. – 113 с. Джандильдин, Н.Д. Природа национальной психологии / Н.Д. Джандильдин. – Алма-Ата: Акбарс, 1971. – 304 с.Залевская, А.А. Психолингвистический подход к проблеме концепта / А.А. Залевская // Методологические проблемы когнитивной лингвистики. – Воронеж: Истоки, 2001. – 139 с.Капанадзе, Л.А. Взаимодействие терминологической и общеупотребительной лексики / Л.А. Капанадзе // Развитие современного русского языка. – М.: Наука, 1965. – С. 86 – 103.Карасик, В.И. Введение в когнитивную лингвистику / В.И. Карасик. – Кемерово: Кузбасвузиздат, 2004. – 198 с.Карасик В.И. Языковой круг: личность, концепты, дискурс / В.И. Карасик. – М.: Гнозис, 2004. – 390 с. Кубрякова, Е.С. Части речи с когнитивной точки зрения / Е.С. Кубрякова. – М.: Флинта, Наука, 1997. – 226 с. Лакофф, Дж. Метафоры, которымимыживем / Дж. Лакофф, М. Джонсон. – М.: Едиториал УРСС, 2004. – 256 с. Лейчик, В.М. Терминоведние: предмет, методы, структура. Монография / В.М. Лейчик. – М.: Издательство Либрком, 2014. – 254 с.Липсис, И.В. Словарь коммерсанта: Толковый русско-английский и англо-русский. – М.: Машиностроение: ИНФРА-М, 1996. – 352 с.Лихачев, Д.С. Концептосфера русского языка / Д.С. Лихачев. // Изв. РАН - СЛЯ – 1993, № 1. – С. 3-9. Маслова, В.А. Введение в когнитивную лингвистику: Учебное пособие / В.А. Маслова. – М.: Флинта: Наука, 2004. – 296 с. Моргунова, М.Н. Лексика сферы бизнеса в современном английском языке / М.Н. Моргунова. – М.: ООО «Издательство Астрель», 2003. – 347 с.Нелюбин, Л.Л. Очерки по введению в языкознание. – Учебник. Изд. 3-е, перераб. и доп. / Л.Л. Нелюбин. – М.: Изд-во МГОУ, 2007. – 199 с. Попова, З.Д. Семантико-когнитивный анализ языка / З.Д. Попова, И.А. Стернин. – Воронеж: изд-во «Истоки», 2007. – 250 с. Прохоров, Ю.Е. Национальные социокультурные стереотипы речевого общения и их роль в обучении русскому языку иностранцев / Ю.Е. Прохоров. М.: Флинта, Наука, 1996. – 126 с. Севостьянов, А.П. Англо-русский толковый глоссарий ключевой терминологической лексики бизнеса: экономика, финансы, менеджмент: учебное пособие / А.П. Севостьянов, И.И. Литвинов, О.Ю. Белова. – М.: Изд-во «Спутник+», 2018. – 391 с.Степанов, Ю.С. Константы. Опыт исследования / Ю.С. Степанов. – М.: Школа "Языки русской культуры", 1997. – 824 с.Сурина, В.Н. Понятие концепта и концептосферы / В.Н. Сурина // «Молодой ученый». Ежемесячный научный журнал № 5 (16) май 2010 года. Т. 2. – Чита: ООО Издательство «Молодой ученый», 2010 – С. 43-46. Телия, В.Н. Вторичная номинация и ее виды / В.Н. Телия // Языковая номинация: Виды наименований. – М.: Наука, 1977. – С. 129 – 221.Фокс, К. Наблюдая за англичанами. Скрытые правила поведения / К. Фокс / пер. с англ. И.П. Новоселецкой. – М.: РИПОЛ классик, 2008. – 512 с.Чернышева, Л.А. Отраслевая терминология в свете антропоцентрической парадигмы (на материале английской и русской терминологий железнодорожного транспорта): Монография / Л.А. Чернышева. – М.: Издательство МГОУ, 2010. – 206 с. Sinclair, U. Oil! / U. Sinclair. – USA: Penguin Books Ltd., 2008. – 560 p.Steinbeck, J. The Grapes of Wrath / J. Steinbeck. – USA, Penguin Books, 1992. – 476 p.Электронные ресурсыГригнон, П. Деньги – пирамида долгов (MoneyasDebtbyPaulGrignon)[Электронный ресурс] / П. Григнон. – URL: https://www.youtube. com/watch?v=WOOjLaQdNu8(дата обращения: 07.12.2018) Китик, М.В. Снижение интенсивности высказывания в политическом дискурсе: На материале стенограмм заседаний Британского парламента. [Электронный ресурс] / М.В. Китик / URL: http://31f.ru/ dissertation/page,1,484-dissertaciya-snizhenie-intensivnosti-vyskazyvaniya-v-politicheskom-diskurse.html (дата обращения: 07.12.2018)FactorsofProduction. [Электронныйресурс] – URL: https:// www. youtube.com/watch?v=VZD7dTSHmIo&t=6s (датаобращения: 07.12.2018)Irving, W. The Devil and Tom Walker. – [Electronic resource] / W. Irving . – URL.: http://www.manythings.org/voa/stories/The_Devil_and_Tom_Walker_-_By_Washington_Irving.html(датаобращения: 08.12.2018)Loeb, A. Original screenplay. Wall Street: Money Never Sleeps [Electronic resource] / A. Loeb. – URL.: http://www.imsdb.com/scripts/ Wall-Street-Money-Never-Sleeps.html(датаобращения: 08.12.2018)Misterdunkan. Lesson 39. Money[Electronic resource]. – URL.: http://www.englishgratis.com/1/risorse/video/duncan/39.htm(датаобращения: 08.12.2018)Morris, M. Does It Matter if Stocks “Climb” Rather than “Bounce Back”? [Электронный ресурс] – URL: http://www.manythings.org/voa/wm/wm313.html – дата обращения (08.12.2018).VOA. Learning English. Words and their Stories. Money Talks: Everything Else Walks[Electronic resource]. – URL.: http://www.yeuanhvan.com/word-stories-voa/445-money-talks-everything-else-walks(датаобращения: 08.12.2018)VOA. Learning English. Words and their Stories. Money. Part 2 [Electronic resource]. – URL.: https://learningenglish.voanews.com/a/words-and-their-stories-money-part-2/1364532.html(датаобращения: 08.12.2018)Weiser, S. Original screenplay. Wall Street [Electronic resources] / S. Weiser, O. Stone. – URL.: http://www.imsdb.com/scripts/Wall-Street.html(датаобращения: 07.12.2018)