Сравнение переводческих словарей ABBYY Lingvo и Urbandictionary
Заказать уникальный реферат- 10 10 страниц
- 4 + 4 источника
- Добавлена 13.01.2019
- Содержание
- Часть работы
- Список литературы
- Вопросы/Ответы
Введение 3
1. Описание словаря Urban Dictionary 4
2. Описание словаря ABBYY Lingvo 6
3. Сравнительный анализ переводческих словарей ABBYY Lingvo и Urbandictionary 7
Заключение 9
Список использованной литературы 10
Имеется интеллектуальный ввод и подбор вариантов при орфографической ошибкеОтсутствует интеллектуальный ввод, имеется подбор вариантов при орфографической ошибкеЗаключениеИз итогов сравнительного исследования видно, что ABBYY LingvoOnline владеет более солидной словарной базой и превосходит Urbandictionary по численности рабочих языков и языковых пар. Иными превосходствами этого словаря считаются присутствие озвученных заглавных слов в некоторых словарных статьях, наиболее простой доступ к примерам словоупотребления для определенного слова. Принимая во внимание также тот факт, что итоги перевода слова раскладываются в виде набора словарных статей из нескольких словарей, в виде, весьма напоминающем классический бумажный словарь, можно допустить, что этот словарь рассчитан на самый обширный круг пользователей и может быть успешно применен как для профессионального перевода иноязычных текстов, так и при обучении иностранному языку, чтении и написании иноязычных текстов.Список использованной литературы1. Караулов Ю. Н. Лингвистическое конструирование и тезаурус литературного языка. – М.: Наука, 1981. – 368 с.2. Попов С.А. Информационные технологии переводчика. Учебное пособие. – Великий Новгород: НовГУ им. Ярослава Мудрого, 2012. – 234 с.3. Румянцева Е.А. Аспекты разработки двуязычных учебных электронных словарей. / Е.А. Румянцева // – [Электронный ресурс] – URL: http://www.dialog21.ru/digests/dialog2006/materials/html/rumyanceva.htm (Дата обращения 25.04.2016).4. Шевчук В.Н. Электронные ресурсы переводчика: Справочные материалы для начинающего переводчика. – М.: Либрайт, 2010. – 128 с.
1. Караулов Ю. Н. Лингвистическое конструирование и тезаурус литературного языка. – М.: Наука, 1981. – 368 с.
2. Попов С.А. Информационные технологии переводчика. Учебное пособие. – Великий Новгород: НовГУ им. Ярослава Мудрого, 2012. – 234 с.
3. Румянцева Е.А. Аспекты разработки двуязычных учебных электронных словарей. / Е.А. Румянцева // – [Электронный ресурс] – URL: http://www.dialog21.ru/digests/dialog2006/materials/html/rumyanceva.htm (Дата обращения 25.04.2016).
4. Шевчук В.Н. Электронные ресурсы переводчика: Справочные материалы для начинающего переводчика. – М.: Либрайт, 2010. – 128 с.
Вопрос-ответ:
Какие словари сравниваются в статье?
В статье сравниваются переводческие словари ABBYY Lingvo и Urbandictionary.
Что такое Urban Dictionary?
Urban Dictionary - это словарь, содержащий неформальные определения сленговых и необычных слов, которые используются в разговорной речи.
Что такое ABBYY Lingvo?
ABBYY Lingvo - это переводческий словарь, который позволяет получить переводы слов и фраз с различных языков.
Какой словарь имеет интеллектуальный ввод и подбор варантов при орфографической ошибке?
ABBYY Lingvo имеет интеллектуальный ввод и подбор вариантов при орфографической ошибке.
Какая словарная база является более солидной по итогам сравнительного исследования?
По итогам сравнительного исследования видно, что ABBYY Lingvo Online владеет более солидной словарной базой.
Чем отличается словарь Urban Dictionary от словаря ABBYY Lingvo?
Urban Dictionary - это словарь, содержащий неформальные выражения и сленговые слова, которые используются в повседневной речи носителей языка, в то время как ABBYY Lingvo - это более официальный и универсальный переводческий словарь.
Какие возможности предоставляет словарь ABBYY Lingvo?
ABBYY Lingvo предоставляет возможность перевода слов и выражений с иностранного языка на русский и наоборот, а также предлагает различные дополнительные функции, например, произношение слов, примеры использования в контексте и синонимы.
Какие преимущества и недостатки у словаря Urban Dictionary?
Одним из преимуществ словаря Urban Dictionary является то, что он содержит большое количество неформальных и актуальных выражений. Однако, он не предоставляет такой же уровень точности и объема информации, как ABBYY Lingvo, и может содержать ненормативную лексику.
Почему ABBYY Lingvo считается более надежным переводчиком?
ABBYY Lingvo считается более надежным переводчиком благодаря своей словарной базе, которая включает более официальные и универсальные термины, а также благодаря функциям, таким как произношение слов и примеры использования. Он также предоставляет более точные переводы и имеет возможность проверки орфографии.