Поэтические регионализмы

Стилистическая игра как средство реализации поэтической функции может быть связана с выбором между «общерусским» и региональным словами. Выбор в пользу лексемы литературного языка может зависеть от коннотативных возможностей слов. В примерах Метель свивала гнезда за окном («Ситцевое тепло») или Мне метель наполнила серебром ладони («Из Вальгыргина») отдано предпочтение слову метель, так как нежное и романтичное настроение, вероятно, не сочетается с «какофоническим» и «грубым» словом пурга. Регионализм, видимо, может иметь «сниженную» окраску, вероятно, эта лексема легко вызывает негативные ассоциации и потенциально обладает паразитарными коннотативными значениями. В некоторых случаях мы имеем дело с «диктатом» рифмы, ср., например, рифму метель / постель («Баллада о стланике»).
Имея в арсенале варианты общеупотребительных и региональных лексем, автор может разнообразить репертуар рифм. Так, в паре голубика и голубица поэт отдает предпочтение второму варианту: голубицей / больницей («Сердце»), ресницы / за голубицей и голубицы / страшиться («Лукавые ветры марта…»). Использование регионализмов может давать неожиданные рифмы, формирующие необычные семантические ассоциации. Например, кунгасами / седовласые («Бродяги», I). Впрочем, возникают в региональной поэтике и свои «вечные рифмы» (наподобие туман / Магадан). В. Гольдовская не боится банальных созвучий, но меняет мотивацию для их использования: например, столкнувшись с туманом в столице, лирический герой по ассоциации вспоминает о Магадане («Никто не в силах мне помочь!»). Неизбежность данной рифмы обусловлена устойчивой ассоциативной связью, опирающейся на природные магаданские реалии.
Итак, можно предложить следующее определение интересующего нас термина: поэтический регионализм — это функциональная разновидность лексики регионального употребления, которая используется в литературных текстах и формирует эстетические переживания, основанные на знании местных реалий и слов, их обозначающих.
Регионализм становится поэтическим, когда выполняет поэтическую функцию (он также применяется для выражения иных функций: номинативной, этнографической, стилистической, идентифицирующей, познавательной, эмотивной). Как показывает опыт изучения поэзии В. Гольдовской, регионализмы могут использоваться с дополненной семантикой, участвовать в реализации различных поэтических приемов и средств (метафора, аллюзия, антитеза, рифма и др.), при этом количество самих региональных слов может быть незначительным.


Список использованных источников

Бахвалов С. Р. «Люблю пургу в начале мая…» : из разных лет / С. Р. Бахвалов // Магаданский комсомолец. — 1989. — 19 марта. — С. 7.
Гольдовская В. Ю. Ветка стланика : книга стихов / В. Ю. Гольдовская. — Магадан : Книжное издательство, 1976. — 94 с.
Жеребило Т. В. Функционирование регионального варианта русского языка в Чеченской Республике / Т. В. Жеребило. — Назрань : Кеп, 2016. — 279 с.
Зотов Г. В. Словарь региональной лексики Крайнего Северо-Востока России / Г. В. Зотов. — Магадан : СВГУ, 2010. — 539 с.
Иванов В. Г. Социализация литературной «богемы» и поэтическое книгоиздание в Красноярье / В. Г. Иванов // Десятые Макушинские чтения : материалы научной конференции, 12—14 мая 2015 года, г. Томск. — Новосибирск : ГПНТБ СО РАН, 2015. — С. 141—146.
Магерамова Ю. Ю. Городской пейзаж в творчестве А. М. Бирюкова / Ю. Ю. Магерамова, М. В. Курочкина // Колымский гуманитарный альманах. — 2011. — № 6. — C. 136—146.
Морковкин В. В. Основные функции лексических единиц / В. В. Морковкин // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Вопросы образования: языки и специальность. — 2007. — № 1. — С. 43—51.
Пушкин А. С. Сочинения : в 3 томах / А. С. Пушкин. — Москва : Художественная литература, 1985. — Т. 1. — 735 с.
Резвухина Ю. А. Колымские регионализмы переходной эпохи (краткий словарь колымской региональной лексики 20-х годов XX века) / Ю. А. Резвухина. — Магадан : СВГУ, 2014. — 39 с. 6. Тютчев Ф. И. Сочинения : в 2 томах / Ф. И. Тютчев. — Москва : Правда, 1980. —Т. 1. — 384 с. 7. ЦБС — Гольдовская Виктория Юльевна [Электронный ресурс] // Центральная библиотечная система г. Магадана : сайт. — Режим доступа : http://цбс-магадан. рф/literaturnaya-karta/43-alfavitnyj-ukazatel-imen/1001-goldovskaya-viktoriya-yulevna.html. 8. OHMIP — The Oxford Handbook of Modern Irish Poetry / F. Brearton, A. Gillis (eds.). — Oxford : Oxford University Press, 2012. — 723 p.
Резвухина Ю. А. Регионализм : к определению понятия / Ю. А Резвухина // Интерэкспо Гео-Сибирь. — 2015. — Т. 6. — № 2. — С. 84—90.
Рогонова Е. Ю. Поэзия Дальнего Запада второй половины XIX века и проблема регионализма в литературе США : автореферат диссертации ... кандидата филологических наук : 10.01.03 / Е. Ю. Рогонова. — Москва, 2012. — 23 с.
Савина А. А. Диалектизмы как фактор структурно-семантической консолидации полифонического художественного текста / А. А. Савина // Мир науки, культуры, образования. — 2014. — № 2 (45). — С. 259—263.
Семенов А. И. Ложный регионализм / А. И. Семенов // На перекрестке Севера и Востока (методологии и практики регионального развития) : материалы II Международной научно-практической конференции, 30 ноября — 01 декабря 2016 г., г. Магадан. — Красноярск : Научно-инновационный центр, 2017. — С. 220—223.
Семенов А.И. Поэтический регионализм (к определению понятия) // Издательство: Центр научных и образовательных проектов (Екатеринбург). - № 8. 2018. – С. 62-73.
Серебренникова Н. Г. К вопросу о значении термина «поэтема» [Электронный ресурс] / Н. Г. Серебренникова // Вестник Московского государственного областного университета. — 2017. — № 1. — Режим доступа : www.evestnik-mgou.ru.
Соколянская Н. Н. Проблемы региональной лингвистики (лексикологический аспект) : учебное пособие / Н. Н. Соколянская. — Магадан : СМУ, 2006. — 85 с.
Соколянский А. А. Проблемы региональной лингвистики Крайнего СевероВостока России / А. А. Соколянский // Крайний Северо-Восток в зеркале региональной лингвистики : сборник научных статей. — Магадан : Новая полиграфия, 2008. — С. 4—42.
Чукшис В. А. Диалектизмы в швейцарской художественной литературе / В. А. Чукшис // Известия Волгоградского государственного педагогического университета. — 2011. — № 10 (64). — С. 97—100.
Шепилева О. Е. Крайний Северо-Восток России в аспекте лексикографического описания / О. Е. Шепилева // Научный диалог. — 2018. — № 5. — С. 103— 119. — DOI : 10.24224/2227-1295-2018-5-103-119.
Шепилева О. Е. Наименования растений в текстах о Крайнем Северо-Востоке России XVIII — нач. XX вв. : диссертация … кандидата филологических наук : 10.02.01 / О. Е. Шепилева. — Магадан, 2005. — 206 с.
Якобсон Р. Вопросы поэтики : постскриптум к одноименной книге / Р. Якобсон // Работы по поэтике : переводы / ред. М. Л. Гаспарова. — Москва : Прогресс, 1987. — С. 80—98.
Яковлева М. А. Компенсация при передаче стилистически сниженных высказываний на разных уровнях текста : автореферат диссертации … кандидата филологических наук : 10.02.20 / М. А. Яковлева. — Москва, 2008. — 22 с.











16