Стилистические особенности телевизионной речи

– Продолжить военные действия Франции в Сирии (Macron : la France restera "militairement engagée au Levant" en 2019: 17.01.2019).Mais finalement la Grèce était en train de s'occuper de tous ces problèmes et des sujets. – Но, наконец, Греция занималась всеми этими вопросами и темами (Mário Centeno : "Pas de grands changements pour la zone euro en 2019" 17.01.2019).Irlande est bien sûr au centre de la tension ainsi que les Pays-Bas. – Ирландия, конечно, в центре напряжения, также такжекаки Нидерланды (Mário Centeno : "Pas de grands changements pour la zone euro en 2019" 17.01.2019).городов:Le président Emmanuel Macron a presenté ses voeux aux armées ici, à Toulouse. – Президент Эммануэль Макрон представил свои пожелания армиям здесь, в Тулузе (Macron : la France restera "militairement engagée au Levant" en 2019: 17.01.2019).идругихтопонимическихобъектов:Il s'agit de rendre l'Europe maîtresse de son destin. – Речьидетотом, чтобысделатьЕвропухозяйкойсвоейсудьбы (Macron : la France restera "militairement engagée au Levant" en 2019: 17.01.2019).… auLevant. – … на Ближнем Востоке.(Macron : la France restera "militairement engagée au Levant" en 2019: 17.01.2019).5.Высокая частотность хрононимов, особенно часто они встречаются либо в начале, либо в конце сюжета, например:С'est un projet qui remonte à 66 ans. – Этопроект, которыйнасчитывает 66 лет (Macron : la France restera "militairement engagée au Levant" en 2019: 17.01.2019).… au sein de la coalition international au cours de l'année qui vient… – в рамках международной коалиции в наступающем году (Macron : la France restera "militairement engagée au Levant" en 2019: 17.01.2019).6.Обилие аббревиатур и сокращений, как с пояснениями, так и без:… pour la zone euro et ses perspective pour 2019, annee de Brexit et les elections. – … для еврозоны и ее перспективы на 2019 год, год Brexit и выборы (Mário Centeno : "Pas de grands changements pour la zone euro en 2019" 17.01.2019).les budgets nationaux à la zone euro sont quasiment a l'equilibre. - национальные бюджеты в зоне евро находятся в равновесии (Mário Centeno : "Pas de grands changements pour la zone euro en 2019" 17.01.2019).7.Часто встречаются названия различных организаций, компаний, объединений и т.п.L'UnionEuropéenneacélébrerl'événementaséanceplénière. – Европейский Союз, чтобы отпраздновать это событие на пленарном заседании (MárioCenteno : "Pasdegrandschangementspourlazoneeuroen 2019" 17.01.2019).Euronews a rencontré le president de l'Eurogroupe. – ЕвроньюсвстретилисьспрезидентомЕврогрупп (Mário Centeno : "Pas de grands changements pour la zone euro en 2019" 17.01.2019).8.Характерной лексической особенностью можно также признать встречаемость названий периодических изданий и других СМИ:l'agence Interfax; le grand journal de Rio, O Globo ; le journal The Mobile Press-Register ит.д.На уровне морфологии были отмечены следующие особенности:1.Высокий процент использования существительных:Высокая частота использования специфических лексических средств (см. выше), являющихся с морфологической точки зрения преимущественно именами существительными, приводит к преобладанию в тексте слов именно этого функционально-грамматического класса.2.Высокаячастотностьупотреблениячислительных:Еngagée dans une coalition international en Irak depuis 2014, la France mobilise actuellement 1200 militaires. – УчаствуявмеждународнойкоалициивИракес 2014 года, Франциявнастоящеевремямобилизует 1200 военных (Macron : la France restera "militairement engagée au Levant" en 2019: 17.01.2019).20 ans après la naissance de l'euro. – 20 летпослерожденияевро (Mário Centeno : "Pas de grands changements pour la zone euro en 2019" 17.01.2019).Nous sommes en phase qui suis le période 2017, une période d'une croissance rémarquable pour tous les pays, tous ont connu une croissance supérieure 1,5 %. – Мы находимся в фазе, которая схожа с периодом 2017 года, периодом значительного роста для всех стран, все почувствовали превосходный рост на 1,5% (Mário Centeno : "Pas de grands changements pour la zone euro en 2019" 17.01.2019).3.Частое использование таких времен как: le passé composé:Il a remercié ses troupes pour leur engagement. – Он поблагодарил своих войск за их приверженность (Macron : la France restera "militairement engagée au Levant" en 2019: 17.01.2019).le présent:… elle a encore beaucoup à faire. – … ейещемногоепредстоитсделать(Mário Centeno : "Pas de grands changements pour la zone euro en 2019" 17.01.2019).l’imparfait:l’incertituderégnait, царила неопределенность,la Russie espérait, Россиянадеялась,des personnes se trouvaient, людибыли,la marée noire menaçait, угрозаразливанефти,le constructeur présentait, строительпредставил,un panneau annonçait, объявлензнак,des files serpentaient, файлытянулись,on faisait la queue, мыстояливочереди,la police travaillait.полиция работала.le futur simple:Nous resterons militairement engagée au Levant … –Мыбудемпродолжатьподдерживатьвоенныедействия на Ближнем Востоке…(Macron : la France restera "militairement engagée au Levant" en 2019: 17.01.2019).4.Абсолютноепреобладаниеопределенногоартикля: le président, le chef, la politique, l’église, le gouvernement, la cour d’appel, l’opposition, le pouvoir, la région, le pays, la marée noire, le constructeur, la voiture, les passagers, l’ouverture, le pape, la nation, le premier-ministre, etc.На уровне синтаксиса были отмечены следующие особенности:1.Однотипная структура заголовка (преобладает двухчастный заголовок с пояснением):Macron : la France restera "militairement engagée au Levant" en 2019. Макрон: Франция останется «в военном отношении участвующей в ситуации на Ближнем Востоке» в 2019 году.MárioCenteno : "Pasdegrandschangementspourlazoneeuroen 2019". – Марио Центено: «Никаких серьёзных изменений для еврозоны в 2019 году».2.Обилие прямой речи и цитируемого текста:"Le président … les a invité à viser plus haut, plus loin en leur promettant plus de ressources ..." …(Macron : la France restera "militairement engagée au Levant" en 2019: 17.01.2019).3.Исследованным сюжетам несвойственны длинные предложения.4.Нераспространенность вопросительных и восклицательных высказываний.Из всех проанализированных сюжетов только 2 сюжета содержат по одному восклицательному высказыванию: сюжет на спортивную тематику:Le feu couve à tous les étages en Bundesliga! – Огоньтлеетнавсехэтажахбундеслиги! (Berlin n'a plus le choix, 29.04.2010), и одно восклицание отмечено в прямой речи посетителя Всемирной Выставки в Шанхае:"Il y a un de ces mondes!" s'exclame Cindy Sui. – Естьодинизэтихмиров! - ВосклицаетСиндиСуи(L'Expo universelle de Shanghai ouvre ses portes à une marée humaine, 01.05.2010).Вопросительное высказывание встречается в одном сюжете: в форме интервью:Sommes-nous encore dans la phase de reprise ou déjà dans celle de la croissance économique? – Мывсеещевфазевосстановленияилиужевфазеэкономическогороста? (Mário Centeno : "Pas de grands changements pour la zone euro en 2019" 17.01.2019).На уровне стилистики были отмечены следующие особенности:1.Высокая встречаемость метафор и штампов:… rendre l'Europe maîtresse de son destin. – … сделать Европу хозяйкой своей судьбы (Macron : la France restera "militairement engagée au Levant" en 2019: 17.01.2019).L'euro n'est pas et n'a jamais été un fer en soi. –Tвро не является и никогда не былo просто железом (Mário Centeno : "Pas de grands changements pour la zone euro en 2019" 17.01.2019).Il n'y a plus de programmes de ce type en cours ... – Больше нет программ такого типа в разработке (Mário Centeno : "Pas de grands changements pour la zone euro en 2019" 17.01.2019).… donc nous ne devrions pas céder à la panique. – … поэтомумынедолжныподдаватьсяпанике (Mário Centeno : "Pas de grands changements pour la zone euro en 2019" 17.01.2019).Итак, в исследованных новостных видеосюжетах можно констатировать наличие следующих языковых особенностей:На уровне лексики: высокая частотность антропонимов, в частности, имен и фамилий видных политических деятелей; весьма часто имена лиц сопровождаются наименованиями политического/профессионального и т.п. статуса; высокая частотность использования этнонимов, разного вида топонимов, хрононимов (особенно часто они встречаются либо в начале, либо в конце сюжета); обилие аббревиатур и сокращений (как с пояснениями, так и без); часто встречаются названия различных организаций, компаний, объединений и т.п. Характерной лексической особенностью можно также признать встречаемость названий периодических изданий и других СМИ.На уровне морфологии был отмечен высокий процент использования существительных и числительных, частое употребление основных времен: lepassécomposé, leprésent, l’imparfait и lefutursimple, также было отмечено преобладание определенного артикля.На уровне синтаксиса были отмечены следующие особенности: преобладает однотипная структура заголовка; отмечается обилие прямой речи и цитируемого текста; несвойственны длинные предложения, а также вопросительные и восклицательные высказывания. На уровне стилистики была отмечена высокая встречаемость метафор и штампов.Выводы по Главе 2Согласно проведенному исследованию телевизионных текстов новостных каналов, нами были выявлены особенности данных сюжетов на уровне лексики, грамматики, а также стилистики.Новостные сюжеты отличаются использованием официально-деловой лексики, при этом возможно использование метафор, клише, речевых штампов.При этом в данном виде телевизионной речи авторы стараются не использовать фамильярные выражения, свойственные разговорному стилю, а также преимущественна объективная оценка событий и ситуаций.ЗаключениеПоявление средств массовой коммуникации содействоваловозникновениюбольшогочисла источников освещения международных событий. В данном исследовании было рассмотрено понятие «телевизионной речи» и лексико-семантические особенности данных текстов. Имеютсяразнообразные методы для изучения телевизионного текста – контент-анализ, дискурс-анализ и когнитивный анализ. Все они рассматривают телевизионный текст с различных аспектов. Типология данных текстов является спорным вопросом, так как существует несколько точек зрения, которые рассматривают данный феномен в зависимости от релевантного аспекта. В данномисследовании былирассмотрены 16 сюжетов новостных каналов, которые позволили выяснить, что во французской телевизионной речи данного вида используется официально-деловой стиль. Восклицания свойственны при этом спортивной тематике. Вопросы – в основном – жанру интервью. Кроме того, в новостных теле речах часто используются ссылки на конкретные цифры, топонимы, антропонимы, социальный статус, профессию человека.