Тема рабочего человека сегодня на страницах Российской газеты и Жэньминь жибао

Корпункты за рубежом: Болгария, Босния и Герцеговина, Бразилия, Великобритания, Германия, Греция, Израиль, Индия, Италия, Португалия, США, Франция, Южная Корея, Турция, Япония.2.2. Особенности подачи характеристики рабочего человека в Российской газетенаправлением исследования становится анализ тематического наполнения издания. Для этого нами были выбраны 6 номеров издания (№ 8 2017, № 9 2017, № 10 2017, № 12 2017, №1 2018 и №2 2018), которые позволили провести подсчет по темам, освещаемым в СМИ. Исследование было проведено методом сплошной выборки. Единица анализа – материал в издании «Российская газеты», который вышел в период с августа 2017 по февраль 2018 гг и имеет отношение к описанию рабочего человека. Статья должна быть оригинальной – это позволяет не дублировать информацию, так как перепечатка может существенно осложнить анализ. За единицу анализа нами были взяты все материалы издания, то есть, помимо информационных статей, нами включались в анализ также и рекламные материалы. Это позволило отследить тематическое наполнение издания в совокупности. При этом, нами не учитывались собственно рекламные модули, размещенные в издании сторонними компаниями. Это связано с тем, что они не определяются редакционной политикой издания, а служат для привлечения дополнительных средств изданию. В результате анализа нами было выделено 341 материал – количество это можно считать достаточным для анализа наполняемости. Нами брались только информационные стать, оставляя за пределами исследования рекламу. Связано это с тем, что рекламные материалы, как правило, не связаны с политикой редакции, а лишь передают на страницах издания макеты, разработанные рекламодателями. Если мы будем соотносить визуальные, рекламные и текстовые материалы, то в процентном соотношении они распределятся следующим образом (рис. 3)Разберем тематические особенности издания на конкретных примерах. Тематический раздел, обозначенный как «теория и практика работы» имеет информационное наполнение тесно связанное со спецификой работы и реализацией ее на практике. Приведем 2 примера. Статья «Охранная грамота» поднимает вопрос о специфике работы школьных охранников:«Так, школьных охранников ждут регулярные курсы переподготовки через определенное количество лет, чего сейчас нет. Пока действует принцип: получил лицензию - и работай. Будет осуществляться более строгий качественный отбор - в школах должны работать психически устойчивые люди. Будет усилен и государственный контроль, который, скорее всего, возложат на Росгвардию. А для этого лицензионно-разрешительным подразделениям могут расширить контрольные полномочия. Предполагается, что законопроект может быть внесен до конца сессии.». Приведенный пример представляет собой традиционный для большинства СМИ топ 10, который относится к нововведениям в законодательстве. Несмотря на то, что материал нельзя назвать эксклюзивным, он способствует информированности населения и в простой форме доносит изменений в законодательстве. Вторая статья «Подальше от офиса»: «Хотят работать сами на себя 56 процентов молодых людей в возрасте от 18 до 29 лет, то есть быть владельцами бизнеса, самозанятыми или фрилансерами. Такие результаты были получены в ходе опроса, который провели эксперты Всероссийского научно-исследовательского института труда Минтруда России и Санкт-Петербургского государственного университета.Свободная занятость, как объясняет эксперт ВНИИ труда Галина Антонова, удобна тем, что можно самостоятельно регулировать рабочее время и объем работы. Для молодежи это важно, так как хочется многое успеть, в то же время оставляя промежутки между работой для личной жизни. К тому же молодежь, возможно, еще в силу неопытности готова рисковать. И часто выигрывает.Исследование показало, что готовность к переходу в другую отрасль выразили в первую очередь те, чей уровень зарплаты наиболее низок. С его ростом повышается и привязанность к месту работы.»Направление «Особенности труда», как мы уже сказали, обращено, в первую очередь, к возрастной категории, которая может быть описана как трудоспособная. Как мы уже отмечали, именно эта группа становится основной аудиторией издания. Приведем пример статьи данной темы «1Служба занятости Омской области определила приоритетные профессии для профобучения граждан предпенсионного возраста. Их 38, в том числе бухгалтер, менеджер по персоналу, специалист по социальной работе, медицинская сестра, фармацевт, учитель, водитель автомобиля и другие. Однако более половины работодателей Сибири вообще не рассматривают трудоустройство кандидатов старше пятидесяти лет.Портал по поиску работы Зарплата.ру провел опрос 170 работодателей Омска, чтобы выяснить, имеет ли для них значение возраст соискателя. Оказалось, что 67 процентов руководителей предпочитают иметь дело с молодежью и представителями среднего поколения. При этом большинство из них признает опыт, ответственность, дисциплинированность, рассудительность пожилых работников. Но присущая преклонному возрасту медлительность, забывчивость и слабое здоровье сводят эти плюсы на нет.».Информация, которая в журнале приведена как вводная, заинтересовывает читателя с позиции не только конкретной процедуры, но и с позиции познавательного интереса. Подобный подход, несомненно, создает взаимодействие между читателем и аудиторией, что обуславливает лояльность аудитории к изданию. Тематическое направление «Пенсионная реформа» логично примыкает к предыдущему. Направление не только поднимает вопросы трудоустройства в возрастном периоде, но и раскрывает особенности работы и реальное положение дел в трудоустройстве. Приведем пример«В годы перестройки молодые массово покидали цеха и кафедры. Профессия инженера, техника, ученого, преподавателя утратила престиж. По сути, мы потеряли целое поколение специалистов. Поэтому теперь, когда ситуация начала выправляться, образовавшийся пробел профессионалов среднего возраста приходится закрывать пенсионерам. И на кафедрах, и на промышленных предприятиях, - пояснил корреспонденту "РГ" президент Омского государственного технического университета Виктор Шалай.».Очевидно, что информация в данном случае реализована как пример вопросно-ответной формы. Психологическое общение не имеет ничего общего с медицинской тематикой, однако, привлекает внимание аудитории именно своей интерактивностью и злобоневностью. Данные материалы всегда пользуются популярностью у аудитории, потому прибавляют рейтинговости изданию. Таким образом, тематика материалов издания теснейшим образом связана с направлением издания. От рекламы до рецептов, все материалы преследуют цель – сформировать полноценный в тематическом отношении номер в соответствии с целью редакционной политики. Глава 3. Изложение концепции рабочего человека в Женмин Жибао3.1. Женмин Жибао как рупор китайской властиВ Китае издаются десятки ежедневных газет, почти все основные в Пекине. Основным национальным документом является Жэньминь Рибао («Народная газета»), орган Коммунистической партии Китая; другие газеты с большим тиражом включают в себя Guangming Ribao («Brightness Daily») и Gongren Ribao («Workers'’ Daily»). China Daily - ведущая англоязычная газета. Главной службой новостей является государственное агентство новостей Нового Китая (Xinhuashe). Пекин остается центром издательской индустрии Китая.Вещание является государственным. Внутреннее радиовещание осуществляется Национальным радио Китая, а China Radio International является иностранной службой. Центральное телевидение Китая вещает по нескольким каналам, каждый из которых имеет свою особенность (например, новости или спортивные программы). Государственные компании также предлагают услуги кабельного и спутникового телевидения.People's Daily (кит. 人民日报, Жэньминь Жибао) - самая большая газетная группа в Китае. Газета является официальной газетой Центрального комитета Коммунистической партии Китая, выходит во всем мире тиражом 3 миллиона. В дополнение к своему основному изданию на китайском языке, португальском, русском, арабском, тибетском, казахском, уйгурском, чжуанском, монгольском и других языках меньшинств в Китае. Газета предоставляет прямую информацию о политике и взглядах Коммунистической партии.Издание было создано 15 июня 1948 года и было опубликовано в Пиншане, провинция Хэбэй, до тех пор, покаего офисы не были перенесены Женмин Жибаов Пекин в марте 1949 года. С момента своего основания «Женмин Жибао» находилась под непосредственным контролем высшего руководства партии. Дэн Туо и У Лэнси работали в качестве главного редактора с 1948 по 1958 и с 1958 по 1966 годы соответственно, но на самом деле работа над документом осуществлялась личным секретарем Мао Ху Цяому.Во время культурной революции «Народная газета» была одним из немногих источников информации, из которого иностранцы или китайцы могли выяснить, что китайское правительство делает или планирует делать. В течение этого периода редакционная статья в «Народной газете» считалась авторитетным заявлением о государственной политике, изучалась и воспроизводилась по всей стране, а также анализировалась на глобальном уровне для понимания планов партии. Наиболее важные редакционные статьи были опубликованы совместно «Народной ежедневной газетой», «Народно-освободительной армией» и «Красным флагом» с 1967 по 1978 гг., Так называемые «Две газеты и один журнал» (两报一刊), непосредственно представляющие высший голос коммунистической партии Китая. Газетные статьи в People's Daily часто читаются не столько за содержание, сколько за размещение. Большое количество статей, посвященных политическому деятелю или идее, часто воспринимается как признак того, что упомянутый чиновник или субъект поднимается по политической лестнице. Аналогично со статьями о географических зонах иностранных или отечественных; В последнее время возрос интерес к Латинской Америке.Иностранные обозреватели, и китайские читатели рассматривают редакционные статьи в «People's Daily» как авторитетные заявления официальной политики правительства и поэтому тщательно изучаются. Различие проводится между редакционными статьями, комментариями и мнениями. Хотя все они должны быть одобрены правительством, они резко различаются по количеству официальных полномочий, которые они содержат, по замыслу. Например, хотя статья-мнение вряд ли содержит взгляды, противоположные взглядам правительства, она может выражать точку зрения или содержать дебаты, которые находятся на рассмотрении, и отражать только мнения автора: редакторская проба для оценки общественного мнения внутри страны. Напротив, официальная редакционная статья, которая встречается довольно редко, означает, что правительство приняло окончательное решение по данному вопросу.Во время протестов на площади Тяньаньмэнь в 1989 году редакция газеты «Народная ежедневная газета» от 26 апреля, которая осуждала «незаконные парады и демонстрации», ознаменовала важный момент в истории газеты. Редакция усилила напряженность в отношениях между правительством и протестующими, и высшие руководители КПК спорили о том, стоит ли ее пересматривать. Статья, в которой собраны наиболее важные передовые статьи, была опубликована в Женмин Жибао y во время студенческого движения.С середины 1990-х годов газета Женмин Жибао столкнулась с сокращением государственных субсидий в сочетании с усилением конкуренции со стороны международных источников новостей и китайских таблоидов. В рамках своих усилий по модернизации, в 1997 году он запустил онлайн-издание, а форумы по веб-бюллетеням, такие как Форум по укреплению нации в китайском издании, известны своим удивительно откровенным содержанием.Анализ формулировок всех выпусков Женмин Жибао с 1995 по 2000 год использовался при написании «Первой серии стандартизированных форм слов с нестандартизированными вариантами форм»:«Женмин Жибао» также отвечает за публикацию «Global Times» [5] и размещает на своем веб-сайте форум «Усиление нации».Женмин Жибао также поддерживает многоязычное присутствие в Интернете; и основал Женмин Жибао Online (人民网) в 1997 году. Интернет-сайт Женмин Жибао имеет публикации на арабском, французском, русском, испанском, японском и английском языках. По сравнению с оригинальной китайской версией, версия на иностранном языке предлагает менее глубокое обсуждение внутренней политики и дел и более редакционную статью о внешней политике и мотивах Китая, часто объясняя положительные намерения Китая. В 2014 году новостная газета запустила приложение на китайском языке, за которым 15 октября 2017 года последовала версия на английском языке. В последние годы Женмин Жибао расширяет свою рекламу на зарубежных платформах социальных сетей. У него десятки миллионов подписчиков на странице в Facebook, Twitter, Instagram и YouTube. Однако, согласно исследованию Комитета по защите журналистов, необычно высокая доля его последователей практически неактивна и, вероятно, является поддельными пользователями. В соответствии с Законом о регистрации иностранных агентов в США поступала просьба к People's Daily зарегистрироваться в качестве иностранного агента. Список редакторов издания выглядит следующим образом.Чжан Панши (张磐石)Ху Цяому (胡乔木)Фан Чанцзян (范长江)Дэн Туо (邓拓)У Ленгси (Leng 冷西)Чен Бода (陈伯达)Ху Цзивэй (胡绩伟)Цинь Чуань (秦川)Цянь Лирен (钱李仁)Гао Ди (高狄)Шао Хуазэ (邵华泽)Бай Кеминг (白克明)Сюй Чжунтянь (许中田)Ван Чен (王晨)Чжан Яньнун (张研农)Ян Чжэньу (杨振武)Ли Баошань (李宝善)Смотрите такжеЖэньминь Жибао несет серьезные политически ориентированные статьи и многочисленные выступления и доклады правительственных или партийных лидеров. Новости об этих лидерах всегда переносятся на первую полосу. Содержание газеты отражает официальную политику, и ее многократно читают по всему Китаю, тираж которой к концу 20-го века составлял около трех миллионов. До 1980-х годов экземпляры газеты были размещены для всеобщего обозрения в витринах на перекрестках улиц, а статьи часто читались на местных партийных собраниях, перепечатывались в местных газетах и цитировались в программах «Радио Пекин». Деревенские школы часто помещали цитаты из бумаги на досках объявлений.Редакции Жэньминь Рибао посвящены таким темам, как политика и культура, коммунистическая теория и философия и марксистская экономика. Во времена культурной революции они отражали антиинтеллектуальный климат того периода. После смерти Мао Цзэдуна передовые статьи разоблачали деятельность «Банды четырех» и указывали на прагматическую политику преемников Мао. С тех пор в газете появилось больше социальных и экономических новостей. Региональные издания с некоторыми местными новостями стали доступны с 1990-х годов. Зарубежное издание издается с 1985 года, а в 1997 году была создана интернет-версия статьи с переводами на русский, французский, английский и арабский языки.3.2. Отражение рабочего человека на страницах изданияОсуществим анализ издания «Женмин Жибао» на основании контент-анализа. Единица анализа – статья в издании «Здоровье для всех». Для анализа нами были выбраны следующие номера издания (№ 1Январь 2017, №2 февраль 2017, №3 март 2017 №4 Апрель 2017, №6 Июнь 2017 и №11Ноябрь 2017, № 12 Декабрь 2017), что позволило отразить наиболее полно тематическое наполнение издания.В результате анализа нами было выделено 89 единиц материала. Причем сюда мы также включили и рекламные модули, которых наблюдается достаточно большое количество рекламных модулей, что отражается на содержании издания со стороны его наполненности рекламным материалом. Несмотря на то, что мы имеем дело с изданием, которое продвигает концепцию партии, в нем достаточно широко реализована и визуальная составляющая. Рубрикация напрямую зависит от целеустановки номера и от того, каким образом происходит рубрикация в каждом отдельно взятом журнале. Темы не всегда удобны, но всегда связаны со здоровьем. Приведем пример.«本报北京1月30日电  （记者邱超奕）三级公立医院是老百姓眼中的“大医院”，与之有关的每一项改革都牵动人心。《关于加强三级公立医院绩效考核工作的意见》提出，2019年在全国启动三级公立医院绩效考核工作，2020年基本建立较为完善的三级公立医院绩效考核体系。在30日国新办举行的国务院政策吹风会上，国家卫健委副主任王贺胜说：“患者需要什么，绩效就考核什么。”公立医院综合改革自2010年启动试点，政策上的顶层设计已基本完成，但存在政策落地见效的“最后一公里”问题。如何让政策转化为医院和医务人员的自觉行动并产生预期效果？绩效考核是最关键有效的手段之一。».Пример может быть переведен следующим образом: «Пекин, 30 января (Репортер Цю Чаохао) Государственная трехуровневая больница является «большой больницей» в глазах простых людей, и каждая реформа, связанная с ней, затрагивает сердца людей. Мнения по усилению оценки эффективности работы государственных больниц трехуровневого уровня предполагают, что оценка качества работы государственных больниц третьего уровня будет начата по всей стране в 2019 году. В 2020 году будет создана относительно полная трехуровневая система оценки эффективности работы государственных больниц.На брифинге по государственному совету, проведенном Государственным советом 30-го числа, Ван Хешен, заместитель директора Национальной комиссии по здравоохранению и здравоохранению, сказал: «Что нужно пациентам, и их эффективность будет оценена». Комплексная реформа государственных больниц была опробована с 2010 года, и разработка политики на высшем уровне была разработана. В основном завершено, но есть проблема «последней мили», где политика приземления эффективна. Как превратить политику в осознанные действия больниц и медицинского персонала и добиться желаемых результатов? Оценка производительности является одним из наиболее важных и эффективных средств.Статья обращена к насущной проблеме Китая, но раскрывает с позиции доступности для населения проблемы здравоохранения, благодаря укомплектации больницы персоналом и открытости для населения. Интересным способом подачи информации становится обращение к реальным примерам (они могут быть и выдуманы, но понятны для читателя своей наглядностью)«王先生今年50岁,有乙肝“小三阳”病史10年,肝功能一直正常。他素来饮食清淡、无烟酒嗜好,身体状况不错。1年前,王先生因感觉疲乏无力、食欲明显下降而去医院就诊。医生了解王先生病史后,怀疑其症状为乙肝病毒活动所致,于是进行相关检查,结果为:谷丙转氨酶60单位/升,乙肝病毒定量为5×105拷贝/毫升,仍为“小三阳”;B超提示肝脏光点增粗,无脂肪肝及肝硬化表现;肝脏穿刺活检提示肝脏炎症2级纤维化3期。最终,王先生被诊断为慢性乙肝合并肝纤维化。在医生的建议下,王先生进行抗病毒治疗,并服用抗炎、抗纤维化药物。1个月后,王先生的症状消失,肝功能恢复正常,乙肝病毒定量为阴性。目前,治疗1年了,王先生再次行肝脏活检,结果显示肝组织恢复正常、无明显纤维» Перевод может быть представлен следующим образом. Примеры жизни. В этом году г-ну Вану исполнилось 50 лет. У него есть история «небольшого трехлетнего» гепатита В в течение 10 лет, и его функция печени была нормальной. У него всегда была легкая диета, алкоголь и хорошее здоровье. Год назад г-н Ван отправился в больницу, почувствовав усталость и слабость, и его аппетит уменьшился. После того, как врач узнал о медицинской истории г-на Вана, он подозревал, что симптомы были вызваны активностью вируса гепатита В, поэтому проведено соответствующее обследование. Результаты показали, что аланинаминотрансфераза составляла 60 единиц / литр, а количественная оценка вируса гепатита В составляла 5 × 105 копий / мл, что по-прежнему было «маленьким саньяном». ; Ультразвуковое ускорение печени, утолщение печени, отсутствие жира в печени и цирроз печени, биопсия печени вызвала воспаление печени. 2-й уровень фиброза. В конце концов, г-ну Вану был поставлен диагноз хронический гепатит В с фиброзом печени. По предложению врача г-н Ван выполнил противовирусное лечение и принял противовоспалительные и противогрибковые препараты. Через месяц симптомы г-на Ван исчезли, функция печени вернулась к норме, а количественная оценка вируса гепатита В была отрицательной. В настоящее время, после 1 года лечения, г-н Ван снова выполнил биопсию печени. Результаты показали, что ткань печени вернулась к норме и не было очевидного фиброза.有关部门预测，今年春运期间全国旅客发送量将达到29.9亿人次，比上年春运增长0.6%。由春节引发的春运，近30亿人次的“大迁徙”蔚为壮观，一个流动的中国令世界惊叹！今年春运有一个新特点，那就是“反向客流”明显增加。啥是反向客流？这么说吧，往年都是在大城市打工的人，集中返乡往三四线城市走，再倒车回农村老家；今年虽然大部分人还是按照这个路线走，但有“小股部队”却逆流而上，春节期间去了北上广深等大城市。Перевод статьи «Соответствующие ведомства прогнозируют, что количество пассажиров, отправленных страной во время Весеннего фестиваля в этом году, достигнет 2,99 млрд., Увеличившись на 0,6% по сравнению с Весенним фестивалем в прошлом году. Весенний Фестиваль, инициированный Весенним Фестивалем, «великое переселение» почти 3 миллиардов человек впечатляет, а мобильный Китай удивителен!Весенний фестиваль этого года имеет новую особенность, то есть «обратный пассажиропоток» значительно увеличился. Что такое обратный пассажиропоток? Скажем так, в последние годы люди, которые работали в больших городах, сконцентрировались на возвращении домой в города третьего и четвертого уровня, а затем обратно в сельские дома. Хотя большинство людей все еще следуют этому маршруту в этом году, есть «небольшие единицы», но они противоточные. С другой стороны, во время праздника Весны я ездил в крупные города, такие как Бэйшангуаншэнь и Шэньчжэнь».Такие примеры характерны больше для изданий, посвященных вопросам профессии. Но, передавая информацию в доступной форме для населения форме. Подобный подход, несомненно, создает взаимодействие между читателем и аудиторией, что обуславливает лояльность аудитории к изданию. Более того, он может быть описан как креативный, так как он не традиционен и привлекает внимание аудитории. ЗаключениеПечатные издания, в силу своих особенностей, не только обеспечивают налаживание коммуникативных связей в рамках социального взаимодействия на базе циркуляции массовой информации. Им присуща также креативная деятельность, без осуществления которой их работа была бы неполной. В нее входят произведения журналистики, публицистики, которые создаются силами профессиональных творческих работников, состоящих в штате редакций. Городские печатные издания находится на границе между массовыми развлекательными журналами и научными изданиями. Основная его цель – популяризировать знания, сделать их наиболее доступными для читателя. Большую роль в научно-популярных изданиях играют иллюстрации, так как они не только привлекают внимание к материалу, но и несут в себе доступную для читателя информацию. Совершая подготовку издания, редактор должен соблюдать баланс предельной научности, информативности и возможности усвоения содержания издания. Важно здесь не только дать необходимую информацию, но и усилить интерес, сделать статью наиболее доступной конкретной группе читателей, пробудить в ней желание дальнейших самостоятельных изысканий.Научный аппарат – важнейшая часть научно-популярного издания. Суть его заключается в следующем:Помочь читателю выделить характеристики среди обширного массива информации;Представить издание в наиболее удобном для читателя виде, что накладывает свой отпечаток как на структуру издания, так и на его содержание; Создать условия для удобного, надежного и быстрого поиска сведений в издании; Ознакомить читателя с дополнительными источниками информации по предлагаемой научной теме;Сформировать потребность в этом поиске информации, что обеспечивается в большей степени образностью речи научно-публицистических изданий.Основное отличие подобных изданий заключается в том, что они, в отличие от собственно научных изданий, не только предоставляют информацию, но и способствуют усвоению знаний. Усвояемость материала, как правило, определяется аппаратом каждого издания.Анализ публикаций изданий с точки зрения их жанрового своеобразия позволяет сделать вывод о том, что информационная функция является приоритетной для всех групп исследуемых изданий. Данное обстоятельство связано, прежде всего, с основной задачей отраслевой прессы - информированием участников рынка о существующих на рынке спросе и предложении, наиболее значимых текущих событиях, анализом и консультированием аудитории по актуальным вопросам. Все это вполне отвечает основным потребностям их аудитории. Список литературы