Немецкие и русские идиомы

Последняя из предложенных идиом в большей степени соответствует русскому аналогу.
Сопоставляя идиомы немецкого и русского языков, мы пришли к выводу, что незнание того или иного страноведческого элемента, который лег в основу образа пословицы, может привести к неправильному пониманию содержания и высказывания в целом.
Поскольку эти выражения не меняются, оставаясь в одной форме, которую они приобрели когда-то, то их нужно заучивать. Наша речь станет более похожа на речь жителей Германии. Использование идиом обогатит наш словарный запас и значительно облагородит его. Приведем примеры некоторых из них:
Nicht in Frage kommen Не может быть и речи Große Augen machen Очень изумиться Vor die Hunde gehen Пропасть, погибнуть, разориться Ende gut, alles gut Все хорошо, что хорошо кончается
Рассмотрим другую идиому и проанализируем сходства и различия в значениях исследуемых языков. «Делить шкуру неубитого медведя» в русском языке имеет значение преждевременно радоваться результату до его фактического получения. В то время как в немецком языке говорят о продаже шкуры медведя: «man soll das Fell nicht verkaufen, ehe man den Bären hat».
Подобные совпадения могут служить доказательством тесной связи фразеологии в целом, и идиоматики в частности с культурной картиной отдельного народа, а также стран одной языковой семьи. Кроме того, выделяют отдельную фразеологическую картину мира, на которой учитывается национальная особенность народа, а также история, культура и обычаи. Каждая идиома при этом является элементом строгой системы, выполняет особые функции при описании окружающей действительности.
Идиомы являются неотъемлемой частью речи любого языка. Они встречаются в любой сфере и наделят коммуникацию дополнительными оттенками и красочностью.
3. Заключение

Нашу разговорную речь отличает большое количество идиоматических (застывших) выражений, которые мы, не осознавая этого, используем в повседневной беседе. Употребляя в своей речи образные средства языка, мы делаем нашу речь «живой» и выразительной. Данная лексика является отражением языка нации, показывает отличительные особенности и его своеобразие, в сравнении с другими языками.
В родном языке мы способны переходить от одной пословице к другой, даже не задумываясь над тем, какая будет по стилю более удобной в данном контексте.
А что происходит, когда мы пытаемся употребить схожее устойчивое выражение в изучаемом языке. Если даже несколько слов «выпадет» или забудется из выражения, то это разрушит смысл высказываемого, а момент шутки или объяснения будет навсегда утерян.
Я узнала, что идиомы очень сложно перевести сохранив их смысл, если только не использовать различные слова заменители, их дословно не переводят, иначе может получиться просто набор слов. Для понимания таких оборотов необходимо знать особенности языка, литературы и культуры конкретной страны.
Я поняла, что и в русском языке тоже есть такие выражения, которые не стоит понимать буквально, и они называются фразеологизмы. На уроках русского языка я часто сталкиваюсь с этим понятием.
Я считаю очень интересным изучение идиом и фразеологизмов и знаю, что в дальнейшем мне это пригодится как в изучении немецкого языка, так и в изучении родного языка. Я хочу знать немецкий язык, т.к мне он очень нравится, я хочу уметь общаться на нем, расширять свой словарный запас. Изучение русских фразеологизмов поможет мне понимать родной язык лучше, а использование их в речи, сделает ее более выразительной и интересной.
Были сравнены (в Приложении) идиоматические выражения русского и немецкого языков. Фразеологический фонд немецкого и русского языков настолько велик, что полное его исследование не уместилось бы в рамки данной работы.
Тем не менее, на примере рассмотренных идиоматических выражений, можно отчетливо представить, насколько разнообразны по своей семантике и выразительности идиомы современного немецкого и русского языка.
Идиомы образуются из истории и культуры своих стран и стран мира, пополняются благодаря литературным произведениям писателей и поэтов.
Мнения лингвистов по ряду проблем фразеологии расходятся, и это вполне естественно. Тем не менее, важной задачей лингвистов, работающих в области фразеологии, является объединение усилий и нахождение точек соприкосновения в идиоматических выражениях немецкого и русского языков.


4. Источники

Алефиренко Н.Ф. Фразеология и паремиология: Учеб, пособие для бакалаврского уровня филологического образования / Н.Ф. Алефиренко, Н.Н. Семененко. - М.: Флинта: Наука, 2009. - 344 с.
Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. – М.: Советская энциклопедия, 1966. – 598 с.
Ерохина Н.В. Структура и функции идиом: на материале субстантивных устойчивых словосочетаний и сложных существительных английского языка: дисс. …канд. филол. наук : 10.02.04 защищена 25.03.1999. – Самара, 1999. – 198 с.
Красных В.В. Этнолингвистика и лингвокультурология: курс лекций. / В.В. Красных. - М.: ИТДГК «Гнозис», 2002. - 284 с.
Савицкий В.М. Специфика лексических идиом. Самарский научный вестник. – 2013. – №1(2). – С. 38-40
Степанова М. Д., Чернышева И. И. Лексикология современного немецкого языка. М. : Academia» 2003. – 252 с.
Реформатский А.А. Введение в языковедение. – М.: Аспект Пресс, 2000. – 537 с.


5. Приложения

Сравнение русских и немецких идиом

Русская идиома Немецкая идиома Называть вещи своими именами das Kind beim rechten Namen nennen
Не буди лихо, пока оно тихо Schlafende Hunde soll man nicht wecken Не валяй дурака Sei kein Frosch!
Нет дыма без огня Wo Rauch ist, ist auch Feuer
Ни к селу, ни к городу das ist völlig fehl am Platze
Он звёзд с неба не хватает Er hat das Pulver nicht erfunden
Они похожи как две капли воды Sie gleichen einander wie ein Ei dem anderen
Переливать из пустого в порожнее leeres Stroh dreschen
После дождичка в четверг wenn Ostern und Pfingsten auf einen Tag fallen
Пьян в стельку voll wie eine Strandhaubitze С кем-л. лучше не связываться mit j-m ist nicht gut Kirschen essen (разг.) Стреляный воробей (об опытном человеке, специалисте и т. п.) ein alter Hase
Убить двух зайцев zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen Ходить вокруг да около wie die Katze um den heißen Brei gehen
Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. – М.: Советская энциклопедия, 1966. – С.162.
Савицкий В.М. Специфика лексических идиом. Самарский научный вестник. – 2013. – №1(2). – С. 38-40
Реформатский А.А. Введение в языковедение. – М.: Аспект Пресс, 2000. – С.93.
Ерохина Н.В. Структура и функции идиом: на материале субстантивных устойчивых словосочетаний и сложных существительных английского языка: дисс. …канд. филол. наук : 10.02.04 защищена 25.03.1999. – Самара, 1999. – С.24.
Степанова М. Д., Чернышева И. И. Лексикология современного немецкого языка. М. : Academia» 2003. – С.165.
Алефиренко Н.Ф. Фразеология и паремиология: Учеб, пособие для бакалаврского уровня филологического образования / Н.Ф. Алефиренко, Н.Н. Семененко. - М.: Флинта: Наука, 2009. – С.6.
Красных В.В. Этнолингвистика и лингвокультурология: курс лекций. / В.В. Красных. - М.: ИТДГК «Гнозис», 2002. – С.179