Модальные частицы в немецком языке

Как мы видим значение данной частицы может незначительно изменяться, но тем не менее суть остается прежней.Так же словарь не указывает условия перевода. Получается, человек, переводящий предложения с модальной частицей, вправе сам определять правильный перевод.С помощью doch Говорящий подтверждает свою установку по отношению к сказанному или подтверждает существование/отсутствие некоторого положения дел (в противоположность предшествующему контексту или установке собеседника).2.2. Ограничительные модальные частицыХотелось бы напомнить, что к ограничительным частицам относятся: nur, aber, fast и т.д.В данном пункте мы рассмотрим действие ограничительных частиц на примере частицы «nur».Такая частица может употребляться с усилительным или ограничительным значением.Теперь обратимся к практическому примеру:Sieh nur, was du gemacht hast! ---Посмотри же, что ты наделал!Nur keine Fragen! --- Только без вопросов!Важно отметить, что модально-ограничительные частицы несут так же и выделительный характер. Тем не менее в отличие от выделительных частиц ограничительные несут скорее отрицательную смысловую нагрузку.2.3. Определительные модальные частицы.К данной категории частиц относятся следующие слова: gerade,eben,namlich,zwar. Основная задача определительных частиц уточнять и давать определение какому-нибудь слову предложения.Пример:Gerade das war an diesem Zimmer das Furchtbare, dass es still und hell war. --- Именно это в комнате и было страшным, что она была тихая и светлая. Определительная частица выделяет местоимение «это».Sie hat sich zwar gern unseren Willen mit diesem Mann verheiratet. Словом «zwar» в предложении подчеркивается, что она вышла замуж против своей воли.2.4. Отрицательные модальные частицы.В качестве отрицательной частицы выступает слово nicht.Оно выделяет и отрицает любой член предложения.Разумеется, «nicht» не является самостоятельным членом предложения-оно только вносит значение отрицания в другие слова и словосочетания.«Nicht» переводится как "не, нет, ни". При отрицании всего предложения nicht стоит в конце предложения или перед неизменяемой частью глагола.Der Aufzug funktioniert nicht. --- Лифт не работает.Er wird nicht Lehrer. --- Он не станет учителем.Er besucht uns nicht oft. --- Он навещает нас не часто2.5. Присоединительные модальные частицы.К группе этих частицы относят:noch,auch,ebenfalls. Частицы этой группы устанавливают разного рода соотношения связи между предметами мысли, элементами речи , синтаксически разъединенными.Пример:Du hast ihn ja geheiratet, du hast jetzt auch ein Kind von ihm. --- Ты вышла за него замуж, и так же имеешь ребенка от него.Здесь видно, что «auch» выполняет функцию присоединенияВажно учитывать, что иногда присоединительные частицы трудно отличить от союзов.Вот пример союза sowohl...als auch.Sowohl Otto kam zur Party, als auch Katharina wollte so eine Möglichkeit nicht versäumen. Раз Отто пришел на вечеринку, так и Катарина не хотела упустить такой возможности. (Перевод вольный, дословно союз переводится как..так и...)2.6. Логические модальные частицыК группе этих частиц относят: abermals, augerechnet, bereits, ebenfalls, ebenso, genauso, gleichfalls, lediglich, nicht einmal,nochmals, selber, sogar. Вопрос о выделении логических частиц немецкого языка впервые поставлен Е.Е.Михелеевич., в систематизированном виде их признаки и соотношение со словами смежных классов описаны А.Т.Кривоносовым. По его данным , из 39 логических частиц 11 функционируют только как логические частицы, а остальные 28 перекрещиваются с другими классами. Границы классов часто проходят внутри одной и той же лексемы. Логические частицы характеризуются тем, что безударны и сопровождают слово или словосочетание, выделяя и привнося новое.Sie hat den Koffer doch bereits gepackt. --- Она наконец упаковала чемодан.2.7. Модальные частицыМодальные частицы выделяются в рамках частиц в особый самостоятельный класс и противопоставляются логическим (выделительным) и грамматическим (грамматизованным) частицам. Группа частиц, которые относятся к модальным частицам, в современной лингвистике наиболее часто встречается под названиями модальные частицы , либо оттеночные частицы.Суммируя критерии выделения модальных частиц в отдельный класс, представленные в различных работах, посвященных их изучению, можно определить модальные частицы как слова, обладающие рядом специфических характеристик.Как и всему классу частиц вообще, модальным частицам свойственны следующие признаки: это неизменяемые слова, которые не являются членом предложения. К ним нельзя поставить вопрос, и они не могут служить ответом на вопрос.В отличие от наречий, которые могут служить ответом на частный вопрос, и модальных слов, которые могут быть ответом на общий вопрос.Пример:Kommt er heute?( Придет он сегодня) - Vermutlich ( Предположительно как модальное слово) ---- Spät (Позднее как наречие) ---- Nur (частица). Ответ: Предположительно, разве что позднее.Синтаксически модальные частицы факультативны: с изъятием частицы предложение остается структурно отмеченным, но лишается части коннотативного значения. То есть, с точки зрения формальных критериев, модальную частицу можно опустить, но руководствуясь семантически-прагматическими критериями - нельзя. Пример:1) Du kannst das Fenster schließen.2) Du kannst mal das Fenster schließen. --- Ты можешь прикрыть окно.3) Du kannst ja das Fenster schließen.--- Ты конечно можешь закрыть окно.4) Du kannst doch das Fenster schließen. --- Ты можешь наконец закрыть окно.Многие слова относятся одними учеными к модальным частицам, другими - к другим разрядам слов (как правило, к модальным словам). Так, слова aber, auch, bloß, denn, doch, eben, einfach, etwa, halt, ja, mal, nur, schon, wohl в одной из своих функций единогласно относятся всеми лингвистами к разряду модальных частиц. Это так называемые «echte Abtonungspartikeln» или модальные частицы в узком смысле слова. Они образуют ядро, центр группы модальных частиц. На периферии класса модальных частиц, по мнению этих ученых, находятся слова allerdings, eigentlich, immerhin, jedenfalls, schließlich, uberhaupt — это модальные частицы в широком смысле слова.ЗаключениеЕсли обратиться к германистике, то увидим, что само понятие частицы является обобщающим. К данному понятию относятся все немецкие части речи, которые не изменяются. Получается, что частица это такое понятие, которое может рассматриваться в широком смысле. Данный факт подтверждает и то обстоятельство, что четкое понятие «частица» отсутствует.На некоторых грамматических примерах мы так же заметили, что иногда частица очень напоминает союз. Но если мы обратимся к советским лингвистам, то увидим, что частицы все-таки никак не связаны с союзами, предлогами и наречиями.В данной работе были рассмотрены различные классификации частиц. А также приведены примеры наиболее часто используемых модальных частиц.В данной работе были изучены теоретические материалы многих известных лингвистов, а также произведена попытка анализа функционирования некоторых модальных частиц.Данной работой было установлено, что модальные частицы действительно играют огромную роль в создании семантики предложения. Делают речь более эмоциональной и смысловой.Таким образом, очевидно, что применение модальных частиц является наглядным показателем того, что говорящий заинтересован в живости разговора. Диалог с употреблением модальных частиц со стороны просто не может казаться сухим и равнодушным.Что касается использованием модальных частиц, непосредственно, немецким населением, то разумеется в их речи употребление частиц кажется стороннему слушателю естественным и гармоничным.В то время как у людей, для которых немецкий не является «Muttersprache», легко могут возникнуть проблемы с употреблением модальных частиц.Их органичное применение требует большого навыка и долгой разговорной практики.Употребление модальных частиц в идеале должно происходить естественно. Человек не должен задумываться над тем, какая модальная частица сюда подойдет и на какое место в предложении ее нужно поставить.Разумеется, добиться такой легкости не всегда получается даже у профессионалов.И не зря говорят, что главное, чем иностранец может себя выдать, даже обладая безупречным языком, это отсутствием модальных частиц в речи.Список используемой литературы:Бойкова И.Б. Was ist denn das? Модальные частицы немецкого языка. -Москва: Тезаурус, 2013Заикин А.Е. Модальные частицы в современной разговорной речи. - Речевые аспекты изучения современного немецкого языка. Стр. 139-159. - Москва МГПИ, 1984Кокорина С.В. Диссертация на соискание ученой степени к.ф.н.// Модальные частицы как прагмемы в системе речи на материале литературных диалогов современного немецкого языка. - Барнаул: БГПУ, 2004