Тема верности в русской и арабской фразеологии

: Твоя любовь к какой-то вещи лишает тебя зрения и слухаليس في الحب مشورة – В любви нет советчика (ср. русс.: Любовь зла – полюбишь и козла)ما الحب إلا الحبيب الاول – Бывает только первая любовь!النكاح يفسد الحب – Брак портит любовьمن حب طب – Кто любит (какое-то дело), тот непременно станет искусен (в нем).من أحب شيئا أكثر من ذكره – Кто любит что-то, тот часто вспоминает это.المحبوب مسبوب – Возлюбленный – поносим (ругаем)! (Ср. русс.: Бьет – значит любит).И в заключение несколько выражений, затрагивающих тему правдивости, правды, как верности своему делу, верности выбранному пути:ألنجاة في الصدق – Спасение в правде (ирак.)ما ينفع غير الصح – Вся польза в правде (алж.)ألحق ولو طال ما بيموت – Правое дело рано или поздно победит (букв.: Правое дело, хоть и долго тянется, но не умирает) (палест.)ألحق غلاب – Правда всегда побеждает (сауд.)Если быть преданным правому делу, правде, то как бы долго к ним ни шли, они в конце концов торжествуют. Выражения употребляются для того, чтобы подтолкнуть человека быть правдивым и искренним. Сравним с русскими вариантами: В правде Бог помогает, а в неправде карает. Придет пора, что правда скажется (или: перетянет).ЗаключениеВ результате проведенной работы удалось определить как общие особенности, свойственные переводу фразеологизмов с арабского языка на русский, так и специфику фразеологизмов, освещающих тему верности. Тема верности довольно часто затрагивается в арабских фразеологизмах, поскольку тесно связана с такими понятиями, как добро и зло, вера, правда, дружба, любовь, преданность и т. п. Прежде всего, понятие верности для арабасвязывается с верой, религиозностью, благочестием. Поэтому большое количество фразеологизмов, раскрывающих тему веры, верности, содержится в Коране и в хадисах. Фразеологические выражения на тему веры Богу употребляются, чтобы поддержать человека в укреплении веры, стремлении к благочестию и нравственности, а также для того, чтобы призвать людей следовать установленным правилам, даже если они им не очень нравятся, и предостеречь их от хаоса и беззакония.Понятие верности очень тесно связано с понятием преданности и любви, и в процессе работы были обнаружены интересные фразеологизмы, освещающие эти понятия с использованием образных, красочных, ярких языковых средств. Найдены арабские соответствия для таких распространенных выражений на русском языке, как, например, «бьет – значит любит» или «Любовь зла, полюбишь и козла».В целом, изученный материал, использованный во время написания данной работы, позволяет сделать вывод о безграничном многообразии фразеологических выражений на соответствующую тематику как в русском, так и в арабском языке. При этом установлена высокая степень схожести (в лексическом, стилистическом или образном плане) между фразеологизмами этих языков.Список использованной литературыБаранов, Х. К. Арабско-русский словарь: Ок. 42 000 слов / Х.К. Бара-нов; под ред. В.А. Костина. – М., 2001.Борисов, В.М. Русско-арабский словарь: Ок. 42 000 слов / В.М. Бори-сов. – М., 1993.Закиров Р. Р. Особенности перевода фразеологических единиц арабского языка на русский язык // Филология и культура. - № 1 (27). – 2012. – С. 23.Кухарева Е. В. Словарь арабских пословиц и поговорок (с лексико-фразеологическими комментариями). – М. : АСТ : АСТ МОСКВА : Восток-Запад, 2008. – 303 с.Электронные ресурсы:Арабские пословицы и поговорки / сост. Абуль-Фадльаль-Майданий – [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://abusyliman.blogspot.com/2008/10/150.htmlАфоризмы о дружбе на арабском языке – [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http://www.madrasa.com.ua/aforizmy_o_druzhbe_na_arabskom_yazyke