Англо-американские заимствования в немецком языке

Знание английского языка зачастую необходимо для свободной ориентации в деловой и профессиональной информации (capital, adequate, agent, analysis, assurance, bias, basis, charter), для эффективной коммуникации с зарубежыми специалистами в сфере экономики и финансов (commerce, corporation taxi, credit, criteria, deposit, dividend). В условиях глобализации экономики английский язык становится важным информационным продуктом, он помогает объективно оценивать ситуацию в мировой экономике, вырабатывать стратегию повышения эффективности экономики для своего предприятия.
В видеоблогах ведущие также часто используют англицизмы, обозначающие технику и различные устройства, например, User, Mouse, Provider, Display, Playstation, Handy.
Важная политико-экономическая роль англоязычных стран в мире, их превосходство в определенных сферах деятельности и многочисленные культурные контакты двух разных языковых сообществ в значительной степени активизируют появление и использование англицизмов в немецком языке.
В рамках данного языкового пласта на основе англицизмов появляется много неологизмов, например: peace, good, stuff, codeswitching, cool, after-work-party, apartment, shit, pot, speed, grass, high, trip, ein nobody sein, voll sein, happy top sein, tricky sein, sweet sein, out sein. «I don`t care, ob`s regnet oder nicht». «Nicht schlecht, but not good enough». «Very noisy but kraftvoll».
Молодёжному сленгу свойственно употребление англицизмов в речи, которые отражают негативное отношение к тому или иному явлению: Anabl (больной), Dislike (не нравиться) («So erstmal ein Dislike»), Fake (фейковый, ненастоящий) («ein Fake Bart»), Hater (ненавистник) от английского hate – «ненавидеть».
Интересны также и такого род заимствования из молодёжного жаргона английского языка, как:
Afterworkparty, имеющее значение 'клубная вечеринка для работающей молодёжи';
Аbhängen, hing ab, hat abgehangen (разг.) в значении праздно проводить досуг в компании. Образуется путем сложения приставки ab + глагол hängen; является семантической калькой с английского to hang out.
Chuck – спортивный шнурованный ботинок по щиколотку на резиновой подошве и с резиновым носком.
Tanktop, Tank‑Top – открытая облегающая спортивная майка.
Beanie – объемная, обычно вязаная шапка, свисающая мешком, шапка би́ни. Является синонимом к слову Beaniemütze. Такие головные уборы носили скейтбордисты и сноубордисты. Сейчас это модный молодежный аксессуар.
Система межличностных взаимоотношений, которая также широко обсуждается в видеоблогах, определяющих социальное поведение женщин и мужчин, представлена следующими заимствованиями из английского языка:
It-Girl – светская львица, т.е. молодая женщина, стремящаяся с помощью средств массовой информации привлечь к себе общественное внимание.
В немецком языке стали появляться новые сложные слова с It в качестве определительного компонента и немецкими основами в качестве основых компонентов, например, It-Beutel, It-Kleid, It-Teil. Также интересны такие заимствования, как Mr. Right – мужчина, обладающий наиболее подходящими качествами для супружеских отношений или для выполнения определенных профессиональных задач. То есть, это мистер Идеал;
Boys’ Day, Boysday, Boys-Day означает 'тематический день, ежегодно проводимый в учреждениях и на предприятиях с целью практического ознакомления мальчиков (начиная с пятого класса) с традиционно женскими профессиями. Это так называемый день профессиональной ориентации мальчиков'.
Supernanny – человек, чаще женщина, компетентный в решении социально-педагогических проблем; суперняня.
Tankini – женский купальный костюм, состоящий из плавок и верхней части в виде майки или топа; танки́ни
Появляются заимствования из английского, связанные с ведением здорового образа жизни:
AntiAging, Antiaging, Antiageing – совокупность средств и правил здорового образа жизни, направленных на замедление процесса старения.
Очень часто употребляется в названиях компаний, которые обсуждаются в видеоблогах. Например:
AntiAging-Creme, Anti-Aging-Effekt, Anti-AgingMe di zin, Anti-Aging-Produkt.
Aquabiking – групповой тренинг с индивидуально рассчитанной нагрузкой, выполняемый в бассейне под музыку на специальных погруженных в воду велотренажерах.
Семантический анализ позволяет установить, что формализмы и фразы, заимствованные в язык немецкого видеоблога из английского языка, чаще всего относятся к сфере эмоций и служат для выражения отношения и демонстрации чувств отправителей текста к его получателям: «I miss you, I love you, kiss you, take care».
Заимствования, употребляемые с целью уточнения, не имеют полноценного эквивалента в немецком языке и способствуют преобразованию семантического поля немецкого языка [Carstensen, 1972, c. 44]. Например, слова fit и gesund. Fit подчеркивает физическую форму в отношении того, кто регулярно занимается спортом, а gesund имеет в виду здоровье человека, т.е. наличие или отсутствие болезней. Таким образом, можно быть gesund, но не fit. Следующие синонимы: Hotel и Gasthof. Gasthof подразумевает старомодную гостиницу с небольшим количеством комнат. Словом Hotel обычно называют более крупную гостиницу. Нередко англицизмы используются в практичных целях для достижения языковой экономии, что позволяет сократить объем публикации и время на ее написание. Можно привести следующие примеры слов: Fan – Anhänger, Bewunderer; Team – Mannschaft, Arbeitsgruppe; Show – Aufführung, Vorstellung, Ausstellung; Interview – Vorstellungsgespräch, Bewerbungsgespräch.
Таким образом, англицизмы в немецком языке имеют такие стилистические функции, как: аллюзия, уточнение, экономия и разнообразие. Многие из заимствований являются интернациональными словами, что означает, что американизмы, которые проникают в немецкий язык, это естественное явление, выступающее результатом глобализации.

Выводы по главе

Современный немецкий язык представляет собой языковую систему, которая активно обновляется, развивается и совершенствуется, в том числе путем принятия лексических единиц иноязычного происхождения. Заимствование в лингвистической науке рассматривается как элемент одного языка, освоенный другим языком, а также как сам процесс переноса лексической единицы из одного языка в другой. Процесс заимствования иноязычных лексем в немецком языке происходил на разных этапах его истории и развития, наиболее интенсивный процесс заимствования наблюдается в последние десятилетия.
Проникая во все сферы жизни общества, англо-американские заимствования подвергаются различным ассимиляционным модификациям, что обеспечивает их вхождение в лексику немецкого языка. Ассимилированные заимствования приобретают статус англицизмов, которые складываются в различные тематические группы.
В процессе заимствования англицизмы подвергаются грамматической ассимиляции, то есть видоизменяются в соответствии с правилами немецкой грамматики. Касательно имен существительных, лексемы данной части речи при вхождении в немецкую языковую систему приобретают категорию рода и соответствующий артикль, подвергаются склонению, имена прилагательные изменяются в процессе склонения, глаголы оформляются по нормам глагольных категорий и подвергаются спряжению. Примеры грамматической ассимиляции англицизмов - имен существительных, имен прилагательных и глаголов свидетельствуют о высокой степени ассимиляции англицизмов при переходе в немецкую языковую систему.
Заключение

Заимствование является важным фактором развития и изменения лексической системы языка. Заимствование влияет на лексический состав языка, часто увеличивает лексическое богатство языка, служит источником новых корней, других словообразовательных элементов и терминов, заимствованные слова часто вводят новые понятия, новые оттенки значения.
Понятие заимствование подразумевает под собой элемент чужого языка (слово, морфема, синтаксическая конструкция и т.п.), перенесенный из одного языка в другой в результате контактов языковых, а также сам процесс перехода элементов одного языка в другой. Тесное взаимодействие Германии с другими странами обеспечило проникновение иноязычной лексики, в частности, из английского и американского языков в общеупотребительную лексику немецкого языка. Проникая во все сферы жизни общества, иноязычные заимствования подвергаются различным ассимиляционным модификациям, что обеспечивает их вхождение в лексику немецкого языка. Ассимилированные заимствования приобретают статус англицизмов, которые складываются в различные тематические группы.
Процесс заимствования иноязычных лексем в немецком языке происходил на разных этапах развития его истории. Наиболее интенсивный процесс заимствования наблюдается в последние десятилетия. Современный немецкий язык представляет собой языковую систему, которая активно обновляется, развивается и совершенствуется, в том числе путем принятия лексических единиц иноязычного происхождения. Как показало проведенное исследование, в текстах немецкой прессы присутствуют заимствования из разных языков (например, при анализе статей были встречены лексемы, заимствованные из английского, французского, итальянского, испанского языков), наибольший объем заимствований в современном немецком языке составляют англицизмы - лексемы англоязычного происхождения.
Одной из актуальных проблем современной лингвистики является взаимодействие и взаимовлияние языков. Ярким примером языковых контактов можно считать появление и функционирование в одном языке слов другого языка. Для начала 21-го века характерно расширение сфер международных контактов, где английский язык становится языком международного общения.
Относительно ассимиляции англицизмов в немецком языке необходимо отметить, что данный процесс имеет свои особенности, так как заимствованная лексема присваивает функции и свойства лексем заимствующего языка, тем самым интегрируясь в принимающий язык по его правилам и нормам. Полная ассимиляция англицизмов способствует не только активному использованию и употреблению англоязычной лексемы, но и открывает возможность участия англицизма в образовании новых лексических единиц, сложных слов внутри немецкой языковой системы, что способствует расширению словарного запаса и обогащению языковой системы.
Использование различных средств грамматической ассимиляции (суффиксы, окончания, артикли, изменение лексем в соответствии с категориями числа, падежа, времени и т.д.) обеспечивает употребление англицизмов по правилам немецкого языка, немецкой грамматики, что является показателем главенствования немецкого языка и гарантом охранения языка от чрезмерной англицизации.





Список литературы

Бабаянц В. А., Бабаянц В. В. Англицизмы в немецком языке // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2015. – № 7 (49). – с. 27-29
Боцанкова В. М. Особенности ассимиляции англоязычных заимствований в немецком языке [Электронный ресурс] / Режим доступа: https://www.scienceforum.ru (дата обращения: 05.04.2018)
Гвоздарев Ю.А. Основы русского фразообразования // Ростов н/Д: Изд-во НУ. 1977. - 184 с.
Графкова Т. С. Словообразовательное калькирование иноязычных слов как источник создания синонимии в немецком языке [Электронный ресурс] / Адрес доступа: https://cyberleninka.ru (дата обращения: 10.01.2019)
Диброва Е.И. Современный русский язык: Теория. Анализ языковых единиц: Учеб. для студ. высш. учеб. заведений: В 2 ч. - Ч.1: Фонетика и орфоэпия. Графика и орфография. Лексикология. Фразеология. Лексикография. Морфемика. Словообразование / Е.И. Диброва, Л.Л. Касаткин, Н.А. Николина, И.И. Щеболева; Под ред. Е.И. Дибровой. М.: Издательский центр "Академия", 2012. 544 с.
Жербунова Л. А. Англицизмы в немецкой публицистике на примере журнала «Deutschland» // Филология и лингвистика. Смоленск: Российский экономический университет им. Г. В. Плеханова, 2016. С. 38–43.
Жирмунский В.М. Иноязычные заимствования // История немецкого языка. М. 1965 С.368-372
Колесников В. В. Смутное время русского языка (Электронный ресурс)// Литературный журнал «Москва». – Режим доступа: http://moskvam.ru/publications/publication_185.html, 2015 (дата обращения: 10.01.2019)
Костомаров В. Г. Языковой вкус эпохи. М., 1994.
Крысин Л.П. Новый словарь иностранных слов. М.: Эксмо, 2005.
Крысин Л.П. Слово о современных текстах и словарях: очерки о русской лексике и лексикографии. М.: Знак, 2008.
Ольшанский И. Г., Гусева А. Е. Лексикология: Современный немецкий язык = Lexikologie: Die deutsche Gegenwartssprache: Учебник для студ. лингв. фак. высш. учеб. заведений. – М. : Издательский центр «Академия», 2005. – с. 124
Омельченко М.С. Грамматические аспекты ассимиляции англо-американских субстантивных заимствований в немецком языке // Вестник университета МГИМО. – 2010. – № 3. – С. 115
Патрикеева,А.А. Англицизмы в немецком языке (на материале языка рекламы): автореферат. Москва, 2009. http://www.dissercat.com/content/ anglitsizmy-v-nemetskom-yazyke-na-materiale-yazyka-reklamy-0
Романовская В. И., Шавкун Н. С. Особенности лексико-семантической ассимиляции англо-американских заимствований в современном немецком языке (на материале текстов по рекламе) // Вестник Пятигорского государственного университета. Пятигорск: ФГБОУ ВО «Пятигорский Государственный университет», 2014. С. 104–111.
Степанова М. Д., Чернышева И. И. Лексикология современного немецкого языка. М., 2003. 256 с.
Фомина М. И. Современный русский язык. Лексикология. - М.: Высш. шк., 2001. 415 с. 
Шавкун, Н.С. Изобразительно-выразительные средства в рекламе. Университетские чтения –2011 // Материалы научно-методических чтений ПГЛУ. - 2011. С.109-115
Шанский Н.М. Лексикология современного русского языка. М., 2007. 
Carstensen B. Das Genus englischer Fremd- und Lehnwörter im Deutschen. Tübingen: Gunter Narr Verlag, 1980, С. 37–77.
Carstensen B. Griesel H., Meyer H. H. Zur Intensitaet des englischen Einflusses auf die deutsche Pressesprache // Muttersprache, 1972. 390 c.
Duden. Fremdwörterbuch. T. 5 // Manncheim: Bibliographisches Institut, 2005. – 1104 S.
Stepanova M. D., Černyševa I. I. Lexikologie der deutschen Gegenwartssprache [Степанова М. Д., Чернышева И. И. Лексикология современного немецкого языка]. - М., 2003. - с. 49




















2