Эвфемизмы, актуализирующие семантическое поле

.." [НГ, 22.04.2019]
"От армии, всех силовых и правоохранительных ведомств, от разведки требуется совершенствовать готовность не только отражать возможные враждебные действия наземных, воздушных или морских сил противника, но и вносить важный вклад в обеспечение стабильности в политико-административной, финансово-экономической и культурно-мировоззренческой сферах государства" [НГ, 22.04.2019];
"Сегодня с появлением феноменов гибридной войны и цветной революции, развитием высокоточных систем поражения, действий в киберпространстве и космосе характер противостояния агрессии приобретает многие качественно новые черты" [НГ, 22.04.2019];
"В минувшие выходные палестинский "Исламский джихад" продемонстрировал намерение использовать жесткие методы в "разговоре" с Израилем, выпустив 4-5 мая по территории еврейского государства свыше 600 ракет" [НГ, 05.05.2019];
"Официальный представитель МИД Мария Захарова сообщила, что РФ намерена продолжать борьбу с терроризмом в сирийском Идлибе до полного уничтожения боевиков" [АиФ, 05.09.2018];
"Об этом он заявил в ходе заседания правительства, передает ...что собирается поговорить с президентом России Владимиром Путиным об "иранской агрессии" в Сирии" [АиФ, 24.02.2019];
"По его словам, Тель-Авиву не стоит приуменьшать возможностей движения сопротивления и армии Сирии" [АиФ, 27.01.2019];
здесь примечательны следующие модели эвфемистических выражений:
(определение) + обострение + вокруг + Х
(определение) + наступление + Х
поддержка + территориальной целостности
военное(ый) + вторжение / конфликт
отражение + вторжений
борьба с терроризмом
движение +сопротивления и армии Х
противостояние + агрессии
наступательные + действия
вооруженное + противостояние + с + (наименование объекта = страна, этноним, террористическая организация и пр.)
обострение + обстановки + на границе с + Х
Х-ское + нападение + на позиции Х
Х-ская + пролема / конфликт / кризис
Х-Х-ский + конфликт
Х-ская агрессия в Х
где Х = географическое наименование зоны военных действий (государство, регион внутри него, граница между странами и пр.)

- (ОЧЕРЕДНАЯ) "ВОЕННАЯ ОПЕРАЦИЯ / КАМПАНИЯ"
"Россия должна прекратить военную операцию в Сирии, считают 55% россиян, как показал опрос (итоги есть у РБК) Левада-центра" [НГ, 06.05.2019];
"... интерес Тегерана заключается в том, чтобы путем нагнетания ситуации толкнуть Израиль на еще одну крупную операцию в Газе" [НГ, 05.05.2019];
"Нынешний же виток вооруженного противостояния с палестинскими радикалами по времени почти совпадает с Днем независимости Израиля (8 мая) и подготовкой к Евровидению" [НГ, 05.05.2019];
"Данные о финансовых связях "Исламского джихада" и Ирана дают повод израильским экспертам говорить о том, что за очередным витком эскалации вокруг сектора Газа стоят власти Исламской Республики" [НГ, 05.05.2019];
"Перенос посольства привел к новому обострению конфликта между израильтянами и палестинцами" [АиФ, 22.03.2019];
здесь примечательны следующие модели эвфемистических выражений:
обострение / эскалация + конфликта
(определение) виток + противостояния / эскалации + вокруг + Х
(крупная) операция в + Х
где Х = географическое наименование зоны военных действий (государство, регион внутри него, граница между странами и пр.)

- ЭВФЕМИЗМЫ, ВЫРАЖАЮЩИЕ ОБЩЕЕ ЗНАЧЕНИЕ "ВОЕВАТЬ", "ВЕСТИ ВОЕННЫЕ ДЕЙСТВИЯ"
"Конечно же, они получили ответ и будут получать ответ. Но это гнездо террористов надо выкорчевывать", – подчеркнул Лавров" [РГ, 08.05.2019];
"Израиль может застать нас врасплох, как он сделал это в Газе в 2008 году, чтобы устранить угрозу на своих границах раз и навсегда", – сказал Насралла. [НГ, 21.04.2019];
"Вы знаете, какая ситуация в Иблибе, где окопалась "Джебхат ан-Нусра" под новым названием "Хаят Тахрир аш-Шам", которая не просто там контролирует обстановку, но и осуществляет оттуда обстрелы..." [РГ, 08.05.2019];
"Генеральный секретарь ливанского движения "Хезболла" Хасан Насрулла заявил, что группировка не исключает ответных действий в случае очередного удара Израиля по территории Сирии..." [АиФ, 27.01.2019];
"План Тегерана заключается в том, чтобы "Израиль сосредоточил свое внимание на Газе, и у него не осталось сил бороться с формированием военной машины в Сирии", заключает Амидрор" [НГ, 05.05.2019];
"От армии, всех силовых и правоохранительных ведомств, от разведки требуется совершенствовать готовность не только отражать возможные враждебные действия наземных, воздушных или морских сил противника, но и вносить важный вклад в обеспечение стабильности в политико-административной, финансово-экономической и культурно-мировоззренческой сферах государства" [НГ, 22.04.2019];
отмечаем такие модели эвфемизмов:
бороться с + формированием / формированиями
отражать + (определение) + действия
контролировать обстановку и др.

- ОТВОЕВАТЬ / ОТСТОЯТЬ / ВЕРНУТЬ
"Сирия имеет право вернуть оккупированные Израилем Голанские высоты любым способом, в том числе и военным. Об этом сообщает РИА Новости со ссылкой на слова директора департамента Голан Мидхата Салиха" [АиФ, 11.04.2019];
"5 сентября удалось разблокировать город Дейр-эз-Зор, более трех лет находившийся в окружении ИГ" [АиФ, 12.09.2017];
"Выбить боевиков из региона сирийской армии удалось летом 2018 года, после чего при поддержке российской военной полиции удалось вернуть миротворцев ООН на их прежние позиции" [АиФ, 22.03.2019];
"В центральной части САР удалось освободить стратегически важный транспортный узел – город Акербат" [АиФ, 12.09.2017];
"Однако права на Восточный Иерусалим были закреплены за палестинцами и его захват израильскими военными в 1967 году рассматривается как оккупация" [АиФ, 22.03.2019];
"Сейчас сирийские войска завершают разгром группировки ИГ, блокировавшей северные и южные кварталы Дейр-эз-Зора" [АиФ, 22.09.2017];
наиболее частотные модели построения эвфемизмов:
вернуть + окупированные (территории / земли)
захват военными + Х
где Х = географический объект
и другие.

- ГОТОВНОСТЬ К ВОЙНЕ
"Еврейское государство неоднократно предупреждало о своей готовности нанести точечные удары по тем районам и пригородам Бейрута, где "Хезболла" обустроила оружейные заводы и склады" [НГ, 21.04.2019];

- УЧАСТНИКОВ ВОЕННОЙ ОПЕРАЦИИ / ВОЕННЫХ ДЕЙСТВИЙ (наименования воюющих сторон – стран, негосударственных образований, локальных террористических групп или террористических группировок, а также наименования других стран, принимающих определенное участие в данном военном конфликте, содружественных и стран, состоящих в конфронтации)
"...предпринимаемые российскими и сирийскими военными действия совершаются в координации с турецкой стороной..." [РГ, 09.05.2019];
"В экспертной среде обращают внимание на то, что "Хезболла" и ее спонсоры вряд ли сдадут свои позиции" [НГ, 21.04.2019];
"Недобитые террористы в Сирии второй раз за эту неделю предприняли попытку атаковать российскую авиабазу Хмеймим" [РГ, 09.05.2019];
"Как сообщил руководитель российского миротворческого Центра..., в среду в 15 часов 15 минут боевики группировок "Катиба Ард эль-Баб" и "Катиба Джебель-Бутма"... открыли огонь по нашему военному объекту" [РГ, 09.05.2019];
"...это гнездо террористов надо выкорчевывать", – подчеркнул Лавров" [РГ, 08.05.2019];
"Вероятно, главной целью израильтян является группировка "Исламский джихад" – наиболее недоговороспособная сила в прибрежном анклаве" [НГ, 05.05.2019];
"Он на условиях анонимности отметил в разговоре с арабской прессой, что группировки Газы "вступили в фазу войны с израильской оккупацией" [НГ, 05.05.2019];
"План Тегерана заключается в том, чтобы "Израиль сосредоточил свое внимание на Газе, и у него не осталось сил бороться с формированием военной машины в Сирии", заключает Амидрор" [НГ, 05.05.2019];
выделяются модели:
Х-кая + сторона / оккупация
где Х = географическое наименование зоны военных действий (государство, регион внутри него, граница между странами и пр.)
(определение) + террористы
миротворческий(ие) + центр / силы
боевики + группировок
а также эвфемистические наименования субъектов военного противостояния, которые построены по моделям, обладающим в большей степени индивидуально-авторским характером: "недоговороспособная сила", "гнездо террористов" и др.

- НАИМЕНОВАНИЕ ТИПОВ ВОЕННЫХ ДЕЙСТВИЙ ИЛИ СВЯЗАННЫХ С ВОЙНОЙ (бомбардирование, наступление, вылазки, шпионаж, восстания, протесты, военные митинги, выступления лидеров повстанческих / террористических антигосударственных образований и пр.)
"Российские и сирийские военные в координации с Турцией продолжат отвечать на вылазки террористов в сирийском Идлибе" [РГ, 09.05.2019];
"В минувшие выходные палестинский "Исламский джихад" продемонстрировал намерение использовать жесткие методы в "разговоре" с Израилем, выпустив 4-5 мая по территории еврейского государства свыше 600 ракет" [НГ, 05.05.2019];
"Всего за последние две недели сирийские правительственные войска при поддержке ВКС РФ очистили от боевиков 4800 квадратных километров территории" [АиФ, 06.09.2017];
"В экспертной среде обращают внимание на то, что "Хезболла" и ее спонсоры вряд ли сдадут свои позиции" [НГ, 21.04.2019]; в данном случае речь идет об отступлении или сдаче;
"После освобождения города от боевиков российские военные нашли двух попавших на видео сирийских медиков, которые рассказали, что 7 апреля в больницу были доставлены люди без признаков отравления" [АиФ, 15.02.2019];
"Ранее генерал Купчишин докладывал о другой попытке атаковать нашу авиабазу" [РГ, 08.05.2019];
"Благодаря созданию трех колец окружения, группировка террористов в этом районе была расчленена, и в настоящее время завершается ее уничтожение по частям", – рассказал Рудской" [АиФ, 06.09.2017];
"Вы знаете, какая ситуация в Иблибе, где окопалась "Джебхат ан-Нусра" под новым названием "Хаят Тахрир аш-Шам", которая не просто там контролирует обстановку, но и осуществляет оттуда обстрелы и позиций сирийской армии, и населенных пунктов", – заявил Лавров..." [РГ, 08.05.2019];
здесь примечательны модели:
контролировать + обстановку
освобождение + Х + от боевиков
очистить + Х + от боевиков
где Х = географическое наименование зоны военных действий (государство, регион внутри него, граница между странами, город, населенный пункт и пр.)

- НАИМЕНОВАНИЕ ТЕРРИТОРИИ / ЗОНЫ / МЕСТА ЛОКАЛИЗАЦИИ ВОЕННЫХ ДЕЙСТВИЙ
"Превращение Сирии в поле будущей битвы было направлено на то, чтобы сделать для Ирана и его ливанского "агента" две вещи: защитить Ливан от израильских атак и дать возможность "Хезболле" сохранить свой "сопротивленческий" имидж" [НГ, 21.04.2019];
"Резолюция Совета безопасности ООН 497 от 17 декабря 1981 года обозначает эту область частью сирийских оккупированных территорий" [АиФ, 22.03.2019];
"Кроме того, Израиль заявляет, что передача стратегически важного района ослабит безопасность страны" [АиФ, 22.03.2019]; "По его словам, группировки носителей крылатых ракет способны осуществлять сдерживание в стратегически важных районах, передает ТАСС" [АиФ, 24.03.2018];
"35 ракет разорвались в густонаселенных районах, в результате были убиты трое израильтян", – написал Розенфельд в Twitter" [НГ, 05.05.2019];
выделяются следующие структурные типы эвфемизмов:
Х-ские оккупированные территории
стратегически важный + район / объект
встречаются и более развернутые эвфемистические конструкции, как, например:
"Он рассказал, что Акербат, превращенный боевиками в мощный укрепленный район, практически представляет собой два города, один из которых находится на поверхности, а другой является подземным" [АиФ, 06.09.2017];

- НАИМЕНОВАНИЕ ТЕРРИТОРИИ / ЗОНЫ / МЕСТА, ГДЕ ОКОНЧЕНЫ ВОЕННЫЕ ДЕЙСТВИЯ
"В рамках соглашения (о создании демилитаризованной зоны вдоль линии соприкосновения сирийских войск и оппозиции в Идлибе между РФ и Турцией – прим. ТАСС) мы должны были остановиться здесь..." [РГ, 05.05.2019]; "... наблюдательные посты ООН в демилитаризованной зоне в этот период прекратили свою работу" [АиФ, 22.03.2019];
"С 1974 года в этом районе существует нейтральная демилитаризованная зона, контролируемая силами ООН" [АиФ, 22.03.2019];
"Как сообщил руководитель российского миротворческого Центра..., в среду в 15 часов 15 минут боевики группировок "Катиба Ард эль-Баб" и "Катиба Джебель-Бутма", окопавшиеся в Идлибской зоне деэскалации, открыли огонь по нашему военному объекту" [РГ, 09.05.2019];
"Вернуть своих дипломатов в "зеленую зону" Дамаска, возможно, скоро решит еще одна страна Персидского залива" [НГ, 24.04.2019];
общая схема построения эвфемизмов выглядит следующим образом:
определение + зона + объект (означающий антивоенные действия отсутствие таковых), например:
(определение) + демилитаризованная зона
зона деэскалации
зеленая зона + Х
где Х = географическое наименование зоны военных действий (государство, регион внутри него, граница между странами, город, населенный пункт и пр.)

- ЕДИНЦЫ, ВЫРАЖАЮЩИЕ ЗНАЧЕНИЕ "ЗАКОНЧИТЬ ВОЕННЫЕ ДЕЙСТВИЯ / ВОЙНУ"
"Цель палестинцев, очевидно, – добиться от Израиля таких уступок, которые бы позволили заключить мирное соглашение с максимальными для палестинского сопротивления издержками" [НГ, 05.05.2019];
"Саудовская Аравия, по словам источников, знакомых с содержательной частью переговоров, выразила готовность восстановить сотрудничество с сирийским руководством" [НГ, 24.04.2019];
"Дипломатическое присутствие решились восстановить даже Объединенные Арабские Эмираты (ОАЭ), власти которых до недавнего времени было трудно уличить в прагматичном подходе к сирийской проблеме" [НГ, 24.04.2019];
"Впрочем, у стран есть и другой серьезный повод держаться вместе" [НГ, 24.04.2019];
"... страны нацелены на то, чтобы сохранять интенсивность контактов" [НГ, 24.04.2019];
"Пока неизвестно, на каком уровне семья Аль Сауд готова вести контакты" [НГ, 24.04.2019];
"В результате около 10 государств Лиги к настоящему моменту "оживили" свои дипмиссии в особо охраняемом квартале Дамаска" [НГ, 24.04.2019];
"Вовлечение Саудовской Аравии помогло бы сбалансировать конфигурацию сил в Сирии, состояние которой не может не заботить Россию" [НГ, 24.04.2019];
"Политика Саудовской Аравии – недаром она именует себя консервативным государством – заключается в том, что в ряду тех, кто устанавливает или восстанавливает отношения, она будет последней, кто примет решение" [НГ, 24.04.2019];
"Президент России Владимир Путин рассказал об идее по созданию рабочей группы, которая займется нормализацией ситуации в Сирии после окончательной победы над террористами, пишет РИА Новости" [АиФ, 28.02.2019];
"Создание такой структуры связано в том числе с выводом всех вооруженных сил из Сирии, воссозданием сирийской государственности с сохранением ее территориальной целостности. Это полностью соответствует российской позиции, подчеркнул Путин" [АиФ, 28.02.2019];
"Захарова подчеркнула, что РФ считает неприемлемыми предложения оставить боевиков в покое на длительное время" [АиФ, 05.09.2018];
здесь можно выделить достаточно широкий ряд моделей построения эвфемистических выражений, среди которых:
заключить / подписать + мирное соглашение
восстановить + сотрудничество / отношения
восстановить + дипломатические отношения / миссии / присутствие
(действие) + контакты
(сохранять интенсивность контактов / вести контакты /
воссоздание / восстановление + (объект)

- ОТСУТСТВИЕ ВОЙНЫ
"В рамках соглашения (о создании демилитаризованной зоны вдоль линии соприкосновения сирийских войск и оппозиции в Идлибе между РФ и Турцией – прим. ТАСС) мы должны были остановиться здесь..." [РГ, 05.05.2019];
"Восстановление связей Дамаска с арабскими столицами получило поддержку России" [НГ, 24.04.2019];
"Мы должны сделать выбор между хаосом, источником которого является Иран, и стабильностью, безопасностью, развитием" [НГ, 24.04.2019];
"Восстановление режима" [НГ, 24.04.2019];
"Более того, как известно, на последнем заседании ЛАГ именно позиция Саудовской Аравии исключила возможность восстановления членства Сирии в этой организации" [НГ, 24.04.2019].
Сделаем промежуточные выводы.
Выводы по Главе III

Итак, нами был проанализирован корпус газетных статей, посвященных тематике войны. В качестве фактического тематического ориентира был выбран "сирийский конфликт". Анализ содержания семантического поля "война", формируемого эвфемистическими выражениями, позволил выделить следующие микрополя с формирующими их состав структурными типами эвфемизмов:
- ВОЙНА
здесь примечательны следующие модели эвфемистических выражений:
(определение) + обострение + вокруг + Х
(определение) + наступление + Х
военное(ый) + вторжение / конфликт
отражение + вторжений
противостояние + агрессии
вооруженное + противостояние + с + (наименование объекта = страна, этноним, террористическая организация и пр.)
обострение + обстановки + на границе с + Х
Х-ская + пролема / конфликт / кризис
Х-Х-ский + конфликт
Х-ская агрессия в Х
- (ОЧЕРЕДНАЯ) "ВОЕННАЯ ОПЕРАЦИЯ / КАМПАНИЯ"
обострение / эскалация + конфликта
(определение) виток + противостояния / эскалации + вокруг + Х
(крупная) операция в + Х
- ЭВФЕМИЗМЫ, ВЫРАЖАЮЩИЕ ОБЩЕЕ ЗНАЧЕНИЕ "ВОЕВАТЬ", "ВЕСТИ ВОЕННЫЕ ДЕЙСТВИЯ"
бороться с + формированием / формированиями
отражать + (определение) + действия
контролировать обстановку и др.
- ОТВОЕВЫВАТЬ / ОТСТАИВАТЬ / ВЕРНУТЬ
наиболее частотные модели построения эвфемизмов:
поддержка + территориальной целостности
вернуть + окупированные (территории / земли)
захват военными + Х
- ГОТОВНОСТЬ К ВОЙНЕ
- УЧАСТНИКОВ ВОЕННОЙ ОПЕРАЦИИ / ВОЕННЫХ ДЕЙСТВИЙ (наименования воюющих сторон – стран, негосударственных образований, локальных террористических групп или террористических группировок, а также наименования других стран, принимающих определенное участие в данном военном конфликте, содружественных и стран, состоящих в конфронтации)
Х-кая + сторона / оккупация
(определение) + террористы
миротворческий(ие) + центр / силы
боевики + группировок
- НАИМЕНОВАНИЕ ТИПОВ ВОЕННЫХ ДЕЙСТВИЙ ИЛИ СВЯЗАННЫХ С ВОЙНОЙ (бомбардирование, наступление, вылазки, шпионаж, восстания, протесты, военные митинги, выступления лидеров повстанческих / террористических антигосударственных образований и пр.)
контролировать + обстановку
освобождение + Х + от боевиков
очистить + Х + от боевиков
где Х = географическое наименование зоны военных действий (государство, регион внутри него, граница между странами, город, населенный пункт и пр.)
- НАИМЕНОВАНИЕ ТЕРРИТОРИИ / ЗОНЫ / МЕСТА ЛОКАЛИЗАЦИИ ВОЕННЫХ ДЕЙСТВИЙ
Х-ские оккупированные территории
стратегически важный + район / объект
- НАИМЕНОВАНИЕ ТЕРРИТОРИИ / ЗОНЫ / МЕСТА, ГДЕ ОКОНЧЕНЫ ВОЕННЫЕ ДЕЙСТВИЯ
общая схема построения эвфемизмов выглядит следующим образом:
определение + зона + объект (означающий антивоенные действия отсутствие таковых), например:
(определение) + демилитаризованная зона
зона деэскалации
зеленая зона + Х
- ЕДИНЦЫ, ВЫРАЖАЮЩИЕ ЗНАЧЕНИЕ "ЗАКОНЧИТЬ ВОЕННЫЕ ДЕЙСТВИЯ / ВОЙНУ"
заключить / подписать + мирное соглашение
восстановить + сотрудничество / отношения
восстановить + дипломатические отношения / миссии / присутствие
(действие) + контакты
(сохранять интенсивность контактов / вести контакты /
воссоздание / восстановление + (объект)
- ОТСУТСТВИЕ ВОЙНЫ
где Х = географическое наименование зоны военных действий (государство, регион внутри него, граница между странами, город, населенный пункт и пр.).
Перейдем к заключению.
ЗАКЛЮЧЕНИЕ

Сфера газетной публицистики подразумевает создание текстов, включающих комплес языковых единиц с весьма широкой функциональностью – сформировать определенное представление / образ, побудить к действию или, наоборот, разубедить в его необходимости, выразить социальную (или иную) оценку. Однако, часто перед журналистом стоит и прямо противоположная задача – скрыть / замаскировать неудобные факты или их откровенно грубый, неуместный, несвоевременный и пр. характер. С этой целью авторы публикаций СМИ используют эвфемизацию.
Настоящая работа посвящена рассмотрению особенностей репрезентации образа войны в текстах современных отечественных газетных изданий.
Эвфемизмы в текстах современных СМИ достаточно частотны и многообразны. Среди проанализированного нами языкового материала выявлены следующие типы эвфемизмов:
- поликомпонентные эвфемистические словосочетания, представляющие собой контамириованные сочетания лексических единиц;
- эвфемизмы-фразеологические газетизмы
- эвфемизмы-лексемы (больше близкие к таким приемам, как метафора, метонимия и др.).
При этом в отношении лексического состава эвфемистических единиц также отмечаются некоторые особенности: в структуру эвфемистических выражений часто включены единицы, семантически соотносящиеся с войной. Это достаточно широкий перечень языковых единиц самой разной частеречной принадлежности. Среди них наиболее частотными являются глаголы "восстановить", "обеспечить", "сохранить", также к наиболее часто употребляемым единицам в составе эвфемизмов следует отнести такие, как "конфликт", "отражение", "демилитаризованная", "эскалация", "деэскалация", "зона", "боевики", "террористы", "контакты", а также их однокоренные единицы.
В лингвистическом (семантико-коннотативном) отношении анализируемые единицы не относятся к собственно эвфемистическим элементам речи, поскольку они являют собой преимущественно языковые элементы нейтральные по своей стилистике и в большинстве случаев задействуют в своем составе лексемы, обозначающие те или иные предметы, явления, свойства и действия, семантико-тематически соотносящиеся с войной. Однако в рамках газетного текста, относящегося к описанию политико-административной и внешнеполитической обстановки, анализируемые нами единицы возможно отнести к языковым элементам данного типа, поскольку в большинстве случаев они подразумевают определенную оценку предмета речи либо маскируют истинное наименование того или иного события, факта, предмета и пр.
В структурном отношении эвфемистические единицы анализируемого корпуса весьма разнообразны. Нами было выделено более 40 различных моделей построения эвфемистических выражений, направленных на вуалирование объектов, связанных с тематикой войны.
Итак, представим структуру семантического поля "война", разворачивающегося на страницах отечественных газетных изданий в виде схемы.
Схема 1.
Структура семантического поля "война"(на материале современных российских газет)

Все эвфемистические единицы семантического поля "война", реализующегося в газетно-публицистических текстах современного русского языка, можно объединить в представленные в схеме семантические микрополя. В пределах данных микрополей эвфемизмы формируются из множества разнообразных лексических единиц, в том числе и семантико-тематически связанных с феноменом войны. При этом можно выделить определенные модели построения эвфемизмов.

СПИСОК ИСПОЛЬЗУЕМОЙ ЛИТЕРАТУРЫ

Общетеоретическая литература:
Арсентьева Е.Ф., Арсентьева Ю.С. Расширенная метафора как один из типов окказионального использования фразеологизмов-эвфемизмов: экспериментальное исследование // Вестник Томского государственного университета. Филология. – 2017. – № 50. – С. 5-16.
Арутюнова Н.Д. Типы языковых значений: Оценка. Событие. Факт / Н.Д.Арутюнова. – М.: Наука, 1988. – С. 341.
Арутюнова Н.Д. Язык и мир человека. – Изд. 2-е, испр. – М.: Языки русской культуры, 1999. – С. 896.
Базжина Т.В. Эвфемизмы в публичном дискурсе и в восприятии наивных носителей языка / Т.В. Базжина, П.В. Басалаева, О.И. Северская // Коммуникативные исследования, 2015. – Вып. № 2 (4). – С. 33-46.
Белик Н.А. Лексико-семантическое поле "степь" и его репрезентация в романе "Тихий Дон" М.А. Шолохова Русский язык и культура в зеркале перевода. – 2014. – № 1. – С. 558-568.
Беляевская Е.Г. Семантическая структура слова в номинативном и коммуникативном аспектах (когнитивные основания формирования и функционирования семантической структуры слова): автореф. дис. ... докт. филол. наук. – М., 1992. – 41 с.
Бойко Т.В. Эвфемия и дисфемия в газетном тексте: Автореф. дис. ... канд. филол. наук. – СПб., 2006. – 25 с.
Бондарко А.В. Функциональная грамматика. – Л.: Наука, 1984. – 136 с.
Бондарко А.В. Функционально-семантическое поле // Языкознание: Большой энциклопедический словарь / Гл. ред. В.Н. Ярцева. – 2-е изд. – М.: Большая Российская энциклопедия, 2000. – С. 566-567.
Бочарова М.А. Семантическое поле как способ системного описания лексики // Вестник РУДН, серия Вопросы образования: языки и специальность, 2012, № 4. – С. 63-67.
Васильев Л.М. Единицы семантической системы языка. // Вопросы семантики. – Вопросы семантики. Тезисы докладов: СПб.-М., 1971. – С. 16-17.
Васильев Л.М. Современная лингвистическая семантика: учеб. пособие для вузов. – М.: Высшая школа, 1990. – 192 с.
Гумбольдт В. фон. Избранные труды по языкознанию / Пер. с нем. под ред. и с предисл. Г.В. Рамишвили, Послесл. А.В. Гулыги и В.А. Звегинцева. – М. Прогресс, 1984. – 400 с.
Давиденко Е.М. Перифраза как механизм создания эвфемизма в публицистике // В сборнике: Теория, история, литературоведение и методика преподавания немецкого языка. Теория и история германских и романских языков в современной высшей школе России материалы Всероссийской научно-практической конференции. – 2017. – С. 32-34.
Денисов П.Н. Лексика русского языка и принципы ее описания. – М.: Русский язык, 1993. – 245 с.
Казакова В.Р. Основные способы передачи эвфемизмов при переводе публицистических текстов // Язык: категории, функции, речевое действие / Материалы девятой научной конференции с международным участием: в 3 частях, 2016. – С. 100-103.
Казыдуб H.H. Аксиологические системы в языке и речи / H.H. Казыдуб // Вестник Иркутского государственного лингвистического университета. Сер. Филология. Иркутск, 2009. – № 2. – С. 132-137.
Катенева И.Г. Манипулятивный потенциал эвфемизмов и дисфемизмов на страницах современных периодических изданий // Вестник Новосибирского государственного университета. Серия: История, филология, 2013. – Т. 12. – № 6. – С. 105-110.
Катенева И.Г. Намеренная дисфемизация текстов как характеристика коммуникативной политики современной оппозиционной прессы // Вестник Челябинского государственного университета, 2013. – №21 (312). – С. 269-277.
Кацев А.М. Языковое табу и эвфемия: учеб. пособие к спецкурсу. – Л.: ЛГПИ им. А.И. Герцена, 1988. – 80 с.
Караулов Ю.Н. Структура лексико-семантического поля // Филологические науки. – 1972. – №1. – С. 57-68.
Корнакова Е.С. Системное изучение лексики методом семантического поля // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика. – 2015. – Вып. №4. – С. 170-175.
Косериу Э. Синхрония, диахрония и история // Новое в лингвистике. – М.: Изд-во иностр. лит-ры, 1963. – Вып. 3. – С. 143-146.
Крысин Л.П. Эвфемизмы в современной русской речи // Русский язык конца ХХ столетия (1985–1995) / отв. ред. Е.А. Земская. – М.: Языки русской культуры, 1996. – С. 384-408.
Кузнецова Э.В. Лексикология русского языка. Учеб. пособие. – 2-е изд., испр. и доп. – М.: Высшая школа, 1989. – 216 с.
Лавкова И.В. Лексико-семантическое поле "оказание материальной или вещественной помощи" // Вестник Волжского университета им. В.Н. Татищева. – 2013. – № 3 (13). – С. 30-36.
Никитин М.В. Лексическое значение слова (структура и комбинаторика). – М.: Высшая школа, 1983. – 125 с.
Павлова А.В. Методы выделения и исследования лексико-семантических полей// Альманах современной науки и образования. – Тамбов: Грамота, 2008. – № 2 (9): в 3-х ч. – Ч. I. – C. 159-160.
Покровский М.М. Избранные труды по языкознанию. – М.: АН СССР, 1959. – 382 с.
Пучкова И.Н. Анализ лексико-семантического поля "war" ("война") в драме Кристофера Марло "Тамерлан великий" // Филологические науки. Вопросы теории и практики. – Тамбов: Грамота, 2015. – № 2 (44): в 2-х ч. Ч. II. – C. 161-164.
Резникова Н.А. Функциональные особенности эвфемизмов в политическом дискурсе (на материале выступлений американских и британских политиков) / Н.А. Резникова, А.С. Пташкин // Вестник Томского государственного педагогического университета, 2014. – №4 (145). – С. 40-43.
Реформатский А.А. Введение в языковедение / Под ред. В.А. Виноградова. – М.: Аспект Пресс, 1996. – 536 с.
Саакян Л.Н. Эвфемия и дисфемия: языковые стратегии смягчения и дискредитации высказывания // Русский язык в школе, 2010. – № 5. – С. 80-83.
Саакян Л.Н. Эвфемия как прагмалингвистическая категория в дискур- сивной практике непрямого речевого убеждения: автореф. дис. канд. филол. наук. – М.: ГИРЯП, 2010. – 24 с.
Сеничкина Е.П. Эвфемизмы русского языка. Спецкурс: учебное пособие. – М.: ФЛИНТА : Наука., 2006. – С. 9-73.
Солнцев В.М. Язык как системно-структурное образование. – М.: Наука, 1977. – 294 с.
Торопкина В.А. Эвфемизмы как средство выражения негативной оценки в СМИ // Вестник Нижегородского университета им. Н.И. Лобачевского, 2015. – № 2 (2). – С. 569-573.
Филин Ф.П. Очерки по теории языкознания. – М.: Наука, 1982. – 336 с.
Хашимов Р.И. Семантическое поле слов и его элементы // Филологические науки. Вопросы теории и практики. – Тамбов: Грамота, 2015. – № 4 (46): в 2-х ч. – Ч. II. – C. 209-213.
Шмелев Д.Н. Проблемы семантического анализа лексики. – М.: Наука, 1973. – 278 с.
Щур Г.С. О соотношении системы и поля в языке // Вопросы языкознания. – М.: Наука, 1967. – С. 66-70.
Щур Г.С. Теории поля в лингвистике. – М.: Наука, 1974. – 256 с.
Эгамназаров Х.Х. О понятии лексико-семантического поля в лингвистике // Ученые записки Худжандского государственного университета им. академика Б. Гафурова. Серия гуманитарно-общественных наук. – 2018. – № 1 (54). – С. 185-189.
Юдина Т.А. О функциональных типах эвфемизмов в текстах современных англоязычных СМИ // В сборнике: Культура, наука и искусство – современные векторы развития вуза культурыМатериалы международной научно-практической конференции. – 2018. – С. 98-101.

Словари и справочники:
Арапова Н.С. Эвфемизмы // Лингвистический энциклопедический словарь / Гл. ред. В.Н. Ярцева. – М.: Советская энциклопедия, 1990. – 683 с.
Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. – Изд. 2-е, стереотип. – М.: Советская энциклопедия, 1969. – 608 с.
Жеребило Т.В. Словарь лингвистических терминов. – Изд. 5-е, испр. и доп. – Назрань: Пилигрим, 2010. – 486 с.
Жеребило Т.В. Термины и понятия лингвистики: Лексика. Лексикология. Фразеология. Лексикография: Словарь-справочник. – Назрань: ООО "Пилигрим", 2011. – 128 с.
Лингвистический энциклопедический словарь/ Под ред. В.Н. Ярцевой; Ин-т языкознания АН СССР. – М.: Советская энциклопедия, 1990. – 682 с.
Матвеева Т.В. Полный словарь лингвистических терминов. – Ростов н/Д: Феникс, 2010. – 562 с.
Ожегов С.И., Шведова Н.Ю. Толковый словарь русского языка: 80 000 слов и фразеологических выражений / С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова; РАН. Институт русского языка им. В.В. Виноградова. – 5-е. изд., доп. – М.: Азбуковник, 2003. – 944 с.
Прохоров А.М. Большой энциклопедический словарь. – М.: Советская энциклопедия, 1993. – 1632 с.
Розенталь Д.Э., Теленкова М.А. Словарь-справочник лингвистических терминов: Пособие для учителя. – Изд. 3-е, испр. и доп. – М.: Просвещение, 1985. – 400 с.
Русский язык. Энциклопедия / Гл. ред. Ю.Н. Караулов – 2-е изд., перераб. и доп. – М.: Большая Российская энциклопедия; Дрофа, 1998. – 685 с.
Словарь русских народных говоров. Вып. 14. Кобзарик-Корточки / Гл. ред. Ф.П. Филин. – Л.: Наука, 1978. – 376 с.
Словарь русского языка: В 4 т. / АН СССР, Институт русского языка; Под ред. А.П. Евгеньевой. – 2-е изд., испр. и доп. – Т.1. (А-Й). – М.: Русский язык, 1985. – 704 с.
Языкознание. Большой энциклопедический словарь / Гл. ред. В.Н. Ярцева. – 2-е изд. – М.: Большая Российская энциклопедия, 1998. – 685 с.

Источники на иностранных языках:
Lawrence J. Unmentionables and other euphemisms. – London: Gentry Books, 1973. – 84 p.
Partridge, E. 1947. Euphemisms. Usage and abusage: A guide to good English. – Hamondsworth,UK: Penguin, 1947. – 400 p.

Источники языкового материала:
"Аргументы и факты", http://www.aif.ru/
"Независимая газета", http://www.ng.ru/
"Российская газета", https://rg.ru/

Интернет-источники:
Буракова О.М. Особенности изучения семантического поля "война" // Витебский государственный университет им. П.М. Машерова. – [Электронный ресурс] URL: http://www.pws-conf.ru/nauchnaya/lss-2008/213-lingvistika/5823-osobennosti-izucheniya-se.html
Толковый словарь Т.Ф. Ефремовой, http://poiskslov.com/
Яшина Т.В. Вариативность семантического треугольника в аспекте изучения терминологических единиц // Национальный исследовательский Мордовский государственный университет имени Н. П. Огарева. 2013. №4. – [Электронный ресурс] URL: http://journal.mrsu.ru/arts/variativnost-semanticheskogo-treugolnika-vaspekte-izucheniya-terminologicheskikh-edinic.
https://studme.org/46572/dokumentovedenie/lingvemy_publitsisticheskogo_stilya
http://gramota.ru/








2