Невербальные средства в общении (на примере итальянского языка)

Коммуникативному поведению итальянцев свойственна театральность; публичность. Игра – неотъемлемая часть их повседневного существования. Важной составляющей итальянской натуры является стремление «farebellafigura» (ближайшим по значению русским эквивалентом этого понятия будет выражение «держать лицо»). Это – особый кодекс норм и принципов внешнего поведения, крайне важный для народа, жизнь которого постоянно протекает на публике. По сравнению с русскими, итальянцы значительно свободнее чувствуют себя в отношении поз, а также тактильной коммуникации.Для итальянца сдерживать эмоции равнозначно лицемерию. Итальянский темперамент — это, пожалуй, главная черта, характеризующая этот народ. Возможно, благодаря своей эмоциональной открытости итальянцы — очень живой, разговорчивый и дружелюбный народ. При первых встречах вас может удивить или даже шокировать их любовь к объятиям и поцелуям. Даже если вы виделись с итальянцем только однажды, то при очередной встрече он обрадуется вам словно близкому другу, с которым не виделся довольно давно. И неважно, с какой целью вы встретились — это может быть и случайная встреча, и деловое мероприятие. При этом если ваше приветствие покажется итальянцу недостаточно эмоциональным, то он может обидеться или подумать, что чем-то обидел вас. Личное пространство итальянцев гораздо меньше, чем у американца и даже у русского, при этом они активно жестикулируют во время разговора, но не стоит пытаться копировать их жестикуляцию — это может быть воспринято как оскорбление. В Италии рукопожатием обмениваются даже женщины. Целовать руку женщине можно в только в нерабочей обстановке. Во время общения с итальянцем лучше смотреть собеседнику в глаза, иначе он может подумать, что вы что-то скрываете либо вам не интересно то, что он говорит. ЗаключениеВ целом, невербальная коммуникация в итальянском языке и итальянской лингвокультуре имеет свои отличия и особенности. Иначе итальянцы относятся и к пространству. Они привыкли работать в тесноте, «плечом к плечу». Дистанция комфортного общения у них меньше, чем у северных народов. Они себя хорошо чувствуют с собеседником на расстоянии 80 см. Показывая свое расположение к партнеру, итальянцы трогают его за руку, плечо, обнимают, могут расцеловать в обе щеки при встрече или расставании. Это очень значимая часть невербальной коммуникации. Итальянцы является очень эмоциональными, импульсивными. Им присуща активная жестикуляция.Для итальянской лингвокультуры является совершенно нормальным интенсивно дополнять вербальную коммуникацию невербальными средствами общения.Список литературыБаева Е.И. Жест как явление языковой действительности / Е.И. Баева // Актуальные проблемы романистики: материалы Междунар. конф. (г. Воронеж, 20–22 мая 2009 г.) / Воронеж.гос. ун-т ; факультет романо-германской филологии ; каф. роман. филологии ; редкол.: Ю.А. Рылов (отв. ред.), Н.А. Фененко, Л.И. Гришаева. – Воронеж : Изд.-полигр. центр ВГУ, 2009. – С. 92–95. Баева Е.И. Стереотипы итальянского коммуникативного поведения в русском сознании / Е.И. Баева // Научный Вестник ВГАСУ. Серия: Современные лингвистические и методико-дидактические исследования / под ред. З.Е. Фоминой [и др.]. – Воронеж, 2010. – Вып. 2(14). – С. 172–180. Баева Е.И. Итальянское невербальное коммуникативное поведение (экспериментальное исследование) / Е.И. Баева // Коммуникативные исследования 2012 : сб. науч. тр. / под ред. И.А.Стернина. – Воронеж : Истоки, 2012. – С. 21–25.Леонтович О.А. Русские и американцы: парадоксы межкультурного общения. – М., 2005.