Заимствования в лексической системе английского языка и их особенности

Арабские слова были наиболее заимствованы средневековым латинским языком и оттуда они и попали в английский язык. Вместе, через арабский язык было заимствовано небольшое количество персидских и также индийских слов.Через сам арабский язык были заимствованы также и большинство слов от греческого происхождения. Ряд которых заимствован из арабского языка попал в словарный состав английского языка через:португальский,итальянский, испанский,голландский,французский языки. Заимствования из области науки относятся в основном к 14-16векам. [Хамидуллин 2002 : 165]Приведем к примеру некоторые заимствования из арабского языка: mameluke,caliph. Через сам французский язык были заимствованы предоставленные слова арабского происхождения: sultan,calibre. Через итальянский: carat,algebra. Через португальский: apricot. Через латынь: alcohol.2.2. Роль заимствования как способа словообразования в английском языкеЗаимствования лексических видов из одного языка в другой – явление довольно древнее и известно уже языкам древнего мира. Для судьбы заимствованных слов в обновлённом для них языке имеет определённое значение тот путь, которым они в этот язык проникли. Могут существовать два таких пути. Во 1-х, устный путь, т. е. благодаря живому общению двух разноязычных народов или усваивание названий предметов материальной культуры. В данном случае слова намного быстрее полностью ассимилируются в языке. Во 2-х, книжный или письменный путь, то есть заимствование иностранных слов из иноязычных текстов при переводе на родной язык. В этом случае слова намного дольше сохраняют свои фонетические, орфографические и грамматические особенности.По известному нам определению Нелюбина Л.Л. заимствование – это «введение в словарный фонд языка иностранного слова». Заимствование – это«обращение к лексическому фонду других языков для выражения других обновлённых понятий, дальнейшей дифференциации уже имеющихся и обозначения неизвестных прежде предметов». Заимствование – процесс, в результате которого в языке появляется некоторый иноязычный элемент (прежде всего, это слово или полнозначная морфема), и ещё сам такой иноязычный элемент. Заимствование – это неотъемлемая составляющая часть процесса функционирования и исторического изменения языка, один из основных источников пополнения словарного запаса. Заимствование лексики считается следствием сближения наших народов на почве экономических, политических, научных и культурных связей. Так, в германских языках числится обширный пласт древнейших латинских заимствований, относящихся к различным предметным сферам, в славянских языках древнейшие заимствования – из германских и иранских языков. Из древнейших заимствований в русском языке можно назвать слово из иранских языков, например, слово собака. Заимствования существуют прямыми или опосредствованными. Есть заимствованные слова с довольно долгой и сложной историей. В большинстве известных нам случаях заимствованные слова попадают в язык как средство для называния новых вещей и выражения ранее неизвестных понятий. Заимствованные слова могут являться вторичными наименованиями уже известных предметов и явлений. Это происходит, если заимствованное слово используется для несколько другой характеристики предмета, если оно является общепринятым интернациональным термином или если иностранные слова насильственно входят в язык (при военной оккупации).2.3 Результаты заимствованияЗаимствование оказывает огромное влияние на язык , вызывая в нем большие изменения. В следствии данного хода ,в языках возникают далёкие компоненты-фразы и части слов,которые в основной массе собственно никак не загрязняют речь так как происходит присутствие несерьёзных заимствований,но обогащают активность его лексических, а также морфологических способностей.Часто появляются слова-гибриды – слова, часть которых заимствована, а другая – исконно существует в данном языке (artless – заимствованный корень art-, dislike – заимствованный суффикс -like). Возникают слова, относящиеся к варваризмам и экзотизмам. Возникают смешанные языки (креольские, пиджин-инглиш). Появляются многочисленные интернациональные и псевдоинтернациональные слова, о которых подробнее пересказано ниже. Это наиболее очевидные результаты процесса заимствования. Но есть и многие другие, менее ярко выраженные, но от этого не менее значимые.Одними из итогов являются возникновения огромного количества дублетов (слов похожего происхождения), имеющих разнообразную фонематическую структуру и значение, потому что они были заимствованы из разных источников или в разные исторические периоды, или являются результатом уникального развития слова в языке.В английском языке главным источником дублетов являются слова латинского происхождения, пришедшие непосредственно из латинского или через посредства французского языка (canal – channel, major – mayor. Некоторые дублеты возникли в результате заимствования из разнообразных диалектов одного языка (assay – essay (из разных диалектов французского)) или же одного языка в разные периоды времени (dish – более раннее, disk – более позднее заимствование из латинского). То есть дублетные пары появляются при потере связи между значениями многозначного слова; так латинское persona превратилось в два английских слова: person и parson. Существуют также исключительные случаи этимологических триплетов: cattle – chattel – capital (все слова возникают от латинского capital).[Лещева 2001: 33]Вторичные заимствования – еще один из результатов происходящего процесса. В данном случае в языке наряду с раннимизаимствованниями и ассимилированным словам появляется новое слово, по форме совпадающее с ранее заимствованным, но имеющее другое значение, вплоть до омонимии. Например, наряду сзаимствованными ранее словом pilot в значении «специалист, управляющий летательным аппаратом», в конце ХХ века появилось слово pilot в значении «спортсмен, управляющий высокоскоростным спортивным транспортным средством», такое же пришедшее из французского языка. Еще одним новейшим заимствованием является слово pilot в значении «пробный выпуск печатного издания». Также обновлённое значение слова может появляться уже в принимающем языке в результате функционирования в нем данного заимствования; к примеру , слово format было заимствовано из немецкого языка посредством французского в значении «размер печатного издания, листа», а чуть позже приобрело значение «форма организации и предоставления данных в памяти компьютера». В похожих случаях происходит вопрос, числятся ли эти слова омонимами или же значениями многозначного слова.Для разрешения применяются традиционные принципы наличия взаимодейственных семантических компонентов: при наличии этих компонентов разрешается обсуждать значения многозначного слова (pilot как летчик и pilot как спортсмен), при отсутствии – об омонимических взаимоотношениях (pilot как пробный выпуск печатного издания по отношению к другим возможным значениям слов).Довольно объемное влияние оказали заимствования на грамматику самого английского языка. Благодаря заимствованию типичной для французского языка структуры of + Noun для самовыражения отношения принадлежности (legofthetable) английский язык сократил окончания.Также под влиянием заимствований 2/3 исконно английских слов были вытеснены из языка (англосаксонские эквиваленты слов face, money и других). Многие исконные слова приобрели сниженный стилистический оттенок по сравнению с заимствованиями (сравните английские pig,calf и соответствующие им слова скандинавского происхождения pork,veil).[Лещева 2001: 31]Одними из следствий данного процесса заимствованиями являются интернациональные и псевдоинтернациональные слова. Интернациональными словами называются, получившие распространение в довольно многих языках нашего мира в результате одновременного заимствования в нескольких языках. В основном это слова греко-латинского происхождения (греческие: system,autonomy; латинские:nation,principle). Ещё к интернационализмам относятся слова из множества других национальных языков (итальянские façade,sonata; арабские coffee,algebra; индийские jungle, punch; русские steppe, nihilist). [Лещева 2001: 208]Государственные виды интернационализмов отличаются не только написанием и произношением, но, однако ещё и смыслом, что необходимо учитывать при переводе.Во французском и английском языках в слове ambition присутствует нейтральный смысл «стремление к цели», в тот момент как русская амбиция имеет негативную окраску; family (англ.), familia (исп.), Familie (нем.) имеют значение «семья», русское слово фамилия в этом случае используется редко и числится устаревшим. Такие случаи зачастую приводят к возникновению «ложных друзей переводчика», или же псевдоинтернациональных слов – лексических единиц 2-х языков, сходных по звучанию и написанию, но при этом частично или полностью расходящихся по значению.Псевдоинтернациональные слова можно поделить на группы в соответствии со степенью сходства: 1) слова, имеющие одинаковое написание и произношение, но совершенно разные смыслы (accurate – точный, а не аккуратный; complexion – цвет лица, а не комплекция);2) слова, которые, кроме написания и произношения, совпадают и в некоторых значениях, но не всегда – в самых распространенных (authority – власть, реже – авторитет; pretend – притворяться, реже – претендовать; 3) слова, близкие, но не идентичны по написанию и звучанию, и соответственно имеющие разный смысл (adapt – приспособить, adopt – принимать); 4) названия мер, созвучные, но не совпадающие по количеству (pound (англ. из лат.через нем.) – 453,59 г, Pfund (нем.) – 500 г. [Латышев 2001: 163]ЗаключениеВ данной работе мы подробно исследовали основные заимствования ванглийском языке.В теоретической части мы ознакомились с историей развития английского языка и предпосылками возникновения заимствований. По определению Н.Н. Лопатниковой: заимствование – это процесс перемещения различных элементов из одного языка в другой, процесс освоения этих элементов языкомприемником, а также сами заимствуемые элементы. Мы описали, что заимствования делятся по способу проникновения их в язык и способу усвоения, по которому выделяют письменные и устные заимствования. Cовременный деловой мир и молодежь активно заимствуют слова из других языков. Ученые называют различные причины возникновения феномена заимствования, но большинство согласны с тем, что такие обстоятельства как научный и технический прогресс, политическая жизнь, экономические и культурные отношения между людьми приводит к появлению новых понятий и слов, перенимаемых из других языков.Таким образом, на основе данной работы можно сделать вывод о том, что немаловажным способом обогащения словарного состава английского языка являются заимствования. Английский язык впитал многие сотни иностранных слов и форм, которые до сих пор составляют существенную часть повседневной речи.Во второй главе мы исследовали заимствования в английском языке из латинского, французского, немецкого, русского, арабского, итальянского, испанского языковв разные исторические периоды,и выяснили, что значение заимствования как способа словообразования в английском языке велико. Можно сделать вывод, что все поставленные задачи выполнены, и мы достигли цели нашей работы.Библиографический списокАлексеев М.П. Английский язык в России и русский язык в Англии. М.: 1974., вып.9., с 72-75; Алисова Т.Б., Муравьева Г.Д., Черданцева Т.З. Итальянский язык. М.: Изд-во Моск.ун-та, 1982. - 176 с. Амосова, П.Н. Этимологические основы словарного состава современного английского языка / П.Н. Амосова. – М.: Издательство литературы на иностранных языках, 1956. – 218 с. Англо-русский лингвострановедческий словарь. — АмериканаАнтрушина Г. Б., Афанасьева О. В., Морозова Н. Н. Лексикология английского языка. – М.: Просвещение, 2000. – 246 с. Арнольд, И.В. Лексикология современного английского языка/ И.В. Арнольд. – М.: АспектПресс, 2001. – 536 с. Заботкина В.И. Новая лексика современного английского языка. - М.: Высшая школа,1999. – 358 с. Ильиш Б. А., История английского языка, Изд. 6-е. – М.: Изд-во лит-ры на ин.языках, 2006. – 296 с. Латышев, Л.К. Технология перевода/ Л.К. Латышев. – М.:НВИТЕЗАУРУС, 2001. – 280с. Лещева, Л.М. Слова в английском языке/ Л.М. Лещева. – Мн.: Академия управления при Президенте РБ, 2001. – 179 с. Маслов, Ю.С. Введение в языкознание/ Ю.С. Маслов. – М.: «Высшая школа», 1987. – 272 с. Мюллер, В.К./Большой англо-русский словарь/ В.К. Мюллер, А.Б. Шевнин, М.Ю. Бродский. – Екатеринбург: У-Фактория, 2005. – 1536с. Полякова Т.А. Испанские заимствования в английском языке: Автореф.дис. . канд.филол.наук. JI., 1980. - 13 с. Ожегов С.И., Швецова Н.Ю. Толковый словарь русского языка.— М., 1995. Секирин В.П. Заимствования в английском языке. – Киев, 2004. – 154 с.29Стернин И. А. Лексическое значение слова в речи. – Воронеж, 2005. – 208 с. Хамидуллин Р. Ф. Тюркизмы в английском языке. — Казань: Свет, 2002. — 217 сBaugh A. C., Cable T.A. A History of the English Language. – London, 2008. – 264 с.