Любая из тем выделенных желтым цветом (1-21)

Это,видимо,связаностем,чтоонаоканчиваетсянасогласный.Иноязычноеслововидоизменилосьврусскомязыкепозаконамрусскогоязыка.Случай,возможно,единичный,нокакзнать–непослужитлионтолчкомкзаимствованиюслова«фридом»вкачествеполноценнойлексическойединицы?Довольноинтереснаситуациясчрезвычайнопопулярнойвпоследнеевремяприставкой «супер».Вытесниврусскуюприставкусаналогичнымзначением «сверх»,онаподчасприобретаетзначение «большечемсверх».Вотпримерихсовместногоупотребления: «Существуетвозможностьполучать…сверхприбыль,суперприбыль…» Второесловоинтуитивновоспринимаетсякаканалог «сверхприбыли».Илипрочновошедшеевактивныйроссийскийлексиконсловосуперхит(«Комсомольскаяправда»,10.04.2019).Всловарномзначениианглийскоеhit-успех,удача, «гвоздь»)обозначалонечтоэкстраординарное,выдающееся...Неумеренноеупотреблениеслова «хит» поотношениюкотнюдьнеэкстраординарнымявлениямсыгралосвоюроль.Звучныйангло-американизмпотерялсвоюновизнуиэкспрессивность;этопотребовалоприбавленияприставки «супер».Возможно,произошлоэтонедоразумениевследствиетого,чтоэлемент «супер»,становясьвпоследнеевремявсеувереннее,наконецприобретаетстатуссамостоятельнойлексическойединицы.Подтверждениеегоактивизации-впоявлениислов «суперски», «суперский».Похожаяситуацияпроизошлаисословом «хай-класс» (англ.highclass-высокийкласс).Примериспользования:«..Накануне1маяустеклянныхвитринсалонапродажавтомобилейхай-класса«Бентли»партийцыпроведут«маршбулыжников»...»(«Известия»,02.03.2019).Нельзянеобратитьвниманиянасловаизтехническогожаргона,мгновеннозавоевавшиепопулярностьвширокихмассах.Этисловасвязаныспоявлениемвнашейжизниновойреалии:глобальныхкомпьютерныхсетей [3].СловоИнтернет(«Комсомольскаяправда»,20.03.2019)пришловрусскийязыкодновременносСетью;впереводесанглийскогооноозначает «интерсеть»,или «объединеннаясеть».Перваячастьэтогослова–интер-(inter-)–давноуже«обрусела»инетребуеттолкования(ср.:интернациональный).Втораячасть–-нет(-net)–ванглийскомязыкеимеетнесколькозначений:1)сеть;2)сетка;3)узел;4)паутина;5)западня.(Другаягруппазначенийсвязанасвесомидоходами–онеймысейчасговоритьнебудем.)Однаков «Современномангло-русскомсловареповычислительнойтехнике» (1998,М.,КубК-а)словоnetограничиваетсяпервымитремязначениями,а4-еи5-езначенияотносятсяксловуweb,котороетоженачинаетфункционироватьврусскомязыке:веб-дизайн,веб-страница(«…какдолжнавыглядетьглавнаявеб-страницанашейРодины»; «Комсомольскаяправда»,20.03.2019)ит.д.Втомжесловаревыясняем,чтоотдельнословоwebвкомпьютерномязыкенеупотребляется,асуществуеттольковтакихсложныхсловах,какWeb-page.Интересно,чтоданныйсловарьдвухлетнейдавностичастицуwebдаженепереводитсанглийскогоязыкаиоставляетвнаписаниипрописнуюбукву:Web-страница.Так,например,Web-publishingсловарьтрактуеткакWeb-публикации,илипубликациивWorldWideWeb(полноеофициальноеназваниеИнтернета,котороевсловарепереводитсякак«всемирнаяпаутина»,глобальнаягипертекстоваясистемаInternet,системаWWW»).Сегоднямыужепрактическиневстречаеманглоязычногонаписанияэтойчастицы.Слововебпересталодлянасбытьиностранным–оновошловязыкнаравнесословомнет(непутатьсотрицательнойчастицей!)идажеопередилоегопочастотностиупотребления;оченьчастословавебисетевойупотребляютсякаксинонимы.Однакоиврусскомязыкемеждуэтимидвумясловамиследуетучитыватьразличиявнюансахихзначений.Так,сетевойможноупотреблятьвтомслучае,когдаречьидеточем-либо,чтосуществуетвИнтернете,авеб–когдамыимеемввидутехнологиюизготовления.Тогдавеб-дизайнозначаетдизайн,выполненныйпотехнологииИнтернета,асетевойдизайн–дизайнвсетикакразновидностьдизайнавцелом.Ещеяснеевиднаразницамеждувыражениямисетеваялексикаивеб-мастер.Словонетвзначении «Интернет» действительнопочтинеупотребляетсяврусскомязыке.Вероятно,этосвязаностем,чтозвучаниеэтогословасовпадаетсозвучаниемрусскойотрицательнойчастицынет.ОднаковИнтернетесуществуетсайт(означенииэтогословамыещепоговорим)Неткультура(«Комсомольскаяправда»,10.04.2019),чтововсенеозначаетотрицательнуюкультуру,хотявполнеможеттаквосприниматься [4].Вусловияхязыковойнеупорядоченностивстречаютсяиказусы,чащевсеготавтологическогохарактера.КихчислуможноотнестисловосочетаниясетьИнтернетисетевойонлайн(«Комсомольскаяправда»,05.12.2019)–вкаждойпареэтихпримероводнословоявнолишнее.Словоon-line–одноиз «темныхмест» Рунета.Егонаписаниеитрактовкаврусскомязыкеоченьнеоднозначны.Впереводесанглийскогоязыкаоноозначаетнасвязи.Компьютерныйсловарьдаетнамнесколькосетевыхзначенийэтогослова:работающийвсистеме,неавтономный;втемпепоступленияинформации;интерактивный,диалоговый,оперативный;подуправлениемосновногооборудования;непосредственноподуправлениемцентральногопроцессора.Какправило,говоряонлайн,мывкладываемвэтослово,взависимостиотситуации,одноизперечисленныхзначений.Ноиногдаегоупотреблениекажетсянеоправданным.Так, «Россиейонлайн» названодинизсправочно-информационныхсайтов,онлайновымсистемампосвящаютсястатьиивонлайновыеСМИпредлагаютнамзаглянутьрекламы.Насамомделевовсехэтихслучаяхавторыговорятосетевыхизданиях.Другоеихназвание-электронные,нонанашвзгляд,болееемкоиточнопередаетспецификуэтогопонятияименносочетаниесетевыеиздания.Всеперечисленныеопределения–сетевой,электронный,онлайновый,–посути,друготдруганеотличаются.Крометого,приописаниисетевыхизданийупотребляетсяислововиртуальный…ЗаключениеЗаимствование относится к процессу перемещения различных языковых элементов с одного языка на другой. Иностранное слово принимается как общее понятие для определения безумно русских слов (приходи и приходи, осваивай и не развивайся). Основными типами иностранных слов являются заимствованные слова, которые полностью поглощаются языковой системой восприятия, и иностранные слова, которые сохраняют характеристики иностранного происхождения (включая иностранные включения и экзотику).Понятие включений иностранного языка, составленное в его структуре, лучше всего отражает суть понятия. Включения иностранных языков не являются частью системы русского языка, они не заимствованы, но используются в языке как словарь иностранного языка. Экзотизмы - это иностранные слова, которые попадают в язык получателя, сохраняют особенности национального языка и функционируют как обозначения уникальных понятий, которые не содержат аналогов в языке.Прямоезаимствованиеикалькирование-разныеспособыединогопроцесса.Основываясь на мнении большинства современных лингвистов, мы утверждаем, что заимствование не приводит к «порче» языка. Как и на предыдущих этапах развития русского языка, сегодня актуален вопрос полезности и мер по использованию словарного запаса на иностранном языке. Основными критериями целесообразности использования словарного запаса на иностранном языке являются языковой вкус и речевая культура. Для эффективного общения происхождение слова не имеет значения - важно, насколько хорошо оно выражает желаемый смысл и насколько понятен собеседник. Если слово на иностранном языке успешно выполняет эти две цели, его использование является естественным и необходимым.Списокиспользованнойлитературы:1.АюповаЛ.Л.Лексико-семантическоеосвоениенекоторыхзаимствованныхсловврусскомязыке//Исследованияпосемантике.-Уфа,1992.-С.86-91.2.БелошапковаВ.А.Современныйрусскийязык.-М.:Азбуковник,1999.3.КарауловЮ.Н.Осостояниирусскогоязыкасовременности.-М.:Просвещение,1991.4.Культурарусскойречи/Подред.ГраудинойЛ.К.,ШиряеваЕ.Н.-М.:ИздательствоНОРМА,2003.5.Русскийязыкикультураречи.Нормырусскоголитературногоязыка/Подред.О.В.Загоровской.-Воронежскийгоспединститут,2004.6.ШапошниковВ.Н.Иноязычнаястихиясовременнойрусскойречи//Русскаяречь,2002,№2.