Количественная аппроксимация в современном английском языке на материале печатных англоязычных СМИ

Варьирование числовых значений в англоязычных печатных СМИ разнообразно:
The gap between the two groups has grown from 29.8 to 31.6 percentage points between 2006 and 2009, it was disclosed..
Аппроксиматоры up to, below, above, over, under указывают на отклонение только в одну (большую или меньшую) сторону по сравнению с количеством, выраженным числовым значением. Нижний или верхний предел устанавливается с помощью количественного или дробного числительного:
Greek 10-year bond yields rose to a post-crisis high above 12.8pc and two-year yields have risen sharply (T).
New York Explorer Pass gives you access to more than 90 popular New York City attractions with up to 50% off attraction admission..
Last night, the fleet dipped below the 500-mile mark to Cape Horn on the fourth leg from Wellington to Rio de Janeiro.
Специфика событий и ситуаций, освещаемых в медийном дискурсе, обусловливает специфику объектов реальной действительности, подвергающихся приблизительной оценке. В зависимости от характера денотата, обозначаемого в текстах печатных средств массовой информации в сфере количественной и качественной аппроксимации можно выделить ряд подтипов.
В сфере приблизительного наименования количества в англоязычных печатных СМИ выделяются следующие разновидности:
аппроксимация объема денежных средств;
аппроксимация пространственных представлений;
аппроксимация временных параметров;
аппроксимация процентного соотношения;
аппроксимация количества конкретных объектов;
аппроксимация температурных показателей.
Анализ языкового материала свидетельствует о том, что приблизительную оценку в англоязычных печатных СМИ часто получают время, расстояние, деньги, поэтому сочетания аппроксиматоров и числительных часто взаимодействуют с единицами измерения данных величин.
Наиболее типичными средствами приблизительного наименования количества денежных средств являются almost, about, nearly, around, between… and…, more than, from… to…, above , as low as, up to, употребляемые в сочетании с количественными числительными и существительными, обозначающими валюту (dollar, euro, pound, yen и др), причем вместо названия валюты часто используются символы:
The New York Power Authority and the Post Authority have completed a nearly $1.2 million upgrade to the lighting system at the Jamaica Station transportation hub.
York because of their religion, customs, and willingness to act as strikebreakers. ... By 1908, New York contained more than 500,000 Italians.
Zoltan Genc, 61, allegedly entered Galeries Bartoux near Central Park on Thursday afternoon around 4:30 p.m., according to the New York Police Department.
Victims said the person on the phone indicated they were eligible for a stimulus tax credit of between $500 and $1,000 (COCA).
Приблизительное наименование временных параметров осуществляется в англоязычных печатных СМИ при помощи таких словосочетаний, как more than, fewer than, less than, а также наречий almost, nearly, about в сочетании с количественными числительными и существительными обозначающими меру длины (mile, kilometer, yard, inch и др.):
Woman, 30, dies less than a mile from London Marathon finishing line..
By Walks of New York on September 8, 2011 in NYC Basics ... longest distance between its boundaries, from the northeast to the southwest, is about 35 miles.
I've signed up for around 60 credit cards. We have 37 that we have open now – the US is crazy..
Their male classmates have waistlines nearly 7cm bigger and chests.
He needed fewer than six of those to turn this game on its head.
Приблизительное наименование временных параметров осуществляется в англоязычных печатных СМИ при помощи следующих средств: more than, fewer than, less than, almost, nearly, about в сочетании с количественными числительными и существительными обозначающими время (minute, hour, week, month, year, century, decade и др.):
Rodney Bolt has lived in Amsterdam for nearly 20 years.
Nearly 4,000 children have lost both their mothers and their fathers as a result of the Ebola outbreak in west Africa, it was disclosed on Friday.
Many people are very frustrated that a typical 90-minute match has fewer than 60 minutes of effective (actual) playing time (EPT) i.e. when the ball is in play,” Ifab said in the document.
Ireland’s Six Nations match against Italy that was due to be played in Dublin on Saturday has already been called off because of the recent outbreak of coronavirus in Italy, where there have been more than 650 confirmed cases and 17 deaths..
Almost 100 million people are pushed into extreme poverty each year because of debts accrued through healthcare expenses.
It is the highest level of income earned by the music industry since 2006, when CD sales accounted for more than 80% of global revenues of $19.6bn and when streaming income was non-existent..
К средствам, служащим для аппроксимации временных параметров, в англоязычных печатных СМИ следует отнести сочетания, обозначающие округленную до десятков хронологическую дату во множественном числе. Окончание -s изменяет ее значение таким образом, что здесь имеется в виду уже не конкретный год, а целое десятилетие. Снижение приблизительности возможно за счет употребления перед числительным прилагательных early, late:
Andalusia camper van holidays. Thousands of British expats and holiday makers bought Spanish properties in the late 1990s and early 2000s..
Приблизительное наименование количества конкретных объектов происходит при помощи таких квантификаторов как: tens of / thousands of / millions of / hundreds of / dozens of в сочетании с исчисляемыми существительными, а также таких наречий и словосочетаний как almost, more than, about, less than, nearly, above, around в сочетании с количественными числительными.
Tokyo-based KYB admits doctoring data for equipment in almost 1000 structures across Japan.
In 2015, Russian media had announced that around 20 tanks had been delivered for testing.
More women aged 60-64 in work than not for first time in UK – ONS. This article is more than 1 month old.
Thousands of swallows and swifts migrating from Africa to Europe have been left dead by high winds battering Greece, bird watchers say.
Анализ языкового материала свидетельствует о том, что во взаимодействие с аппроксиматорами в англоязычных печатных СМИ нередко вступают слова, обозначающие единицы военной техники, экономические термины, поскольку средства массовой информации освещают военные конфликты, экономическую ситуацию.
В связи с тем, люди являются активными или пассивными участниками различных политических, социальных, культурных событий, вооруженных конфликтов, террористических актов, стихийных бедствий, форс-мажорных ситуаций, экономических кризисов, объект количественной аппроксимации часто выражается одушевленными существительными:
More than 230 firefighters and three water-bombing aircraft are trying to control two major fires in the state.
At 8pm on Thursday, as darkness fell across the UK, millions of people stood at their front doors and open windows, in gardens and on balconies, to raise a thunder of gratitude for those working on the frontline of the fight against coronavirus..
Таким образом, количественная аппроксимация в англоязычных печатных СМИ реализуется при помощи разнообразных средств, которые отличаются регулярностью употребления, а также оттенками передаваемых значений.

Выводы по главе

Количественная аппроксимация в англоязычных печатных СМИ представлена такими семантическими моделями, как приблизительное количество со значением «больше (меньше) точки отсчета», «больше (меньше) или равно точке отсчета», «меньше, больше или равно точке отсчета», «между двумя точками отсчета», «больше или равно одной точке отсчета и меньше или равно другой точке отсчета», «одно из двух».
Каждая семантическая модель, соответствует определенным синтаксическим моделям, служащим для аппроксимации количества. Их обязательным элементом выступает один из следующих аппроксиматоров: almost, nearly, about, around, approximately, more than, fewer than, less than, tens of, thousands of, dozens of, up to, below, above, over, within, under, from… to, between… and, at least, few of the, few out of the, которые сочетаются с числительным или существительным с количественным значением.
ЗАКЛЮЧЕНИЕ

Номинация – это объективный процесс, связанный с обозначением ситуаций, предметов, явлений окружающей действительности, необходимый для достижения коммуникативной цели в социуме. Номинативная единица становится результатом процесса присвоения имени объекту, явлению, качеству, количеству, действию и т.п. Наименование предмета, явления, свойства должно «подсказывать» значение слова, которое ориентирует на содержательную сторону, а не просто фиксирует языковую единицу. Раскрывая одну из сторон понятия, лексема отсылает ко всему его понятийному объему. Наименования, ориентирующие на содержание понятия, одновременно отражают системные характеристики лексических единиц, поскольку понятия, как и факты реальной действительности, взаимосвязаны. В этом заключается связь между номинацией и мотивированностью при образовании наименований, что необходимо не только с точки зрения удобства хранения знаков в памяти, но и системности языка, что является одним из факторов, обуславливающих взаимопонимание между говорящими.
В процессе номинации участвуют два основных участника- номинант, то есть тот, кто называется объектом и референт, то есть именованный объект, который является отправной точкой в процессе назначения.
Процесс номинации начинается с формирования понятия референта, то есть концепта. Концепт - это категория человеческого познания. Это обобщенная идея класса объектов, суммирующая самые существенные характеристики данного класса, которые помогают отличить его от любого другого класса объектов.
Номинальные обозначения в основном используются для классификационно-номинативной сферы и, выполняя представительную функцию, обозначают отдельные объекты и факты, а также дают название класса объектов или ряд фактов, поскольку они выражают обобщенные понятия и концепции разнообразного «мира вещей и идей».
Аппроксимация, будучи внутренне присущей самому познавательному процессу, играет чрезвычайно важную роль в коммуникативной деятельности людей. Она делает язык более эффективным средством общения, безгранично расширяя его номинативный потенциал, компенсируя отсутствие возможности точного или адекватного называния элементов окружающего мира. Анализ лингвистической литературы, посвященной проблемам аппроксимации, свидетельствует о том, что приблизительная оценка тесно связана с такими языковыми категориями как модальность, определенность/неопределенность, интенсивность, отрицание, градуальность, компаративность.
К причинам приблизительного именования фрагментов действительности человеком относятся отсутствие полной визуальной, аудиторной, сенсорной или интеллектуальной информацией о ситуации или ее отдельных элементах; отсутствие в языке или идиолекте автора текста соответствующих средств для точной передачи отражаемой объективной реальности; забывчивость, торопливость или небрежность говорящего; неудовлетворенность выбранным наименованием, нежелание нести ответственность за него, сомнение в его абсолютной адекватности, сознательное стремление избегнуть реалистического изображения ситуации, вызванное правилами речевого поведения.
План выражения аппроксимации в англоязычных печатных СМИ составляют разноуровневые единицы, в лингвистической литературе получившие наименование «аппроксиматоры», которые обладают различными сочетательными способностями. Помимо значения приблизительности данные средства могут иметь дополнительные смысловые оттенки компаративности, отрицания, подобия, неопределенности, неявности выраженности признака.
Количественная аппроксимация имеет место тогда, когда познаваемый количественный признак мыслится одновременно как в известной степени неопределенный, и как в известной степени определенный, так как выявлена его близость к тому или иному количеству, принятому за точку отсчета. Поэтому языковое обозначение приблизительного количества заключает в себе более чем одно числовое значение, но в ограниченном количественном интервале, тогда как средства его выражения представляют собой конструкции, состоящие из компонента, заключающего в себе идею о том или ином определенном количестве, и компонента, выражающего идею неопределенности. В качестве компонента с определенно-количественным значением с разной частотностью могут выступать количественные и дробные числительные, существительные с количественным значением, при этом аппроксимации подвергаются временные и денежные количества, пространственные, возрастные и процентные характеристики, а также численные параметры конкретных одушевленных и неодушевленных объектов действительности, поддающиеся счету. В последнем случае в связи с тем, что средства массовой информации освещают военные конфликты, экономическую ситуацию, во взаимодействие с аппроксиматорами в англоязычных печатных СМИ нередко вступают слова, обозначающие единицы военной техники, экономические термины. Поскольку активными или пассивными участниками различных политических, социальных, культурных событий, вооруженных конфликтов, террористических актов, стихийных бедствий, форс-мажорных ситуаций, экономических кризисов являются люди, объект количественной аппроксимации часто выражается одушевленными существительными.
Научная и справочная литература
Бенвенист, Э. Общая лингвистика / Э. Бенвенист. – М.: Прогресс, 1974. – 446 с.
Блинова, О. И. Мотивология и ее аспекты / О. И. Блинова. – Томск: Издательство Томского университета, 2007.( 394 с.
Бочарова Е.С. Функционально-семантическое поле аппроксимации в современном английском языке: автореф. дис. …канд. филол. наук. Пятигорск, 2002. 18 с.
Гак, В. Г. Сопоставительная лексикология / В. Г. Гак – М.: Международные отношения, 1977. — 264 с.
Голев, Н. Д. Динамический аспект лексической мотивации: автореф. дис… канд. филол. наук / Н. Д. Голев. – Свердловск: Изд-во Уральского унститута, 1991. – 40с.
Голев, Н. Д. Естественная» номинация объектов природы собственными и нарицательными именами / Н. Д. Голев// Вопросы ономастики. – 2003. – № 89. – С. 88–97.
Голомидова, М.В. Искусственная номинация в русской ономастике: автореф. дис… канд. филол. наук / М. В. Голомидова. – Екатеринбург, 1998. – 241 с.
Голомидова, М. В. Некоторые теоретические вопросы искусственной топонимической номинации / М. В. Голомидова // Вопросы ономастики. – Свердловск: Изд-во Урал. ун-та, 1991. — Вып. 19: Номинация в ономастике. – С. 5–13
Исаєв, М. И. Языковое строительство в СССР : монография / М. И. Исаев. – Наука. – М. 1979. – 325 с.
Колшанский, Г. В. Коммуникативная функция и структура языка / Г. В. Колшанский. – М., 1984.( 81с.
Кондаков, Н. И. Логический словарь-справочник / Н. И. Кондаков. – 2-е изд., испр. и доп. М.: Наука, 1975. – 720 с.
Косых, Е.А. Русская ономасиология / Е. А. Косых: учебное пособие. – Барнаул: АлтГПУ, 2016. – 258 с.
Кубрякова, Е. С. Номинативный аспект речевой деятельности / Е. С. Кубрякова. – М., 1986. – 149 с.
Кудрявский, Д. Н. Введение в языкознание / Д. Н. Кулрявский. – Юрьев (Дерпт), 1913. – 63 с.
Лингвистическая сущность и аспекты номинации / Уфимцева А.А., Азнаурова Э.С., Кубрякова Е.С., Телия В.Н. // Языковая номинация: Общие вопросы. - М.: Наука, 1977, с. 7 - 99.
Лозовой, А. Ю. К проблеме номинации. Особенности современной эргономии / А. Ю. Лозовой, И. А. Названова //Известия ЮФУ. Технические науки. – 2013. – №10. – С. 25-30
Маджидов, С.Р. Приблизительное количество как языковая категория и способы его выражения в современном русском языке: автореф. дис. … канд. филол. наук / С. Р. Маджидов. – Ростов н/Д, 1995. – 20 с.
Мигирина, Н. И. Внутренняя форма как важнейший узел системных связей в языке / Н. И. Мигирина. – Кишинев. – 1977. – 241 с.
Нечипоренко, Н. В. Лексико-грамматические особенности класса квантификаторов в современном английском языке: автореф. дис. … канд. филол. наук / Н. В. Нечипоренко. – Нижний Новгород, 1999. – 20 с.
Панфилов, В. З. Гносеологические аспекты философских проблем языкознания / В. З. Панфилов. – М.: Наука, 1982. – 358 с.
Потебня, А. А. Эстетика и поэтика / А. А. Потебня. – М. : Искусство, 1976. – 616 с.
Серебренников, Б. А. Языковая номинация (виды наименований) / Б. А. Серебренников, А. А. Уфимцева. – М.: Наука, 2004. – 356 с.
Симонова, К. Н. Структура функционально-семантического поля количественности в современном английском языке / К. Н. Симонова // International Scientific Publications. Language, Individual and Society. – Bourgas: Info Invest, 2007. – С. 276–299.
Сэпир, Э. Градуирование / Э. Сэпир // Новое в зарубежной лингвистике. – М.: Прогресс, 1985. Вып. XVI: Лингвистическая прагматика. – С. 43–78.
Тараненко, О. О. Номінація / О. О. Тараненко // Українська мова: енциклопедія .( 417 с.
Телия, В. Н. Вторичная номинация и ее виды / В. Н. Телия // Языковая номинация (Виды наименований). М.: Наука, 1977. – С. 129-221.
Уфимцева, А. А. Слово в лексико-семантической системе языка / А. А. Уфимцева. – М.: Наука, 1968. – 287 c.
Худяков, А. А. Понятийная категория количественности и ее реализация в имени существительном и номинативном словосочетании: автореф. дис. … канд. филол. наук / А. А. Худяков. – Л., 1990. – 18 с.
Чеснокова, Л. Д. Категория неопределенного множества и семантические формы мысли / Л. Д. Чеснокова // Семантика грамматических форм. Ростов н/Д: Изд-во Ростовск. пед. ин-та, 1982. – С. 21–31.

Источники и принятые сокращения
British National Corpus URL http://www.natcorp.ox.ac.uk/ (BNC).
The Corpus of Contemporary American English // http://corpus.byu.edu/coca/ (COCA).
The Guardian // http://www.guardian.co.uk/ (G).
The Independent // http://www.independent.co.uk/money/ (I).
The New York Times // http://www.nytimes.com/ (NYT).
The Telegraph // http://www.telegraph.co.uk/ (T).
The Wall Street Journal // http://europe.wsj.com/home-page (WSJ).
The Washington Post // http://www.washingtonpost.com/ (WP).












5