Латинские заимствования в английском языке

Кроме того, нередко происходит вытеснение из языка слов, которые имеют близкое к новому слову значение. Это происходит по причине того, что продолжительное сосуществование в языке полных или почти полных синонимов невозможно и всегда ликвидируется либо разделением их значений, либо вытеснением из языка ненужных слов.Взаимодействие заимствований и словарного состава принявшего их языка хорошо прослеживается из истории слов, которые обозначают понятие «работать», «трудиться», которые являются синонимами исконному towork. В среднеанглийский период после заимствования глаголов labouren – «трудиться», «прилагать большие усилия» (из ст.-фр. labourer – лат. laborare) и travaillen – «тяжело трудиться» (из ст.-фр. travailler – нар. лат. trepaliare«мучить»), первый из данных глаголов, который являлся близким к исконному английскому swincan, вытеснил второй глагол из общенационального языка в некоторые территориальные диалекты. В свою очередь второй глагол travaillerпретерпел значительные изменения в своей смысловой структуре. Начиная с XVI века основным его значением становится «путешествовать» (совр. -англ. totravel). Позднее в английский язык заимствуется старофранцузское существительное travail, которое имеет значение«тяжкий труд» и «муки при родах». Его фонетический облик практически не изменился и сохранил типичное для французского языка ударение на втором слоге [trae'veil]. От него образовался соответствующий глагол totravail – «выполнять тяжелую работу» и «мучиться в родах». Следовательно, общий закон о системности явлений языка в применении к проблеме заимствований можно сформулировать следующим образом: всякое изменение в словарном составе языка в виде проникновения иноязычных заимствований влечет за собой семантические или стилистические изменения в уже имеющихся в языке словах и сдвиги в синонимических группах. 1.3 Классификация заимствований в английском языкеЗаимствованные слова, входящие в словарный состав языка можно классифицировать: по источнику заимствования, по степени ассимиляции и по тому, какой именно аспект слова был заимствован.По источнику заимствования выделяют:1) Кельтские заимствования;2) Латинские заимствования (Iв. н. э.). Они появились еще до прихода англов и саксов на Британские острова;3) Латинские заимствования (VI-VII вв.). Во время эпохи введение христианства в Англии; 4) Скандинавские заимствования. Во времена эпохи скандинавских набегов (VIII-IX вв.) и в особенности скандинавского завоевания (X в.);5) Старые французские заимствования (XII-XV вв.);6) Латинские заимствования (XV-XVI вв.). Во время эпохи Возрождения;7) Новые французские заимствования после XVI в.;8) Заимствования из итальянского, русского, немецкого, испанского и других языков, которые появились благодаря экономическим, политическим и культурным связям с данными народами;9) Советизмы – заимствования из русского языка послеоктябрьского периода, в которых отражено влияние передового общественного строя и передовой идеологии России.По степени ассимиляции заимствования разделяются на:1. Полностью ассимилированные. Данные заимствованные слова полностью соответствуют морфологическим, фонетическим и орфографическим нормам английского языка, вследствие этого носители английского языка считают их своими собственными. Примерами могут быть такие слова как travel, streetи operate. 2.Частично ассимилированные. В данном случае заимствованные слова остаются иностранными в плане произношения, написания или грамматической формы. Например: analysis (пол. analyses), bacillus (пол. bacilli), formula (пол.formuła), boulevard (фра. 'bu:liwa:). Зачастую произношение данных слов является неустойчивым.3.Частично ассимилированные, которые характеризуют понятия, связанные с другими странами и не имеют английского эквивалента. Например, из русского – rouble («рубль»), verst («верста»), из испанского – matador («матадор»). Названия понятий, связанных с зарубежной национальной культурой, также входят в состав данной группы слов. Например, названия национальных одежд, блюд, музыкальных инструментов и т. д.По тому, какой именно аспект слова был заимствован, заимствования делятся на фонетические, кальки, семантические и заимствования словообразовательных элементов.Отличительной чертой фонетических заимствований является то, что их общий звуковой комплекс является новым для заимствующего языка, однако каждый из составляющих их звуков, в редких случаях, заменяется звуком языка, в который они попадают. Например, такие слова как sport, labour, travel, people, fortress и др. являются именно фонетическими заимствованиями.Калька – заимствования в виде буквального перевода иностранного слова или выражения. Примером таких заимствований могут быть слова из языка индейцев: paleface – «бледнолицый», peacepipe – «трубка мира». Также встречаются калеки из русского языка: palaceofculture – «дворец культуры», HouseofSovietCulture – «Дом советской культуры» и т.д. Семантические заимствования – это заимствование нового значения к уже существующему в языке слову. Например, слова pioneer и brigadeуже существовали в английском языке, однако значения «член детской коммунистической организации» и «трудовой коллектив» они получили под влиянием русского языка послеоктябрьского периода.Семантические заимствования происходят достаточно легко в близкородственных языках. Например, древнеанглийский глагол dwellan – «блуждать», под влиянием древнескандинавского слова dveljawun («жить») трансформировался в современный английский глагол dwell – «обитать, жить». Следовательно, в звуковом плане dwell относится к английскому, а в семантическом к скандинавскому глаголу. Приведем другой пример: существительное gift с древнеанглийского переводилось как «выкуп за жену», а в скандинавскомязыке слово gift имело значение «дар, подарок», и в дальнейшем это отразилось на значении исконного слова. Кроме того, заимствоваться может не только слово целиком, но и отдельные части слова. Например, в случае если какие-нибудь иноязычные морфемы входят в состав большого количества заимствованных слов, то сами морфемы начинают включать в число словообразовательных средств принимающего языка. Многие греческие и латинские слова стали интернациональными префиксами. Например, anti-, counter-, inter-, ultra- и т. д. Кроме того, во всех языках широко распространены такие греческие суффиксы как-ist, -ism,-isk.                            Выводы по первой главеВ результате анализа работ отечественных лингвистов мы пришли к следующим выводам:1.С этимологической точки зрения вся лексика подразделяется на исконную и заимствованную. Заимствование – элемент чужого языка (слово, морфема, синтаксическая конструкция и т.д.), перенесенный из одного языка в другой в результате языковых контактов.2. В большинстве случаев заимствованные слова попадают в язык в качестве средства наименования новых предметов и характеристики ранее неизвестных понятий или явлений. 3. В словарный состав английского языка входит около 75% заимствованных слов. 4. Внешние причины заимствований «стыкуются» с внутренними (например, коммуникативная актуальность) через социально-психологические причины. Кроме того, значительно увеличилось число англоговорящих людей, которые знают иностранные языки. Зачастую в речевой ситуации заимствованное слово становится более престижным, чем английское, экспрессия его новизны притягательна, оно может подчеркивать высокий уровень информативности говорящего. Употребление заимствований в речи авторитетного лица или в рекламе может стать толчком к его ассимиляции в английской речи.5. Заимствованные слова, входящие в словарный состав английского языка, классифицируются по источнику заимствования, по степени ассимиляции и по тому, какой именно аспект слова был заимствован.