Качество перевода компьютерных терминов в русскоязычных научно-технических текстах

Так называемые «файлы cookie» можно с легкостью сопоставить с ай-ди кодом человека, то есть его паспортом или удостоверением, ведь эти файлы дают заблаговременное уведомление о том, что пользователь уже не однократно посещает ту же страницу или ссылку. Не многие из нас сейчас называют компьютер – электровычислительной машиной, а принтер – линейным алфавитно-цифровым печатающим устройством. Процессор, сканер, интерфейс, монитор, модем и т.д. – все эти слова – прямая калька с английского языка. Согласно подсчету И. Л. Комлевой: «Существует более 4500 компьютерных терминов в русском языке, среди которых только 57 происходят из русского языка, такие как память, ссылка, вставка и т. д. Многие лексические единицы компьютерного языка (WiFi, URL, LAN), названия приложений (MicrosoftWord), адреса электронных ресурсов (http://www.yandex.ru) фиксируются только посредством английского языка, что может вызывать затруднения у людей, не владеющих соответствующими языковыми навыками»[1]. Ни для кого не секрет, что при формировании терминологии в том или ином языке, она обязательно получит что-нибудь из национальной окраски или особенностей языка-реципиента. Такой принцип взаимодействия – называется этнокультурологический принцип. Исходя из этого следует, что любой термин должен соблюдать фонематические, фонологические, синтаксические и морфологические формы языка. Он определяется правилами языка-реципиента. Возьмем для примера известный термин «provider»( от англ. Provide – обеспечивать) – провайдер. Этот термин – это полное заимствование из английского языка. Он обозначаетпоставщика услуг доступа в Интернет,и в русском языке склоняется по такому принципу:Именительный падеж (кого? что?) — провайдер Родительный падеж (кого? чего?) — провайдера Дательный падеж (кому? чему?) — провайдеру Винительный падеж (кого? что?) — провайдера Творительный падеж (кем? чем?) — провайдером Предложный падеж (о ком? о чем?) — провайдереВсе же не стоит забывать о том, что неологизмы, которые составляют основу компьютерной лексикологии имеют довольно специфические черты, отличные от общеупотребительной лексики. Они несут в себе те самые признаки и черты языка, которые абсолютно не свойственны национальному языку и его вариантам. А именно, вся компьютерная терминология, которая пришла к нам из английского языка будет нести в себе признаки английского, которые не характерны русскому языку, например: • совершенно непонятная русскому человеку морфология и фонология строения термина (слайд, брандмауэр, картридж);• совместное использование исконно русских слов с английскими словами и аббревиатурами (web-сервер, SMS-сообщение);• сочетание терминов, которое имеет смысл в английском языке (файлсервер, компакт-диск);• орфография сложных терминов, например, написание слов через дефис при подчинительном типе связи, что несвойственно для русской орфографии (кэш-память — быстродействующая память, ZIP-файл — файл в формате ZIP).• цифро-букво-символьные наименования, несвойственные для русского языка (устройство ввода/вывода, SD-формат).ЗАКЛЮЧЕНИЕСистема компьютерных терминов в рамках русскоязычных научных текстов на основе английских терминов – это активно развивающаяся, претерпевающая изменения, сравнительно молодая система. Это обусловлено стремительным прогрессом компьютерных технологий. Однако, результаты исследований по изучению проблемы компьютерной терминологии в русском языке говорят о том, что в великий и могучий русский язык просачиваются англицизмы, причем в довольно-таки большом количестве. С одной стороны, этот процесс является обогащающим, так как происходит пополнение русского языка. С другой же стороны, этот процесс может перейти рамки дозволенного, и привести вместе с положительными качествами – отрицательные, а именно – слова, засоряющие язык. Для правильного понимания и перевода компьютерных терминов в русскоязычных научно-технических текстах, необходимо знать: морфологическое строение терминовсемантические особенностиосновные типы терминов-словосочетанийструктурные особенности специфику употребленияТакая ситуация приведет к абсолютному пониманию содержания терминов, добиться максимальной грамотности и качества при переводе выражаемых терминов, и облегчит работу с соответствующими терминологическими словарями.СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВКомлева И. Л. Принципы формирования русской компьютерной терминологии: Дис. канд. филол. наук: 10.02.01. — М., 2006.Нелюбин Л. Л. Компьютерная лингвистика и машинный перевод. М.: ВЦП, 1991.-152 с.Судовцев В. А Научно-техническая информация и перевод. М.: Высш. Школа.-1989 — 24.Сушков Ю. А. О специфике термина в процессе научно-технического перевода/ Ю. А. Сушков// Язык научной литературы. -М.: Наука, 1975. с.245-253Трофимова Г. Н. Как обозначить принадлежность к Интернету? // Мир русского слова, № 4, 2001.Цвиллинг М. Я. Качество перевода научно-технических текстов и проблема выбора эквивалента// Тетради переводчика. -М., 1989. -Вып. 23.-с. 102-113