Перевод в сфере публицистике,перевод заголовков статей с английского на русский

Однако, прочитав подзаголовок, учитателя появится интерес, и желание дочитать статью до конца. Такжеинтересным фактом является то, что большинство заголовков на сайтеонлайн-газеты «Economist» написаны без подзаголовков, в отличие от этойстатьи.Еще один пример из онлайн-газеты «Independent»:Londonfireworks to be broadcast live in 360-degrees by BBC, letting people watch themin virtual reality [Independent 2019]. Лондонский фейерверк будеттранслироваться в прямом эфире на 360 градусов по BBC, и это позволитлюдям смотреть его в виртуальной реальности [ИноСМИ / Independent 2019]. Как и в предыдущихпримерах, предложение не содержит никакого контекста илифразеологических оборотов, лишь фактическую информацию. Известно, чтопоказывать в прямом эфире и при этом иметь возможность посмотреть насобытие с разных сторон, в виртуальной реальности уже давно практикуетсяв Британии. Однако, несмотря на то, что про трансляцию было известнозадолго, британцы все же написали большую статью, посвященную этомусобытию. И статья посвящена не информативности, а скорее хвастовству. Этоопять же говорит о британской высокомерности.Таким образом, проанализировав несколько заголовков, мы обнаружилинесколько проявлений лексико-грамматических особенностей выражения британского национального характера. Такие особенностивстречаются довольно часто, и для того чтобы их выявить, нетнеобходимости в знании каких-то конкретных лексических оборотов ипредыдущего опыта.Еще один заголовок газеты «Economist»:Survival guides for Democrats [Economist 2019]Руководство повыживанию для демократов [ИноСМИ / Economist 2019]. «Survival guides» (Руководство по выживанию)употреблено здесь не зря. Любому обычному читателю ясно, что никакогоруководства по выживанию для демократов нет, а значит словосочетаниеупотреблено не в прямом смысле. Статья посвящена тому, что началивыпускаться книги прогнозирующие будущее «эпохи Трампа» и то, как онповлияет на демократические страны. Здесь можно проследить высмеиваниедемократических стран, которым теперь придется считаться с новымпрезидентом США, и то, что, Британию, страну являющуюсяконституционно-монархической, подобные перемены не коснутся.Рассмотрим еще один пример, тоже из газеты «Independent»;Nicola Sturgeon pushes for second referendum on Scottish independence afterUK Supreme Court ruling [Independent 2019]. Никола Стерджион подталкиваетна второй референдум по вопросу независимости Шотландии после решенияверховного суда Соединенного королевства [ИноСМИ / Independent 2019]. Употребление слова «pushes»(нажимать) можно считать здесь необычным, оно употребляется в значении«подталкивать к чему», словно говорится о заговорщической деятельности. И в самом деле, такой поворот событийвоспринялся неожиданно со стороны одного из политиков Британии. И хотьданное событие может и не разовьется во что-то серьезное, автор статьиподчеркивает факт о том, что кто-то решил изменить политическую систему,разделив государство, и в статье как раз описывается это негодование автора.Таким образом, проанализировав несколько заголовков на предметнахождения лингвокультурных особенностей выражения британскогонационального характера, удалось обнаружить несколько ярких примеров. Изних, становится ясно, что для того, чтобы понимать значение данныхпримеров в полной мере, читателю необходимо разбираться вофразеологических оборотах английского языка, а также разбираться внекоторых культурологических особенностях английского языка.ЗаключениеПеревод газетных заголовков с языка оригинала на язык перевода по праву является одной из сложных задач современной лингвистики и, несомненно, важной, так как газеты, наряду с телевидением и радио, остаются важным и востребованным источником информации.Именно газетный заголовок несет на себе основную информационную роль любой статьи, так как с помощью правильно подобранного заглавия можно привлечь читателя к прочтению статьи.Трудность при переводе заголовков публицистических статей является также то, что английский и русский языки имеют существенные различия в синтаксической организации, что обуславливает необходимость применения структурных трансформаций при переводе. Газетные заголовки англоязычных и русскоязычных изданийимеют значительные различия, обусловленные грамматическимии синтаксическими свойствами каждого из языков:использование пассивных конструкций, различия в употреблении времен глагола, наличие или отсутствие некоторых частей речи(деепричастие, артикль), использование различного родаэллиптических конструкций и односоставных предложений.При переводе британских заголовков часто используютсяпереводческие трансформации, а именно, лексико-семантическиетрансформации, перестановки и различного рода замены.Было установлено, что особую трудность при переводе британских заголовков могут представлять единицы, не имеющие эквивалентов в русском языке. Для решения этих переводческих проблем используются подбор эквивалента, описание и адаптацию. Список использованной литературыБудагов Р. А. Что такое развитие и совершенствование языка /Р. А. Будагов. – Москва : Наука, 1977. – 264 с.Васильева А. Н. Газетно-публицистический стиль речи. Курслекций по стилистике русского языка / А. H. Васильева. – Москва : Русскийязык, 1982. – 198 с.Велединская С. Б. Курс теории перевода: учебное пособие /С. Б. Велединская, А. В. Шевчук. – Томск : Изд-во ТПУ, 2010. – 130 с.Комиссаров В. Н. Общая теория перевода: учеб. для ин-тов ифак. иностр. яз. / В. Н. Комиссаров. – Москва : ЧеРо., 2000. – 136 c.Комиссаров В. Н. Теория перевода (лингвистические аспекты) :учеб. для ин-тов и фак. иностр. яз. / В. Н. Комиссаров. – Москва : Высш. шк.,1990. – 253 с.Кунин А. В. О переводе английских фразеологизмов // Самиздат.– 2009. - №32. – С. 13-19.Моррис Ч. Основания теории знаков // Семиотика. Сборникпереводов. Под ред. Ю. С. Степанова. – Москва : Радуга, 1983. – С. 37-38.