Особенности применения стилистических приёмов при передаче юмористического эффекта в английском языке

Также, согласно исследованиям Элисона Росса, как средство создания комического эффекта могут использоваться смешанные метафоры, содержащие в себе элементы нескольких метафор, буквальные значения которых логически несовместимы. В этих случаях употребление метафор в комическом контексте тесно связанно с каламбуром или игрой слов.Одним из видов метафоры является персонификация – приписывание личных свойств или характера к неодушевленным объектам или абстрактным понятиям.Комический эффект с помощью олицетворения может создаваться в тех случаях, когда некому абстрактному понятию, ассоциирующимся с чем-то возвышенным, великим, приписываются свойства или поведение мелочные, «низкие», не соответствующие привычному образу. Также персонификацияобладает большим комическим потенциалом в сочетании с приемом овеществления людей и распространенного сравнения их с животными, птицамии неодушевленными предметами, что по своей природе родственно окарикатуриванию, поскольку означает некий отход от нормы – показ привычного в непривычном контексте.1.3.3 Ирония как стилистический прием, передающий комический эффектВ ряду других средств создания комического особняком стоит ирония – употребление слова или выражения в смысле обратном буквальному с целью тонкой или скрытой насмешки. Исследователь Скребнев выделяет два вида иронических высказываний:явная ирония (которую никто не примет за правду из-за ситуации, мелодии и структуры) и скрытая (иронический посыл передается в более широком контексте), как в сказке Оскара Уайльда «Преданный друг», где реальный смысл названия становится очевидным только после прочтения истории.Оценка иронии и ее восприятие как комического зависит от способа, ситуации ее употребления, а также от объекта, на который она направлена. Истинный смысл иронического высказывания часто формируется из ситуативных значений, недоговоренностей, игры слов, метафор, при этом неимоверно возрастает роль широкого контекста. Словесная (вербальная) ирония часто используется как в литературе и кинематографе, так и в повседневной жизни для создания комического эффекта. Однако, ее понимание требует понимание контекста, а также использование мимических и интонационных средств в речи для подчеркивания шутки. Другой особенностью иронии является тот факт, что для своей реализации в тексте она может использовать такжеиные языковые средства комизма. Чрезвычайно интересный случай представляет собой встречающаяся лишь в художественных текстах авторская метаирония. Повествование строится таким образом, что речь непосредственно говорящего героя художественного произведения не является иронической с его точки зрения, однако высказывание, ситуация и контекст строятся автором таким образом, чтобы была ясна «неистинность», аномальность в том или ином отношении этого. Данная особенность в полной мере проявляет в себя в драматической и ситуативной иронии. В первом случае имеет место быть обман ожиданий персонажа, а во втором – обман ожиданий зрителя. Драматическая и ситуативная иронии, как правило, требуют более глубокого погружения в контекст, нежели вербальная ирония.1.3.4 Гипербола как стилистический прием, передающий комический эффектСознательное преувеличение или преуменьшение, лежащие в основе приема деформации явлений, являются сильными средствами комического. В языке они выражаются с помощью гиперболы, литоты и мейозиса. Гипербола – фигура речи, состоящая в заведомом преувеличениифактов, возможностей, способностей и т. д. Данный стилистический прием усиливает выразительность, придает высказываемому эмфатический характер.Он может быть использован как для серьезных прямых утверждений, так идля создания иронического или комического эффекта. Неправдивые истории («tall tales»), родом с западной Америки –своего рода форма комической гиперболы.[М. Г. Абрамс: с. 134]Гипербола часто сочетается с другими стилистическими приемами, придавая им соответствующую окраску: преувеличенные сравнения, метафоры и т. д. Изображаемый характер или ситуация также могут быть комично-гиперболическими.Противоположностями гиперболы являются литота(троп, состоящий в употреблении антонима с отрицанием, как средство преуменьшения значения объекта или и вовсе его отрицания) и мейозис(фигура речи, состоящая в заведомом преуменьшении степени или свойства чего-либо.)[М. Г. Абрамс: с. 135] Исследователь Скребнев называет мейозис простейшим видом перифраза.Преуменьшение (как мейозис, так и литота) являются главными средствами создания комического эффекта в англоязычном юморе и используются в сочетании с другими фигурами речи (например, иронией). По мнению исследователя Мейера Говарда Абрамса, англосаксонская поэзия насквозь пропитаналитотой в форме вербальной иронии.Особенно ярко комический потенциал преуменьшения реализуется в сочетании с преувеличением. В таком случае комический эффект строится на контрасте двух противоположных образов.1.3.5 Повторение как стилистический прием, передающий комический эффектОдним из самых распространенных способов создания комического эффекта является повторение (повтор) – фигура речи, состоящая в повторении звуков, слов, выражений и т.д. в известной последовательности. Повтор обладает широкими возможностями создания комического эффекта в тех случаях, когда используется неожиданно (реципиент не ожидает его в данный момент). Комический эффект может создаваться и с помощью неожиданного отсутствия повторяющегося ранее элемента. Профессор Арнольд считает, что для создания комического эффекта повтор может использоваться в сочетании с многозначностью слова или выражения, приближаясь по своей стилистической функции к игре слов.Одной из разновидностей повтора является плеоназм – дублирование некоторого элемента смысла; наличие нескольких языковых форм, выражающих одно и то же значение, в пределах законченного отрезка речи или текста.Данный прием может создавать комический эффект, особенно в сочетании с градацией или ретрадацией.1.3.6 Перифраз как стилистический прием, передающий комический эффектОтступление от нейтральной речи может выражаться и в использовании эвфемизма – слова или словосочетания, употребляющегося вместо наименований прямых и более точных, но признаваемых в условиях общения неприличными или грубыми.[М. Г. Абрамс: с. 80]По мнению Эрика Партриджа, эвфемизмы для замены понятий, связанных с сексуальными взаимоотношениями, использовал еще Шекспир.Комедийный эффект может создаваться с помощью гиперболизации эвфемизма (когда замена производится там, где в ней нет необходимости) или же в его индивидуальности.Для создания комического эффекта могут использоваться описательные обороты (кеннинги) - повторяющееся использование описательной фразы вместо обычного названия чего-либо. По мнению лингвиста М. Г. Абрамса, «кеннинги»впервые встречаются еще в англосаксонском «Беовульфе».Описательные обороты могут выступать примером метонимии, синекдохи или выделения свойств определенного объекта [М. Г. Абрамс: с. 229]С помощью такого рода описаний, а также имен собственных(например, прозвищ), или антономазии автор либо намекает на свойства изображаемых им героев, либо создает контраст имени, говорящем о каких-то положительных качествах, и отрицательного характера персонажа или наоборот. Имена могут и не быть значимыми сами по себе, но играть роль в создании комического эффекта, например, в каламбуре.Подводя итог, можно отметить, что любые выразительные средства, существующие в языке, обладают потенциалом создания комического эффекта, если их использование ведет к наличию какого-либо противоречияили контраста.