Вариативность англоязычных спортивных терминов

defeatВсе виды спорта1) Если данное слово употребляется в форме глагола, то оно переводится как «побеждать»;2) если это существительное, то оно переводится как «поражение».1) The Russian national ice hockey team defeated the Canadian team.2) Spartak Moscow suffered their third consecutive defeat in the Russian Premier League. The meeting with Rubin, which was the first for Quincy Promes after returning to the red-white camp, ended with a score of 2: 0 in favor of the wards of Leonid Slutsky.Таблица 1В данной таблице указаны наиболее распространенные и наиболее полисемантичные спортивные термины. Отметим, что некоторые из выше указанных терминов относятся только к области спорта. Мы можем также наблюдать, что некоторые слова очень похожи на те, что используются в повседневном общении (travelling, shot, offense). Используя данные слова, мы не задумываемся об их терминологической составляющей.Зачастую многозначный термин употребляется в различных видах спорта, а для его понимания требуется знание нюансов его значения в конкретном виде спорта.Особый интерес представляет слово postman, которое вне спортивного дискурса обозначает слово «почтальон». В спортивной же лексике данный термин обозначает «центрового» в баскетболе. Кроме того, интересным представляется слово «tie», что обозначает «ничья», а не «галстук».Трудности вызывает глагол toclear, который в спортивном дискурсе, в теннисе и волейболе, означает отбить мяч. Данный глагол вызывает сложности, поскольку является общеупотребительным словом и вне спортивного дискурса не является спортивным термином.Слово travellingв обычном обиходе используется как «путешествие», «поездка». В спортивном же дискурсе данное слово используется как обозначение вида нарушения «пробежка» в баскетболе и гандболе, а также «проброс» в хоккее.Термин rally используется в спортивном дискурсе для обозначения «розыгрыша» мяча в теннисе. Данное слово также используется в политическом дискурсе для обозначения «митингов». Кроме того, в обычном обиходе данная лексическая единица используется для обозначения авторалли, что также является спортивным термином.Термин runwayиспользуется для обозначения зоны разбега в прыжковых упражнениях по легкой атлетике. Данное слово также используется в авиации, обозначая взлетную полосу. Кроме того, эта лексическая единица обозначает «дорожка» и «подиум». Необходимо пояснить слово screen, которое обозначает «экран», «дисплей». В спортивном же дискурсе данное слово выступает в роли обозначения прима в баскетболе «заслон». Данное слово также сложно определить как спортивный термин, не зная контекста, относящегося к спорту.Термин markingв спортивном дискурсе выступает в роли обозначения «опеки», плотной игры с атакующими футболистами команды соперника с целью не дать им свободного пространства для развития атак.Слово forwardиспользуется как наречие «вперед, дальше». В спортивной терминологии данное слово используется для обозначения«нападающего» в футболе. Кроме того, данный термин существует и в баскетбольной терминологии, обозначая игрока, играющего под третьим номером.Интересным представляется слово heat, которая в обычном повседневном общении обозначает слово «жара», «жар», «зной». В спортивной терминосистеме данная лексическая единица выступает в роли обозначения «заплыва», «заезда» и «забега» в различных видах спорта. Термин apparatusв каждодневном обиходе обозначает «устройство», «аппарат», «машина». В спортивной терминологии данная лексическая единица обозначает: 1) снаряд (спортивная гимнастика); 2) упражнение (художественная гимнастика); 3) в легкой атлетике данный термин переводится описательно: часть сектора для прыжковых видов. В данную часть сектора не входит зона разбега.Лексическая единица race является как спортивным термином, так и просто многозначным словом. В своем первом значении оно относится к спортивной терминосистеме: 1) Забег (легкая атлетика); 2) заезд (автоспорт); 3) гонка (велоспорт, парусный спорт, автоспорт). Кроме того, второе значение данного слова – раса, род, а третье – народ.ВЫВОДЫ К ГЛАВЕ 21. Мы проанализировали большое количество терминов, относящихся к спортивной тематике. Данные термины отличаются вариативностью не только между различными видами спорта, но и включены в общеупотребительную лексику.2.Многие слова, проанализированные нами, вне спортивного контекста не определяются как спортивные термины. Они могут функционировать как термины только внутри контекста (например, Postman, marking, travelling и т.д.).3. Таблица, приведенная нами в первом параграфе второй главы, может выступать в роли мини – глоссария для перевода текстов спортивной тематики, а также для использования данных слов в общении на спортивные темы во время спортивных мероприятий и Олимпиад.ЗАКЛЮЧЕНИЕ1. Мы проанализировали понятие «термин». Выяснили, что у данного понятие существует огромное количество трактовок, данных различными учеными. Наиболее распространенным определением термина является понимание под «термином» слово или словосочетание, которое означает понятие специального знания или деятельности.2. Мы рассмотрели семантические особенности терминов. Выяснили, что многие ученые утверждают, что только в семантике знака, принадлежащего определенной области знания, заключается его терминологичность.3. Далее мы проанализировали теоретический аспект вариативности терминов. Термины, вариативные по форме, распознаются на уровне владения общим языком, их специальное содержание не требует запоминание во всех случаях, кроме одного, когда оно было задано толкованием. Термины, вариативные по содержанию, понимаются без специальных дефиниций, в силу контекста, в котором они содержатся.4. Для нашего исследования также было важно сопоставить понятия нормы и вариативности. Варианты, существующие в языке, являются признаком того, что языковая система осуществляет свою жизнедеятельность. Использование вариантов зависит от сферы использования, социальной и профессиональной принадлежности говорящего.5. Проанализировав некоторые работы, мы выяснили, что прежде всего вариативность спортивной терминологии зависит от того, сколько видов спорта обслуживает данный термин. Существуют термины, особо распространенные во многих видах спорта, существуют термины, принадлежащие только к одному виду.6. Мы проанализировали большое количество терминов, относящихся к спортивной тематике. Данные термины отличаются вариативностью не только между различными видами спорта, но и включены в общеупотребительную лексику.7.Многие слова, проанализированные нами, вне спортивного контекста не определяются как спортивные термины. Они могут функционировать как термины только внутри контекста (например, Postman, marking, travelling и т.д.).8. Таблица, приведенная нами в первом параграфе второй главы, может выступать в роли мини – глоссария для перевода текстов спортивной тематики, а также для использования данных слов в общении на спортивные темы во время спортивных мероприятий и Олимпиад.СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ1. Апресян Ю.Д. Лексическая семантика. Синонимические средства языка. М.: Наука, 1974. 367 с. 2. Апресян Ю.Д. О регулярной многозначности//Известия АН СССР. Отделение литературы и языка. Т. XXX. Вып. 6. М., 1971. С. 509-523.3. Брагина, А.А. Функции синонимов в современном русском языке: диссертация…доктора филолгических наук: 10.02.01. – Москва, 1979. – 415 с.4. Винокур, Г.О. О некоторых явлениях словообразования в русской технической терминологии // Труды Московского института истории, философии и литературы. М., 1939. Т. V. С. 3-54.5. Горбачевич К.С. Нормы современного русского литературного языка. М.: Просвещение, 1989. 208 с.6. Гринев С.В. Введение в терминоведение. М.: Московский лицей, 1993. - 309 с.7. Глоссарий XXVII Всемирной летней Универсиады 2013 года в г. Казани [Текст] / на обл. The 27thSummerUniversiadeKazan 2013 Glossary. – Казань, 2013. – 223 с.8. Дианова, Г.А. Термин и понятие: проблемы эволюции : (К основам ист. терминоведения) / Г. А. Дианова. - М. :Еврошкола, 2000. - 184 с.9. Елистратов А. А. Лексические средства отображения корпоративной культуры спортсменов: дисс. ... к. филол. н. Челябинск, 2005. 229 с.10. Звонков, В. Л. Англо-русский энциклопедический словарь хоккейной терминологии [Текст] / В. Л. Звонков. – М.: Р.Валент, 2009. – 304 стр. – 1000 экз. – ISBN 978-5-93439-264-3.11. Зильберт Б. А., Зильберт А. Б. Спортивный дискурс: базовые понятия и категории; исследовательские задачи // Язык, сознание, коммуникация. М.: МАКС Пресс, 2001. Вып. 17. С. 45-55.12. КрысинЛ. П. Вариативность нормы как естественное свойство литературного языка // Известия РАН. Серия литературы и языка. Т. 70. 2011. № 4. С. 3.13. Общий терминологический глоссарий XXII Олимпийских зимних игр и XI Паралимпийских зимних игр 2014 года в Сочи [Текст] / англо-русский. – М.: Оргкомитет «Сочи 2014», 2012. – 1050 с. – Библиотека «Сочи 2014».14.Панкратова О. А. Лингвосемиотические характеристики спортивного дискурса: автореф. дисс. ... к. филол. н. Волгоград, 2005. 270с.15. Реформатский, А.А. Введение в языковедение / А.А. Реформатский. М., 1996. - 536 с. 16. Реформатский, А.А. Что такое термин и терминология. М.: Наука, 1965. 254 с.17. Скворцов Л. И. Теоретические основы культуры речи / Л.И. Скворцов. М., 1980. 352 с.18.Солнцев В. М. Верность // Лингвистический энциклопедический словарь / под ред. В. Н. Ярцевой. М., 1990. 682 с.19. Суперанская А.В., Подольская Н.В., Васильева Н.В. Общая терминология: вопросы теории / А.В. Суперанская, Н.В. Подольская, Н.В. Васильева. М., 1989. 248 c.20. Шелов С.Д. Еще раз об определении понятия «термин» // Вестник Нижегородского университета им. Н.И. Лобачевского. 2010. № 4 (2). С. 795-799. 21. Щерба, Л.В. О трояком аспекте языковых явлений и об эксперименте в языкознании / Л.В. Щерба // Языковая система и речевая деятельность. – М., 1974. – С. 24–39.22. WinterSports [Текст] : учебное пособие для переводчиков (английский язык) / А. А. Галкин, Н. М. Лебедева, Е. К. Мошонкина, В. В. Сдобников [отв. ред. В. Р. Колесниченко]. – Москва : Р. Валент, 2013. – 335 с. : ил. ; 22 см. – Библиогр.: с. 330-335.Электронные ресурсы:23. [Электронный ресурс] URL:https://docplayer.ru/36725259-G-n-aksenova-n-e-kozhuhova-a-a-sharapa-osobennosti-lingvisticheskogo-i-logiko-ponyatiynogo-aspektov-izucheniya-medicinskih-terminov.html- Г.Н. Аксенова, Н.Е. Кожухова, А.А. Шарапа Особенности лингвистического и логико-понятийного аспектов изучения медицинских терминов24.[Электронный ресурс]URL: https://classes.ru/grammar/30.Ocherki_po_stilistike_angliyskogo_yazyka/html/unnamed_6.html- Гальперин, А.И. «Очерки по стилистике английского языка».25. [Электронный ресурс]URL: https://articlekz.com/article/19579 - Капанадзе, Л.А. О понятии термин и терминология.26. [Электронный ресурс]URL: http://web.snauka.ru/issues/2014/11/40947 - Писарев, Я.А. Перевод многозначных спортивных терминов с английского языка на русский язык.27.[Электронныйресурс] URL: file:///C:/Users/1/Downloads/terminologizatsiya-v-angloyazychnom-sportivnom-diskurse-na-primere-terminologii-zimnih-vidov-sporta.pdf - Цыбина, Л.В., КошелькинаЕ.А., ИзосимоваВ.Л. «Терминологизацияванглоязычномспортивномдискурсе».28. [Электронныйресурс] URL: https://www.collinsdictionary.com - Collins Dictionary.29. [Электронныйресурс] URL: https://www.lexico.com - English Dictionary, Thesaurus & Grammar Help.30. [Электронныйресурс] URL: https://dictionary.cambridge.org - Cambridge dictionary.