Онлайн словари английского языка: история создания и современность

Таким образом, несмотря на довольно юный возраст большинства авторов словаря UrbanDictionary, экспрессивность языка, которым они пользуются для выражения точки зрения, пренебрежение нормами орфографии и лексикографического оформления, мы можем говорить об определенном уровне образованности, развитости пользователей этого интерактивного онлайн-словаря.Словарь UrbanDictionary предоставляет пользователям возможность свободно выражать свое мнение, пользуясь при этом наиболее привычным для них языком, поэтому, читая словарные статьи ресурса, мы имеем возможность создавать «портреты» «словотворцев», скрывающихся за масками никнеймов (имен, выбранных для виртуального общения). Возьмем, к примеру, две статьи, созданные пользователем под никомElaineVigneault.“Hunami” – «Произошло от слов “human” (человек) и “tsunami” (цунами)», используется для описания потока иммигрантов в США. Слово придумано Стивеном Колбертом в программе “TheColbertReport”. Больницы, школы, тюрьмы ломятся от бесконечного hunami из Мехико» (“Shortfortheterm "humantsunami" todescribethefloodofimmigrationacrossUSborders.Coined by Stephen Colbert of the Colbert Report. The county hospitals, the school system, the jails and other services are groaning under the weight of the unending hunami from Mexico”).«Индустриальное сельское хозяйство» – «выращивание животных для потребления и выгоды, не принимая во внимание гуманные методы работы, важность здоровья человека и животного, экологическую устойчивость и безопасность работников фермы. Пока Вилбур не был спасен из индустриального сельского хозяйства, его, вместе с другими 19 свиньями, держали в бетонном загоне без выхода на улицу. Когда он был поросенком, ему без обезболивания отрезали хвост, а от недостатка свежего воздуха у него развилась респираторная болезнь» (“Factoryfarming – Raisingfarmanimalsforhumanconsumptionsolelyforprofit, withoutregardtohumanefarmpractices, humanandanimalhealthconcerns, environmentalsustainability, orfarmworkersafety. Before Wilbur was rescued from a factory farm he was kept with 19 other pigs in a tiny concrete pen without any access to the outdoors. His tail was cut off without anesthesia when he was just a little piglet and soon after he developed respiratory disease from the lack of clean, fresh air”).Среди других добавленных пользователем слов – существительные “puppah” и “kerouacing”. Таким образом, можно предположить, что пользователь, скрывающийся за никомElaineVigneault, интересуется литературой, политикой и пропагандирует гуманное обращение с животными. Обе статьи написаны разговорным, но сдержанным языком (умеренное использование экспрессивной лексики), правильны в плане орфографии, снабжены интересными примерами, что свидетельствует о достаточно высоком уровне культуры и образованности пользователя.Пользователь с никомCaptD добавил на сайт 22 словарных статьи, включая статьи под заголовками: “Bush-it”, “JapaneseIrregulars”, “NuclearDenial”, из чего можно сделать вывод о заинтересованности пользователя мировой экономикой и политикой. Содержание статей позволяет утверждать, что пользователь нередко использует словарь для выражения своего отношения к волнующим его темам:«NuclearGreed – наживать деньги любой ценой, даже во вред обществу!» (“Nuclear Greed is making money at any cost to Society!”);«Bush-it – относитьсякчему-нибудьнесерьезно, врезультатечегомножестволюдейтеряютбольшуюсуммуденег» (“Bush-it – treating something as a joke that ends up costing a large group a large sum of money”).Таким образом, несмотря на отсутствие информации о каждом конкретном пользователе, словарь Urban Dictionary предоставляет возможность сделать некоторые выводы о личности автора статьи, о его возрасте, занятиях и интересах, уровне образования, актуальных для него проблемах и вопросах. Являясь приметой нашего времени, такой словарь, создаваемый усилиями непрофессионалов, не только отражает стиль языковой коммуникации современного социума, но и позволяет сделать заключение о многих её особенностях, в числе которых особое место занимают социолингвистические факторы современной интерактивной лексикографии.2.3 Принцип составления и содержаниесловаряРесурс UrbanDictionary имеет множество новых уникальных функций, которые включают следующее: - Демонстрация слова дня, т.е. слова с наивысшим рейтингом за последнюю неделю. - Автоматическое распределение слов по категориям. - Сортировка по избранным словам. Функция «Избранное» позволяет сохранять любимые определения с помощью Facebook. - Наличие тезауруса для поиска антонимов, синонимов и слов, связанных с заданным. Совершенно уникальными являются следующие возможности, выходящие за пределы традиционных функций словарей: - Проект «Имена». Это экспериментальный проект, призванный собирать описания людей, их характера. Его целью является обнаружение общих черт у людей с одинаковыми именами. - Возможность добавлять видео-иллюстрации к словарным статьям. Словарь интегрирован с YouTube. - Возможность игры. Игра – это функция, призванная отчистить словарь от лишних определений. Участнику предлагается изучить случайную словарную статью, а затем определить, нуждается ли в ней UrbanDictionary или нет. - Предоставление приза в виде кружки, на которой будет написано любимое слово. Голосование за новые дефиниции слов. Пользователи могут согласиться или не согласиться с предоставляемой дефиницией, проголосовав «за» и «против». Таким образом определяется их рейтинг. - Графическое изображение рейтинга слов по количеству запросов. Таким образом, UrbanDictionary – это совершенно новый тип словаря, это живой электронный ресурс, предлагающий возможности в соответствии с интересами, прежде всего, молодежи: игра, участие в создании контента сайта, голосование, демонстрация своих интересов через понравившиеся слова в Facebook, возможность выкладывать видео через YouTube. Тем не менее, информация о словаре будет неполной, если не сказать и о негативных оценках словаря. Ресурс Lurkmore (Лукоморье) сообщает, что «смутные сомнения начинают закрадываться, когда мы узнаём, что сайт содержит более 5 миллионов слов и определений. Это при том, что в самом большом словаре английского языка, OxfordEnglishDictionary, 291 500 записей. А во всём английском – не более 400 000. Получается, что английский сленг на целый порядок шире самого языка». Другим недостатком UrbanDictionary можно признать широкую и легкую доступность содержания словаря; то, что любой пользователь может мгновенно добавлять свою информации и редактировать имеющуюся. Несмотря на определенные недостатки, словарь может представлять большой интерес, в случае если необходимо знать, как отнеслись британцы и американцы к событиям, которые произошли совсем недавно. Словарь передает живое видение и оценку события политиками, журналистами и простыми пользователями. Так, присоединение Крыма к России после референдума привело к быстрому созданию нового глагола tocrimeaв марте 2014 г., а затем появилось второе значение глагола в феврале 2015. Оба значения указывают на совершение подлого поступка и последующее отрицание этого, что вдвойне подчеркивают его неприглядность. 1. Crimea - to slowly take over a section of a bar or social gathering with your friends and deny you're taking it over. With or without a smile.Let's Crimea that section of the bar, everyone should start to spill drinks and be very loud once we get there. #crimea#krimea#takeover#usurp#stealby BlueBoy49 March , 2014 +181 -41 2. Crimea (verb) when a woman slowly "moves into" her boyfriends place while denying doing so. A form of domestic annexation. Crimeaing is usually started by a woman marking her territory by cleaning or leaving rather innocuous items behind. February 21, 2015 Если в поисковую строку ввести русские слова Russia, Moscow, Kremlinи другие, то получим весьма многочисленную группу слов, дающих определенное представление о России. Это представление резко негативное. Прежде всего, следует сказать, что эти слова весьма продуктивны и образуют множество новых слов. Для создания лексем, связанных с Россией используются следующие способы: 1) аффиксация: рус. корень + суф.: putinesque, 2) основосложение: рус. корень + др. корень: Kremlinology3) неопределенный набор звуков: twatskiВесьма многочисленны и словосочетания: Kremlinrain, russianbabysitter. В словаре легко увидеть количество новообразований с искомым корнем. Так, слово Moscowпослужило основанием для образования 30 новых единиц. С точки зрения семантики новые единицы о России либо ошибочно представляют российские явления, либо откровенно лгут и очерняют Россию. • Gulag A Marxist mixture that will surely get you Hammered and Sickled. Drink Comrades! Drink! Consists of: - 3 shots vodka - 1 bottle of Leninade• Vodka 1) A drink which makes you strong and clever. Напиток, который делает вас сильным и умным. 2) (college slang) • What you put in water bottles and bring to school. То, что вы наливаете в бутылку для воды и берете в школу.• Moscow flu Flu-like hangover symptoms caused by drinking too much vodka Симптомы похмелья, напоминающие грипп. • russianbabysittergiving a child liquor, i.e. vodka, to sedate them and make them sleep, letting you continue your activities unbothered “We wanted to play cards without a bunch of crying, so I called the Russian babysitter to take care of little Timmy”. Все эти дефиниции отражают явно ошибочное мнение о России. Появляясь в словаре UrbanDictionary, они искажают представление о нашей стране всего англоязычного сообщества. Немало случаев и целенаправленного создания новых слов и словосочетаний, которые очерняют Россию и российский народ. Таким образом, словарь UrbanDictionary – это словарь совершенно нового типа, который создают его пользователи в непрерывном режиме. Он сопряжен со многими популярными сайтами, содержит игры, чем привлекает пользователей Интернета и особенно молодежь. Принципы составления словаря Urban Dictionary и подобных ему неоднозначны и весьма дискуссионным.ВыводыШирокое распространение средств электронной коммуникации оказывают влияние на формат представления языковых ресурсов, среди которых также находятся словари. Urbandictionary – это новый тип словаря, который моно охарактеризовать как живой словарь, ежеминутно пополняющийся новыми словами и новыми дефинициями к уже имеющимся словам. Особенностью анализируемого словаря является то, что значительная часть его словника представлена лексемами, созданными непосредственно в электронном континууме словаря ради развлечения и самовыражения. Словарные статьи в UrbanDictionary очень неоднородны. В ходе анализа установлено, что встречаются как грамотные и правильно оформленные определения, так и словарные статьи, написанные с орфографическими ошибками и пренебрежительным отношением к стандартам лексикографического оформления. Как правило, словарные статьи написаны разговорным языком, где изобилуют сленгизмы, сокращения, экспрессивная лексика. Были выделены функции UrbanDictionary, среди которых: демонстрация слова дня; автоматическое распределение слов по категориям; сортировка по избранным словам; наличие тезауруса для поиска антонимов, синонимов и слов, связанных с заданным.ЗаключениеНа основании проведенного исследования можно сделать следующие выводы.Лексикография на современном этапе лингвистической науки – это самостоятельная отрасль, объект изучения которой – словари. С течением времени качество и количество выпускаемых словарей увеличивается, однако, вопрос о типологии словарей по-прежнему остается актуальным. Лексикографам еще не удалось прийти к единому мнению, на каких основаниях следует делить словари на типы и каким образом следует составить некую общую типологию.Основополагающим моментом для выбора структуры словарной статьи и содержания словника является тип словаря.В настоящий момент следует выделить две основные закономерности, которыми руководствуются лексикографы при составлении современных словарей: приоритет отдается либо словарям, нацеленных на охват по возможности всех аспектов, предоставляющих информацию о лексеме, либо же словарям, избирающим одно приоритетное направление. Современные словари стремятся преодолеть оторванность словарного описания языка от его общелингвистического описания, за счет включения грамматических разделов, разделов по прагматике, словосочетаемости, написанию эссе, деловой корреспонденции и т.д. Умение правильно работать со словарями является важной составляющей успеха. Правильно выбирать слово – это значит учесть область знаний или деятельности, обратить внимание на словарные пометы, тщательно изучить примеры, иллюстрирующие употребление слова.Словарная статья выступает как основная композиционная часть микроструктуры словаря. В традиционном понимании словарная статья энциклопедического словаря включает следующие компоненты: 1)лемма; 2) зона фонетической информации; 3) зона грамматической информации; 4) зона эквивалентов; 5) отсылочная зона. Онлайн-словарь Urban Dictionary – это лексикографический источник принципиально нового типа, который создают его пользователи в непрерывном режиме. Он сопряжен со многими популярными сайтами, содержит игры, чем привлекает пользователей Интернета и особенно молодежь. Принципы составления словаря Urban Dictionary и подобных ему неоднозначны и весьма дискуссионны. Его содержание также не обладает большим авторитетом в виду того, что редактировать содержание словарных статей могут все пользователи. Тем не менее, представляется, что этом словарем можно и нужно пользоваться в тех случаях, когда нужно обратиться к слегу, и когда нужно знать последние мнения, оценки, трактовки и определения недавних событий политиками, журналистским сообществом и, наконец» простыми людьмиСписок использованной литературыАнтонова С. Г. Организация и координирование редакционно-издательского процесса: редакторская подготовка изданий. – Москва: Флинта, 2016. – 125 с. Апажев М. Л. Лексикография: теория и практика. Прошлое. Настоящее. Будущее. – Нальчик: Эльбрус, 2016. – 384 с.Введенская Л. А. Русская лексикография: учебное пособие. – Москва: МКЦ «МарТ»; Ростов-на-Дону: Издательский центр «МарТ», 2017. – 352 с.Виноградов В. В. Статьи по общему языкознанию, компаративистике, типологии. – М. : Языки славянской культуры, 2019. – 256 с. Дубичинский В. В. Лексикография русского языка. – Москва: Наука, 2019. – 432 с.Дубровская Д. А. Экстралингвистические факторы комплектования словарного состава онлайн-словаря UrbanDictionary // Филологические науки. вопросы теории и практики. – Тамбов: ООО Издательство «Грамота», 2014. – С. 69–72. URL: https://elibrary.ru/item.asp?id=21587249 (Дата обращения 14.06.2021). Елистратов В. С. Язык старой Москвы: Лингвоэнциклопедический словарь. – Москва: ООО «Издательство АСТ»; ООО «Издательство Астрель»; ООО «Издательство «Русские словари»; ООО «Транзиткнига», 2016. – 795 с.Карпова О. М. Волонтерская лексикография (на материале толково - энциклопедического словаря "FlorenceintheWorksofWorldFamouspeople" // Вестник Московского государственного областного университета». Серия: Лингвистика. -2019. –N 2. С. 8-14.Карпова О. М. Словарь как инструмент пользователя информационного пространства // Ивановский государственный университет. – Иваново, 2015. – С. 76–78. Карпова О. М. Современные тенденции в английской лексикографии // Современная германистика и западноевропейская литература. Монография // Отв. ред. А.В.Иванов, В.М. Бухаров. М.: изд-во «Флинта», 2019. – С.178-193.Кобрин Р. Ю. Опыт семантической классификации словарей // Теоретические проблемы научно-технической терминологии и практика перевода. – Омск, 2016. – С. 70-72.Козырев В. А., Черняк В. Д. Русский язык и культура речи. Современная языковая ситуация. Учебник и практикум для бакалавриата и магистратуры. – М. :Юрайт, 2016. – 325 с. Морковкин В. В. Основы теории учебной лексикографии. – Москва: Флинта, 2016. – 245 с.Ожегов С. И. О трех типах толковых словарей современного русского языка // Вопросы языкознания. – 2016. – № 2. – С. 85-103.Покровский М. М. Очерк истории русской культуры. – Москва: Либроком, 2019. – 214 с. Рахманова Л.И. Современный русский язык. – Москва: LAPLAMBERTAcademicPublishing, 2016. – 246 с. Розенталь Д. Е. Классический справочник по русскому языку. Орфография. Пунктуация. Орфографический словарь. – Москва: Мир и Образование, 2019. – 1008 с. Скворцов Л. И. Теоретические основы культуры речи. – Москва: Высшее профессиональное образование, 2016. – 352 с.Сребрянская Н. А. Словарь UrbanDictionary, принципы составления, содержание // Aилология, лингвистика и лингводидактика: вопросы теории и практики. – Елец: Елецкий государственный университет им. И. А. Бунина, 2019. – С. 51–55. URL: https://elibrary.ru/item.asp?id=38305463 (Дата обращения 14.06.2021).Ступин Л. П. Лексикография английского языка. – М.: Высшая школа, 2017. – 189 с. Тютюнников Н. Н. К вопросу типологии словарей // Новое слово в науке и практике: гипотезы и апробация результатов исследований. – Новосибирск, 2015. – С. 171–176. Фомина М. И. Современный русский язык. Лексикология. – Москва: Логос, 2016. – 415 с.Цейтлин Р. М. Краткий очерк истории русской лексикографии (Словари русского языка). – Москва: Флинта, 2016. – 198 с. Шимчук Э. Г. Русская лексикография. – Москва: Академия, 2017. – 336 с.Щерба Л. В. Избранные работы по русскому языку. – Москва: Флинта, 2016. – 432 с.Haiman J. Dictionaries and Encyclopedias, 2015. – Lingua, 50. – Рр. 329-357.ZgustaLadislav Manual of Lexicography // JanuaLinguarum Series Maior – Prague: Academia, 2018 – 360 p.UrbanDictionary [Электронный ресурс]. URL: http://www.urbandictionary.com (Дата обращения: 14.06.2021)