Специфика работы с изображением и фильмом

В то время как некоторые семьи нанимали слуг, большинство не могли позволить себе нанять помощь. Обязанности по ведению домашнего хозяйства всецело лежали на женщинах. Как следствие, они сталкиваются с викторианскими требованиями жизни. Женщина каждый день готовила три довольно сложных блюда. Уборка, стирка, штопка и глажка-все делалось с кропотливой тщательностью. Дочери должны были помогать по хозяйству, чтобы ускорить работу по дому, а также обучаться навыкам для своих будущих домашних хозяйств.Таблица 4 – переводОригинал Дубляж 3: 03Uh... but you've cut...3: 07I took care to have a few of my sinners repent.3: 10The countryjust went through a war.3: 12People want to be amused, not preached at.3: 15Morals don't sell nowadays.3: 17Perhaps mention that to your friend.3: 23What compensation...? How do you...?3: 26We pay 25 to 30 for things of this sort.3: 29We'll pay 20 for that.3: 34You can have it. Make the edits.3: 44Should I tell my friend that you'll take another if she had one better than this?3: 49We'll look at it. Tell her to make it short and spicy.3: 51And if the main character's a girl, make sure she's married by the end.3: 56- Or dead. Either way. - Excuse me?3: 59What names would she like put to the story?4: 02Oh, uh... Yes, none at all, if you please.4: 06Just as she likes, of course.3: 07, но я задумала, чтобы там некоторые из моих грешников раскаялись.3: 10Страна только пережила войну.3: 11Люди хотят развлекаться, а не выслушивать нотации.3: 15Мораль сейчас не ходовой товар.3: 17Может, вам стоит передать это своей «подруге».3: 24А что вы… Какое вознаграждение…3: 26Мы платим от 25 до 30 за такого рода вещи. За это заплатим 20.3: 34Очень хорошо, можете взять. Делайте поправки.3: 43Мне передать подруге, что вы возьмёте и другие,3: 47если у неё есть ещё лучше, чем этот?3: 48Посмотрим. Скажите ей, пусть делает покороче и интереснее.3: 51И, если главный герой – девушка, в конце она непременно должна выйти замуж.3: 56Или умереть, это уже по желанию.3: 57Простите?3: 58Под каким именем хотела бы публиковаться ваша подруга?4: 03Да... Без подписи, пожалуйста.Трансформации в дубляже незначительны, и они реализуются на основании подстройки под скорость фильма и разговорную речь русского языка. Как следствие, в переводе используется прием генерализации и конкретизации. Женщины также несут ответственность за действия семьи вне дома. Если, например, мужчина увлекался чрезмерным пьянством или азартными играми, его жену обвиняли в том, что она не создала подходящей домашней обстановки. Чтобы создать идеальный дом, жена выполняла всю домашнюю работу в дополнение к тому, чтобы быть вежливой, бескорыстной, добродетельной и любящей.Перевод в тексте русского языка передается при помощи объединения предложений, опущения части и подбора эквивалента.