Начала переводческой деятельности. Древние авторы о переводчиках

Таким образом, его вклад в развитие искусства перевода был поистине огромным. Используя транскрипцию, он переводил экзотизмы. Адаптационный перевод развивался им на высочайшем уровне. Кроме того, следует упомянуть Квинта Энния (239-169 гг. до н. э.)., которым была переведена «Священная история» Эвгемера.Известный римский комедиограф Тит МакцийПлавт (III — нач.II в. до н. э.) тоже строил свои комедии на основе греческих, используя прием контаминации, т. е. соединяя достаточно точный перевод отдельных фраз с собственными фрагментами. Поистине грандиозно переводческое творчество ПублияТеренцияАфра (190-159 гг. до н. э.). И дело не только в его объеме — по некоторым сведениям, Теренций перевел с греческого около 100 комедий. Таким образом, к концу II в. до н. э. формируется литературный латинский язык, во многом благодаря многочисленнымпереводам с греческого. Начиная с I в. н. э. статус ведущего получает прозаический перевод. Еще в I в. до н. э. историк Сисенна осуществил перевод на латынь «Милетских рассказов» АристидаМилетского. Заключение о роли переводчика в античностиИтак, по существу, в Греции искусство перевода не получило широкого развития и распространения. Скорее переводчики являлись исполнителями определенной функции – например, перевести документы, проводить переговоры и т.п. Перевод чаще всего являлся анонимным, соответственно, понятия авторского перевода не существовало. Дело в том, что греческая культура развивалась самостоятельно, не под влиянием чужеродных культур. При рассмотрении античной истории перевода обязательно учитывается самобытность и некоторая замкнутость древнегреческой культуры. Но греки, безусловно, контактировали с другими народами, а значит, переводчики были им необходимы. В Риме ситуация несколько меняется. Искусство перевода было важным в культуре Древнего Рима. На латынь переводили многие сочинения с греческого языка. Развитие искусства перевода в Риме оказало влияние на становление римской литературы. Наконец, переводчики занимали важные позиции в военном деле. Переводчики помогали проводить переговоры, передавать приказы и т.п. Заключение Итак, как показало исследование, что античности уже существовали различные типы и виды переводческой деятельности, в частности, речь идет об устном переводе, письменном, адаптации и т.п. Что касается устного перевода, то к нему активно прибегали во время войн, в ведении торговли, в путешествиях. Письменный перевод – это разного рода переводы документов, текстов приказов и указов, дипломатической документации, безусловно, существовало понятие литературного художественного перевода, тем не менее, наиболее сильно этот перевод стал развиваться позже, в Древнем Риме. Для Греции этот вид перевода не был основным. В Древнем Риме литература развивалась именно благодаря развитию искусства перевода с греческого языка. Благодаря переводу и переводчикам Древний Рим впитывал культурные достижения Греции и иных народов. Источники показывают, что в наибольшей степени переводчиков ценили в военное время. Переводчикам доверяли, их услуги были действительно значимы. Список литературыИсточникиГай Юлий Цезарь. Записки Юлия Цезаря и его продолжателей о Галльской войне, о Гражданской войне, об Александрийской войне, об Африканской войне. Научно-издательский центр «Ладомир» — «Наука», Москва, 1993. – URL: http://ancientrome.ru/antlitr/t.htm?a=1364955005Ксенофонт. Анабасис. – URL: http://xlegio.ru/sources/xenophon/anabasis/book-6.htmlЛитератураГарбовский Н. К. История перевода: практика, технологии, теории. Очерки поистории перевода / Н. К. Гарбовский, О. И. Костикова. — Москва :Издательство Московского университета, 2021. Гофман Е.А. К истории синхронного перевода // Тетради переводчика. 1963. С. 20—26.Шепель Ю. Курс лекций по истории перевода. – URL: https://www.academia.edu/40045061