Этикет профессиональной деятельности устного переводчика

То же самое можно сказать и о ситуациях, когда используются одни и те же идиомы или выражения вежливости, например, приветствие, прощание, соболезнование, выражение благодарности, одобрения или неодобрения. Но даже если в таких ситуациях вероятностное предсказание действительно основано на словесных клише, то считать знание идиом и застывших выражений сутью синхронного перевода было бы серьезной ошибкой.При последовательном переводе, как известно, приходится переводить и на родной, и на иностранный язык, впрочем, как и при синхронном переводе, в большинстве случаев. Но у последовательного переводчика есть одно преимущество перед переводчиком-синхронистом - непосредственный контакт с человеком, которого он переводит.Это, прежде всего, необходимое проявление вежливости и внимания, как бы декларация о желании сотрудничать, и это ценят все иностранцы. Во-вторых, это очень важно для переводчика, потому что это возможность заранее услышать голос говорящего, ознакомиться с манерой и ритмом его речи. При последовательном переводе на иностранный язык очень важно установить и поддерживать так называемую обратную связь с человеком, которого вы переводите. Другими словами, в процессе перевода нужно моментально схватывать выражения, используемые иностранцем, и тут же применять их в переводе.При последовательном переводе переводчик должен соблюдать все требования «эмоциональной нейтральности»: переводить нужно громко, четко, но без эмоций. Особенно это касается шуток спикеров. Ни в коем случае нельзя смеяться над шутками до перевода, а после перевода лучше не смеяться, а ответить на шутку сдержанной улыбкой.То же самое можно сказать и о других эмоциях переводимого (гнев, негодование, обида), они не направлены на переводчика и он ни в коем случае не должен их разделять. Переводить надо точно, но не вкладывать в перевод свои чувства.Следует еще раз подчеркнуть, что очень сложно переводить эмоциональные шутки и речи. Во-первых, она трудна по своей сути, в связи с тем, что юмор и эмоциональная речь идиоматичны, т.е. в переводе они не воспринимаются буквально и должны интерпретироваться в понятных слушателю словесных образах. Во-вторых, психологически это сложно, так как трудно не поддаться эмоциям говорящих, если они веселятся или спорят.И, наконец, необходимым условием работы переводчика является знание основ международного этикета. Конечно, люди, занимающиеся организацией международного общения на службе, вынуждены постоянно решать множество задач, которые иногда кажутся мелкими и второстепенными, но на самом деле имеют глубокий смысл и большое значение. Мелочь может обидеть или быть неправильно понятой, а небрежность или невнимательность нанесут ущерб вашей личной репутации или репутации вашего бизнеса. При выезде за границу переводчик должен стремиться заранее изучить и строго соблюдать традиции и обычаи страны пребывания, в том числе формы и манеры приветствия друг друга. Во-первых, это поможет правильно и корректно вести себя в любой ситуации, а во-вторых, зачастую за решение вопросов этикета отвечает именно переводчик, предполагая, что он должен знать не только иностранный язык, но и традиции, обычаи и вкусы той или иной страны. ЗАКЛЮЧЕНИЕДля успешного выполнения переводческой деятельности переводчик должен обладать широким кругозором, иметь высокий интеллектуальный уровень и свободно владеть рабочими языками. Особое внимание уделяется нормативным требованиям к речи переводчика, выполнение которых в экстремальных условиях синхронного и последовательного перевода требует особых усилий: обеспечение четкой артикуляции, равномерного ритма, правильной расстановки акцентов, обязательной смысловой и структурной завершенности предложений и других элементов речи. Профессия переводчика, как одна из древнейших, изучается на протяжении многих веков. Современная теория перевода предлагает широкий набор правил и стандартов для передачи информации на иностранном языке. Переводчик в зависимости от ситуации и предъявляемых к нему требований может переводить на разных уровнях эквивалентности, сохраняя при этом свою главную задачу - достижение взаимопонимания между коммуникантами.Переводческая этика – это совокупность неписаных правил и норм поведения переводчика в процессе его профессиональной деятельности, с коллегами, клиентами, бюро переводов и другими участниками переводческого дела. Соблюдение переводчиком правил делового этикета является одним из неотъемлемых элементов его профессионализма. Именно знание этих правил определяет мастерство переводчика, его высокую квалификацию, а значит, и востребованность на рынке труда.У представителей любой профессии есть определенные нормы и правила поведения, определенный деловой этикет. С их помощью профессия повышает свой статус в обществе. Именно поэтому переводчику очень важно знать и соблюдать профессиональный этикет, чтобы проявлять хорошие манеры и высокую квалификацию.СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫАлексеева И. С. Введение в переводоведение: Учеб.пособие для студ. филол. и лингв. фак. высш. учеб. заведений. — СПб.: Филологический факультет СПбГУ; М.: Издательский центр «Академия», 2004. — 352 с.ЛюВэньцзя СТАНДАРТЫ ПРОФЕССИОНАЛЬНЫХ ПЕРЕВОДЧЕСКИХ ОБЪЕДИНЕНИЙ В КИТАЕ, ЕВРОПЕ, РОССИИ // МНКО. 2020. №6 (85). URL: https://cyberleninka.ru/article/n/standarty-professionalnyh-perevodcheskih-obedineniy-v-kitae-evrope-rossii (дата обращения: 18.01.2022).Марков А. В. Границы перевода в сборнике М. Степановой "за Стиви Смит" // Сибирский филологический форум. 2020. №1 (9). URL: https://cyberleninka.ru/article/n/granitsy-perevoda-v-sbornike-m-stepanovoy-za-stivi-smit (дата обращения: 18.01.2022).Милкова А.А. Роль синхронного переводчика в сфере международных отношений // МНИЖ. 2020. №1-2 (91). URL: https://cyberleninka.ru/article/n/rol-sinhronnogo-perevodchika-v-sfere-mezhdunarodnyh-otnosheniy (дата обращения: 18.01.2022).Мирам Г. Э. Профессия: переводчик. — К.: Ника-Центр, 1999. — 160 с.Московчук Л.С. Традиции и перспективы профессиональной этики переводчика // Парадигма. 2018. №28. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/traditsii-i-perspektivy-professionalnoy-etiki-perevodchika (дата обращения: 18.01.2022).Паршина Т. В. Вопросы формирования специальной составляющей переводческой компетенции студентов-переводчиков в высшем учебном заведении посредством учебной дисциплины «Технический перевод»: научно-исследовательская работа / Т. В. Паршина. — Казань: Изд-во «Бук», 2017. — 142 с.Хаматова А. А. О курсе «Переводческая этика переводчика». Журнал «Известия восточного института». Дальневосточный федеральный университет. Вып., № 1/2011. с. 53–64.