Сюжетика и персонажи в литературных произведениях Чэн Сяоцина и Артура Конан Дойла

В «Морском договоре» был похищен важный документ - оригинал тайного договора между Англией и Италией. Часть произведений связано с отравлениями ядом. Так, в рассказе «Невинный убийца» ЦэнСяоцина, один сводный брат отравил другого в кафе, подсыпав яд в вино. При этом, пытаясь запутать следы он выпил яд сам. Обладая познаниями в химии и зная какими способами можно яд нейтрализовать, он пытался отравить брата, а сам не погибнуть, но ошибсяв расчетах и погиб сам. Главный герой Хо Сан распутывает и это сложное дело.В «Этюде в багровых тонах» Конан Дойлаубийство также было совершено с помощью яда, содержащегося в пилюле. Убийца использовал две пилюли - в одной содержался смертельный яд, другая была безвредная.Шерлок так доказал с, что пилюли отравленные: он растворил ядовитую пилюлю в воде, долил молока и поставил перед терьером. «Едва несчастный пес лизнул языком эту смесь, как по телу его пробежали судороги, он вытянулся и застыл, словно сраженный молнией». Некоторые произведения исследуемых авторов и порой не содержат вообще события преступления. Так, рассказ ЧэнСяоцзина «Странный арендатор» говорится о пожилой женщине, которая сдала в аренду комнатустранному мужчине. Однажды в трещинах половиц женщина увидела кровь и позвала сыщика, его помощникаи полицию. Однако, это оказалась кровь петуха, которого убил жилец для того, чтобы его кровью нарисовать талисман. Он увлекался суевериями, и как было написано в книге «чар», еслинарисовать талисман и произнести заклинание, то обязательно выиграетв лотерею.Причина, по которой он убил курицу, заключалась в том, что он хотел разбогатеть, поэтому он увлекся и нарисовал амулет, чтобы купить лотерейный билет. Таким образом, автор делает вывод о том, что тысячелетние суеверные верования до сих пор довлели над всем обществом.Так, в рассказе Артура Конан Дойла «Желтое лицо» также нет события преступления. Там описывается запутанная семейная история, в которой женщина пыталась скрыть от мужа своего ребенка от первого брака. Однако Холмс принимает участие в распутывании этой истории, выполняя больше роль стороннего наблюдателя. Сам Ватсон говорит, что таких историй, в которых не было развязки было пять-шесть случаев.Кроме того, в китайских детективах ЧэнСяоцина больший акцент делается на социальных мотивах совершаемых преступлениях, подчеркивая, что преступники – порождение феодального общества Китая. Например, в произведении ЧэнСяоцина «Кошачий глаз» говориться о том, что преступник хотел забрать драгоценности для установления социальной справедливости. Вор так написал богатому человекуСюйШоукаю, владевшему драгоценным камнем: «лига народного образования в этом городе очень нуждается в средствах, пожалуйста, пожертвуйте им этот «кошачий глаз», чтобы искупить свои прошлые ошибки», указывая на то, что богатые должны делиться с бедными.В произведении «После выпивки» также говориться о социальном расслоении в китайском обществе. Очевидно, что эта тема сильно волнует рассказчика Бао Лана. Он говорил: «Я чувствовал, что нахожусь в очень комфортной ситуации, но за пределами вагона было много рабочих, которые боролись за свою жизнь. У некоторых из них не было дома, куда они могли бы вернуться. Такая разрозненная ситуация свидетельствует о резком неравенстве в обществе» - так описывает рассказчик жизнь бедных людей.Сторона жизни бедных людей практически не затрагивается в западных детективах.В развязкедается объяснение всем обстоятельствам дела, логическим выводам, приведшим сыщика к раскрытию преступления.Так, в конце рассказа «Морской договор» Шерлок подробно рассказывает, как брат будущей жены его клиента, похитил важный свиток и спрятал его прямо в комнате, где жил пострадавший и объясняет те факты, которые привели его к раскрытию этого дела. В развязке произведения «Невинный убийца», Хо Сан говорит о том, что он однажды прочитал статью в китайском медицинском журнале о том, что если у человека в желудке есть белок, то, когда яд попадает в желудок, белок всасывается, свертывается и не просачивается в кровь.Достаточно провести рвотную операцию, и яд будет полностью извергнут из организма. Хо Сан говорит о том, что несколько недель назад он прочитал статью, где женщина приняла яд по ошибке, но к счастью, перед отравлением она съела несколько сырых яиц, что спасло ей жизнь. Потом, когда он увидел скорлупу в комнате у одного из братьев, он вспомнил эту историю, а затем догадался, что Шоухэн решил действовать таким же способом, чтобы отравить своего брата Шоучэна.В произведении «Невинный убийца» ЧэнСяоцина также говориться о наказании «свыше» преступникам за совершаемые ими деяния. Хо Сан говорил так: «что посеешь, то и пожнешь» - такой же научный закон, как и закон причины и следствия… Согласно религиозной позиции, это был самый праведный Бог, который своей рукой судил злодея!».Так и в рассказе Артура Конан Дойла «Дело необычной квартирантки» на людей, совершивших преступление, пришла кара «свыше», хотя и не говориться об этом прямо, но сюжет говорит именно об этом. Два работника цирка решили инсценировать убийство львом владельца цирковых аттракционов. Однако лев кинулся на одного из заговорщиков – женщину и разорвал ей лицо, отчего она всю оставшуюся жизнь ходила в вуали. Не сказано прямо, но смысл таков, что виноватый наказан не судом, а самой жизнью.К помощи Хо Сана («Кошачий глаз», «Странный арендатор») и рассказах КонанДойля («Морской договор») к помощи сыщика приходят как самый последний шанс в раскрытии дела, когда полиция не в силах помочь, и будучи уверенным, что информация не будет оглашена.Таким образом, героями западных детективов часто выступают частные сыщики, не похожие на схематичных героев китайской прозы, да еще, в отличие от первых, обладающие разносторонними знаниями. В китайских судебных романах и западных детективах различаются методы раскрытия преступлений. Судья хотя и является выразителем конфуцианской морали, иногда при раскрытии преступлений обращается к потусторонним силам, что совсем не схоже с методами героев-сыщиков западных детективов, как правило, полагающихся на свой ум и недюжинные способности логического мышления. Через противоречия и неожиданные решения в развитии сюжетной линии художественный текст обретает смысл. Творческий импульс, который закладывается в художественном произведении, наделяет его возможностями не просто хранить информацию и передавать её в пространстве и времени, но и оказывать воздействие на сознание читателей, заставляя их двигаться дальше, находить в исходном материале всё новые смысловые значения. Перипетии или неожиданные повороты в сюжетной линии, позволяют привлечь внимание читателя к узловым моментам развития сюжета, предлагая ему остановиться и рассмотреть события более внимательно и под разными углами зрения. Таким образом, структура сюжета детективов ЧэнСяоцина и Артура Конан Дойла строится по схожему принципу: вступительная часть, завязка, кульминация, развязка. В центре детектива почти всего преступление (убийство, кража и т.п.) или сложная жизненная история, требующая вмешательства сыщика.Детективы ЧэнСяоцина, хоть и схожи с сюжетами Артура Конан Дойла, но все же имеют свое собственное непредсказуемое развитие, с элементами китайской самобытности и традициями китайского народа, и с самого начала захватывают интерес читателя.Заключение.Сложные социально-политические изменения, происходившие в первойчетверти прошлого века в Китае, нашли отражение и в литературномпроцессе. В этот исторический период шло формированиеновыххудожественных направлений, отличных от традиционных, повлекших кардинальные измененияформы и содержания художественных произведений. В результате полемики, в 1919 году разговорный китайский язык был официально признан литературным языком, что лишило художественную литературы статуса элитарности; началось формирование новой жанровой системы. Основным фактором, способствовавшим трансформации традиционной китайской литературы, стало влияние западной, в первую очередь европейской, литературы на умы китайской интеллигенции. Расширение тематических рамок являлось закономерным фактором развития китайской литературы этого периода. Впервые на страницах книг появляются представители низов общества, изображается жизнь обычных людей, события, влияющие на судьбу отдельного человека или его семьи. Детективная проза становится одним из основныхпрозаических жанров. Формально детективыпродолжали традицию предшествующей литературы, однако постепенно вних проявлялись новые черты. Прежде всего изменения коснулись внешниххарактеристик: происходило вытеснение привычных для китайскойклассической литературы многоглавых романов меньшими по объему сочинениями, для обозначения которых литературоведы стали применять термины «повесть» и «рассказ». Национальный китайский детектив своим рождением и необычайной популярностью в десятые годы ХХ века обязан ЧэнСяоцину, который укрепил положение прозы в иерархической системе литературы Китая. Китайского читателя в английских детективах притягивал не столько замысловатый сюжет, отсутствовавший в китайских романах о судьях, сколько также отсутствовавшие в сочинениях китайских авторов научные сведения, демонстрации аналитического мышления сыщика, подробное описание расследований.Сюжеты произведений Артура Конан Дойла и ЧэнСяоцина тесно переплетены, персонажи во многом похожи. ЧэнСяоцин, заимствуя у западных детективов научный подход к расследованию преступлений, сложный и интересный сюжет, основные черты главных героев, создавал свои произведения вплетая в сюжеты китайские традиции, особенности жизни людей и их поведения. Китайская самобытность героев произведений ЧэнСяоцина вплетена в сюжеты западных детективов, что создает захватывающие оригинальные произведения. Этим и можно объяснить популярность произведений ЧэнСяоцина.Через действия главных героев можно увидеть основные традиции и привычки китайского народа, правила их поведения в обществе (например, их традиции собираться на семейные праздники большим количеством родственников и друзей), отношения начальников и нижестоящих сотрудников полиции, отношения хозяинов и их слуг и другие взаимоотношения в китайском обществе. От имени рассказчика Бао Лана в произведениях ЧэнСяоцина неоднократно затрагивается тема бедности и социального расслоения в китайском обществе. Таким образом, можно сделать вывод о том, что в целом переводы художественных произведений европейских авторов во многом оказалибольшое влияние на формирование эстетических взглядов передовых китайских писателей, так и произведения Артура Конан Дойла кардинальным образом повлияли на становления китайского детектива в начале ХХ века и творчествоЧэнСяоцина в частности. Список используемой литературы:Введение в литературоведение. Литературное произведение: основные понятия и термины: Учеб. пособие / Л. В. Чернец, В. Е. Хализев, С. Н. Бройтман и др.; Под ред. Л. В. Чернец. - М.: Высш. шк.; Академия, 1999.Вольский Н. Н. Легкое чтение. Работы по теории и истории детективного жанра. Новосибирск, 2006.Глазунова О.И. Сюжет в структуре художественного текста: принципы отображения и развития//Вестник СПбГУ. Сер. 9. 2011. Вып. 3.Дмитриева Л.П. К вопросу о составе цикла детективных новелл Э.По. // Вестник ТГПУ. 2009. Выпуск 4 (82).Захарова Н.В. Литературный процесс в Китае в первой четверти ХХ века. Эволюция прозаических жанров // Специальность 10.01.03 – Литература народов зарубежья (литература Китая). Диссертация на соискание ученой степени доктора филологических наук. Москва 2021.Захарова Н.В. Переводы КонанДойля и становление жанра детектива в Китае в начале ХХ века //Вестник КГУ им. Н.А. Некрасова № 5, 2015.Кожинов В.В. Сюжет, фабула, композиция // Теория литературы. Осн. проблемы в историческом освещении. Роды и жанры.- М.: Наука, 1965.Марусенко Н.М, Скребцова Т.Г. Типичное и нетипичное в структуре детектива// Мир русского слова, №4. 2013.Медведев П.Н. Формальный метод в литературоведении // Критическое введение в социологическую поэтику. - Л.: Прибой, 1928. Чернец Л.В.Персонаж и характер в литературном произведении и его критических интерпретациях // Принципы анализа литературного произведения. - М.: Изд-во МГУ, 1984.Цилевич Л.М. Об аспектах исследования сюжета // Вопросы сюжетосложения. Сб. статей, 5 - Рига: Звайгзне, 1978.Артур Конан Дойл.Морской договор //https://www.miloliza.com/rasskazy-o-sherloke-kholmse-konan-dojl.Артур Конан Дойл. Глория Скотт // https://www.miloliza.com/rasskazy-o-sherloke-kholmse-konan-dojl.Артур Конан Дойл. Дело необычной квартирантки. //https://www.miloliza.com/rasskazy-o-sherloke-kholmse-konan-dojl.Артур Конан Дойл. Рейгетские сквайры//https://www.miloliza.com/rasskazy-o-sherloke-kholmse-konan-dojl.Артур Конан Дойл. Желтое лицо//https://www.miloliza.com/rasskazy-o-sherloke-kholmse-konan-dojl.Артур Конан Дойл. Три студента//https://www.miloliza.com/rasskazy-o-sherloke-kholmse-konan-dojl.Артур Конан Дойл. Приключения Клерка //https://www.miloliza.com/rasskazy-o-sherloke-kholmse-konan-dojl.ЧэнСяоЦзин. Старинные стальные часы [程小青. 古钢表]//https://vk.com/away.php?to=http%3A%2F%2Fwww.shuku.net%3A8082%2Fnovels%2Fzhentan%2Fchengxqwx%2Fchengxqwx.html&cc_key=.ЧэнСяоцин. Жемчужное ожерелье [程小青.珠项圈] //https://vk.com/away.php?to=http%3A%2F%2Fwww.shuku.net%3A8082%2Fnovels%2Fzhentan%2Fchengxqwx%2Fchengxqwx.html&cc_key=.ЧэнСяоцин. Невинный убийца [程小青.无罪之凶手] //https://vk.com/away.php?to=http%3A%2F%2Fwww.shuku.net%3A8082%2Fnovels%2Fzhentan%2Fchengxqwx%2Fchengxqwx.html&cc_key=.ЧэнСяоцин.Лабиринт [迷宫.程小青] //https://vk.com/away.php?to=http%3A%2F%2Fwww.shuku.net%3A8082%2Fnovels%2Fzhentan%2Fchengxqwx%2Fchengxqwx.html&cc_key=.ЧэнСяоцин.«Кошачий глаз» [猫儿眼.程小青]////https://vk.com/away.php?to=http%3A%2F%2Fwww.shuku.net%3A8082%2Fnovels%2Fzhentan%2Fchengxqwx%2Fchengxqwx.html&cc_key=.ЧэнСяоцин.После выпивки [程小青. 酒后]//https://vk.com/away.php?to=http%3A%2F%2Fwww.shuku.net%3A8082%2Fnovels%2Fzhentan%2Fchengxqwx%2Fchengxqwx.html&cc_key=.ЧэнСяоцин. Странный арендатор [程小青. 怪房客]//https://vk.com/away.php?to=http%3A%2F%2Fwww.shuku.net%3A8082%2Fnovels%2Fzhentan%2Fchengxqwx%2Fchengxqwx.html&cc_key=.ЧэнСяоцин. Моряк [程小青. 海船客]//https://vk.com/away.php?to=http%3A%2F%2Fwww.shuku.net%3A8082%2Fnovels%2Fzhentan%2Fchengxqwx%2Fchengxqwx.html&cc_key=.