Типы значений слов ( на материале ЛСГ мебель в английском и русском языках)

За основу берем классификационную модель, выделенную в п. 2.2 данной работы. Для установления семантического значения обращаемся к словарям: В русском языке:Толковый онлайн-словарь русского языка С.И. Ожегова; Толковый онлайн-словарь В.И. Даля; Большой толковый словарь русского языка.Гл. ред. С. А. КузнецовВанглийскомязыке: Cambridge Dictionary Online; Merriam Webster Dictionary; Oxford Leaner`s Dictionary. Вгруппе, гдевсепредметымебелиподеленыпопризнакуматериалов, изкоторыхонисделаны, фиксируютсяследующие: 1. корпуснаямебель / carcass furniture; particle board furniture / laminated/particle board furniture; 2. мягкаямебель.В русском языке: шкаф, табурет, стул, стол, комод, кровать, тумба, комод, полка, антресоль.Лексема шкаф согласно данным словарных источников имеет следующее значение: - Предмет мебели, большой стоячий ящик с дверками (иногда с выдвигающимися внутренними ящиками) для хранения каких-л. однородных предметов [34]; -  род большого стоячего ящика с дверцами для хранения вещей, одежды [35];- большой стоячий ящик с дверками для хранения каких-л. однородных предметов [33].Как видно из приведенных дефиниций семантическим признаками лексемы шкаф являются следующие: стоячий, большой, наличие дверок,функциональное назначение – хранение вещей. Ванглийскомязыке: wardrobe, chair, chair, table, chest of drawers, bed, curbstone, chest of drawers, shelf, mezzanine. Лексема wardrobeсогласно данным словарных источников имеет следующее значение: - a collection of wearing apparel (as of one person or for one activity) [37] (коллекция одежды (как на одного человека, так и на одно мероприятие)); - a tall cupboard in which you hang your clothes [36] (высокий шкаф, в который вы вешаете одежду); - a large cupboard for hanging clothes in, which is either a piece of furniture or (in British English) built into the wall [38] (большой шкаф для одежды, который либо является предметом мебели, либо (в британском английском) встроен в стену);-  theclothesthatapersonhas [38] (одежда, которая есть у человека).Из приведенных выше лексикографических дефиниций видим, что английская лексема wardrobeимеет гораздо боле широкий спектр значений, чем русская шкаф и может номинировать не только предмет мебели, но и коллекцию одежды и отдел королевского двора или театра. Как видно из приведенных дефиниций семантическим признаками лексемы шкаф как предмета мебели являются следующие: стоячий, высокий, функциональное назначение – хранение вещей. В состав подгруппы «Мягка мебель» входят такие лексемы, как: В русском языке: диван, тахта, пуфик, кресло, мягкий уголок, пр. Ванглийскомязыке: sofa, ottoman, ottoman, armchair, couch, пр. Лексема диван согласно данным словарных источников имеет следующее значение: - Вид (обычно мягкой) мебели с длинной спинкой и ручками (или подушками и валиками), предназначенный для сидения и лежания [33];- предмет мебели с длинным, на несколько человек сиденьем, со спинкой, ручками или валиками [35];- разновидность мягкой мебели с длинным сиденьем, со спинкой, ручками или валиками [34]Как видно из приведенных дефиниций семантическим признаками лексемы диван являются следующие: - большой,- наличие спинки, - одновременное размещение нескольких человек,- функциональное назначение – сидение или лежание. Английская лексема sofaсогласно данным словарных источников имеет следующее значение: - alongupholsteredseatusuallywitharmsandabackandoftenconvertibleintoabed [37] (длинное мягкое сиденье, обычно с подлокотниками и спинкой, часто трансформируемое в кровать); - alongcomfortableseatwithabackandarms, fortwoormorepeopletositon [38] (длинное удобное сиденье со спинкой и подлокотниками, на котором могут сидеть два и более человека).Как видно из приведенных дефиниций семантическим признаками лексемы sofaявляются следующие: длинный,наличие спинки,функциональное назначение – сидение или лежание; одновременное размещение нескольких человек,возможность трансформации в спальное место. Далее лексемы, входящие в состав ЛСГ «Мебель» в английском и русском языках, могут быть поделены, исходя из зоны, которая выделяется в пространстве жилого или рабочего помещения. - мебель для кухни: В русском языке: обеденный стол, табурет, кухонный гарнитур, шкаф-пенал, пр.Лексема табурет согласно данным словарных источников имеет следующее значение: - Стул с квадратным или круглым жёстким сиденьем без спинки [33];- Сиденье на четырёх ножках без спинки на одного человека [35];- стул-скамейкой, без прислона [34].Как видно из приведенных дефиниций семантическим признаками лексемы табурет являются следующие: для одного человека; наличие четырех ножек,жесткое сиденье, отсутствие спинки. Ванглийскомязыке: dining table, chair, kitchen set, wardrobe, пр. Лексема chairсогласно данным словарных источников имеет следующее значение: - aseattypicallyhavingfourlegsandabackforoneperson [37] (сиденье, как правило, имеющее четыре ножки и спинку для одного человека);- a piece of furniture for one person to sit on, with a back, a seat and four legs [38] (мебель для сидения одного человека со спинкой, сиденьем и четырьмя ножками);- a seat for one person that has a back, usually four legs, and sometimes two arms [36] (сиденье для одного человека, имеющее спинку, обычно четыре ноги, а иногда и дваподлокотника).Как видно из приведенных дефиниций семантическим признаками лексемы chairявляются следующие: для одного человека; наличие четырех ножек,жесткое сиденье, отсутствие спинки; возможность наличия подлокотников. В подгруппу «Мебель для спальни» вошли следующие единицы: В русском языке: кровать,комод, диван, раскладушка, пр. Лексема комод согласно данным словарных источников имеет следующее значение: - род невысокого шкафа с выдвижными ящиками (для белья, различных мелких домашних вещей и т.п.) [33];- предмет мебели, состоящий из нескольких расположенных друг над другом выдвижных ящиков для хранения вещей [35]; - низкий шкаф с выдвижными ящиками [34].Как видно из приведенных дефиниций семантическим признаками лексемы комод являются следующие: невысокий, разновидность шкафа, функциональное назначение – хранение вещей. Лексема commode согласно данным словарных источников имеет следующее значение: - a low chest of drawers [37] (низкаятумба); - a piece of furniture that looks like a chair but [36] (предметмебели, похожийнастул, носвыдвижнымиящиками); - a piece of furniture that looks like a chair but has a toilet under the seat (предмет мебели, похожий на стул, но с ящикамиподверхнейкрышкой) [38]Как видно из приведенных дефиниций семантическим признаками лексемы commodeявляются следующие: низкий, разновидность шкафа, наличие ящиков,функциональное назначение – хранение вещей. Таким образом, исходя из проведенного семантического анализа, можно сделать вывод, что как в русском, так и в английском языках в семантике лексем, входящих в состав ЛСГ «Мебель» отражаются следующие признаки: размер (большой, низкий, длинный, невысокий); функциональное назначение – хранение вещей / одежды, сидение, лежание, пр.;конструктивные особенности (мягкий, жесткий, со спинкой / без спинки, пр.).Также в ходе семантического анализа было установлено, что лексемы, входящие в состав ЛСГ «Мебель» в английском языке имеют более широкую семантику, чем в русском языке.Выводы по главеВ английском и в русском языках референциальные значения слов, формирующих ЛСГ «Мебель» не совпадают полностью во всем объеме установленных значений. Анализ внутридингвистического значения слов показал, что лексемы, входящие в состав ЛСГ «Мебель» в английском и русском языках имеют несовпадающие области.В ходе семантического анализа, можно сделать вывод, что как в русском, так и в английском языках в семантике лексем, входящих в состав ЛСГ «Мебель» отражаются следующие признаки: размер (большой, низкий, длинный, невысокий); функциональное назначение – хранение вещей / одежды, сидение, лежание, пр.; конструктивные особенности (мягкий, жесткий, со спинкой / без спинки, пр.).Также в ходе семантического анализа было установлено, что лексемы, входящие в состав ЛСГ «Мебель» в английском языке имеют более широкую семантику, чем в русском языке. ЗАКЛЮЧЕНИЕВ ходе выполнения работы, где ставилась цель – проанализировать и сопоставить единицы лексико-семантической группы на обозначение мебели в английском и русском языках, были получены следующие результаты: Семантическое поле представляет собой сложную структуру, в которой выделяют ядро, околоядерную зону и периферию, основными характеристиками которых являются: - члены ядра наиболее полно обозначают родовое понятие, тогда как члены периферии отвечают за конкретные, видовые понятия; то есть единицам, входящим в ядро, присуща широта, а единицам периферии – конкретность значений; именно поэтому самые отдаленные от ядра слова имеют на себе больше семантических признаков.Основу лексического значения составляет его предметная соотнесенность – способность слова использовать для обозначения предметов и явлений объективной действительности, а также предметов или явлений, являющихся предметом мысли и мыслимых как существующие. Предметная соотнесенность имени формирует его вещественное содержание.В английском и в русском языках референциальные значения слов, формирующих ЛСГ «Мебель» не совпадают полностью во всем объеме установленных значений. Анализ внутридингвистического значения слов показал, что лексемы, входящие в состав ЛСГ «Мебель» в английском и русском языках имеют несовпадающие области.Как в русском, так и в английском языках в семантике лексем, входящих в состав ЛСГ «Мебель» отражаются следующие признаки: размер (большой, низкий, длинный, невысокий); функциональное назначение – хранение вещей / одежды, сидение, лежание, пр.; конструктивные особенности (мягкий, жесткий, со спинкой / без спинки, пр.).СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВАнтрушина Г.Б., Афанасьева О.В., Морозова М.М. Лексикология английского языка. – М., 2001. – С. 130.Арбекова Т.И. Лексикология английского языка Практ. курс. – М., 1977. – С. 52-53.Арнольд И.В. Лексикология современного английского языка. – М., 1959. – С. 49-50.Бархударов Л.С. Язык и перевод. – М.: Международные отношения, 1974. – 314 с.Беляевский Е.Г. Семантика слова. – М., 1987. – С. 44-46.Быстрова Л. В. К вопросу о принципах и методах выделения ЛСГ слов / Л. В. Быстрова, Н. Д. Капатрук, В. В. Левицкий // Научные доклады высшей школы. Филологические науки. – 1980. – № 6. – С. 75–78.Вендина Т. И. Введение в языкознание : учеб. пособ. для вузов / Т. И. Вендина. – М. : „Высшая школа”, 2008. – 391 с.Виноградов В.В. Основные типы лексических значений слова // Вопр. языкозн. – 1953. – № 5.Гинзбург Р.З., Хидекель С.С., Кязева Г.Ю. Лексикология английского языка. – М., 1979 (in Engl.) – С. 13.Гулыга Е. В. О компонентном анализе значимых единиц языка / Е. В. Гулыга, Е. И. Шендельс // Принципы и методы семантических исследований. – М., 1976. – С. 291–314.Денисов П. Н. Лексика русского языка и принципы ее описания / П. Н. Денисов. – М. : Русский язык, 1980. – 252 с.Кобозева И. М. Лингвистическая семантика / И. М. Кобозева. – [5-е изд., стер.]. – М. : Книжний дом „ЛИБРОКОМ”, 2012. – 352 с. (Новый лингвистический учебник).Кодухов В. И. Введение в языкознание : учеб. для студентов пед. ин-тов по спец / В. И. Кодухов.– М. : Альянс, 2012. – 288 с.Кочерган М. П. Общее языкознание: учебник / М. П. Кочерган. – [Изд. 2-е, выпр. и доп]. – М.: Академия, 2006. – 464 с.Левицкий В. В. Типы лексических микросистем и критерии их разграничения / В. В. Левицький // Научные доклады высшей школы. Филологические науки. – 1988. – №5. – С. 66–73.Никитина Ф. О. Выделение и определение ЛСП / Ф. О. Никитина // Языкознание. – 1981. – № 1. – С. 11–15.Павлов В. М. Полевые структуры в строе языка / В. М. Павлов. – СПб. : Изд. С.-Петербург. ун-та экономики и финансов, 1996. – 115 с.Скворцов О. Г. Методы исследования лексических систем / О. Г. Скворцов. – Екатеринбург : Издательство АМБ, 2011. – 142 с.Смирницкий А.И. Лексикология английского языка. – М., 1956. – С. 149-152.Стернин И. А. Лексическое значение слова в речи / И. А. Стернин. – Воронеж : Изд-во Воронеж. ун-та, 1985. – 138 с.Уфимцева А. А. Опыт изучения лексики как системы: На материале английского языка / А. А. Уфимцева. – [Изд. 4-е.]. – М. : КОМКНИГА, 2013. – 288 с.Уфимцева А.А. Слово в лексико-семантической системе языка. – М., 1968. – С. 87-92.Щур Г. С. Теория поля в лингвистике / Г. С. Щур. – [Изд. 4-е.]. – М. : Изд-во ЛКИ, 2011. – 264 с.Эйтчисон Д. Лингвистическое отражение любви, гнева и страха: цепи, сети или контейнеры? / Д. Эйтчисон // Язык и эмоции. – Волгоград, 1995. – С. 76–91Ярцева В. Н. Лингвистический энциклопедический словарь / В. Н. Ярцева. – М. : Большая Российская энциклопедия, 2002. – 709 с.Geschichte und Theorie des sprachlichen Feldes. – Darmstadt : Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 1973. – S. 1–162.Porzig W. Das Wunder der Sprache / W. Porzig. – Berlin – München, 1962. – Pp. 117–135.Stern G. Meaning and change of meaning with special reference to the English language. – Goeteborg, 1931, – P.45.Trier J. Das sprachliche Feld / J. Trier // Wortfeldforschung : ZurUlmann S. Words and their use. – L., 1951. – P. 32-33.Wallace A. The problem of Psychological Validity of Componential Analyses // American Anthropologist. – 1965. – Vol. 67. – N 5. – Pp. 165–179.Weisgerber L. Vom inhaltlichen Aufbau des deutschen Wortschatzes / L. Weisgerber // Wortfeldforschung : Zur Geschichte und Theorie des sprachlichen Feldes. – Darmstadt : Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 1973. – S. 193–22.Список словарей Большой толковый словарь русского языка.Гл. ред. С. А. Кузнецов., 2014. URL: http://www.gramota.ru/slovari/info/bts/, дата обращения 09.03.2022.Толковый онлайн-словарь В.И. Даля. URL: https://gufo.me/dict/tikhonov/%D0%BC%D0%B5%D0%B1%D0%B5%D0%BB%D1%8C, дата обращения 09.03.2022.Толковый онлайн-словарь русского языка С.И. Ожеговаю URL: https://lexicography.online/explanatory/ozhegov/%D0%BC/%D0%BC%D0%B5%D0%B1%D0%B5%D0%BB%D1%8C, дата обращения 09.03.2022Cambridge Dictionary Online. URL: https://dictionary.cambridge.org/ru/, датаобращения 09.03.2022.Merriam Webster Dictionary. URL: https://www.merriam-webster.com/, датаобращения 09.03.2022Oxford Leaner`s Dictionary. URL: https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/furniture?q=furniture, датаобращения 09.03.2022.ПриложениеСписок проанализированных лексемArtifactsArmchairArmoireBook ShelvesBarstoolBassinetBeach ChairBean BagBureauBed TableBenchBentwoodBergereBookcaseBunk BedBreakfrontBuffetCoffee TableCenter TableCarpetCorner TablesCarving SofaCouchCabinetCanopyCaptain’s ChairCard TableCushionCartCurtainsChaise LoungeChandelierChestChest of DrawersCabinetClothes ValetClub ChairCurioConsoleCupboardCradleCredenzaCribCubbiesDining ChairDeskDressing TableDeck ChairDesk ChairDrapesDisplay CabinetDivanEasy ChairFabric SofaFanFrameFurnitureFurnishingsFour-Poster BedFootstoolFootrestFolding ChairFile CabinetGarden SittingsGlider RockerGateleg TableGarden BenchHanging LampsHall TreeHammockHassockHat StandHeadboardHighchairHope ChestHutchKitchen IslandLeather SofaLightLampsMirrorsMattressesMantleOffice TablesOffice ChairsOutdoor FurnitureOffice FurnitureOttomanPhoto FramesPantryPark BenchPatio ChairRackRugRocking ChairRoom DividerSwingsSofasSide TableStorageStudy TableShoe RacksSingle Seater SofaStoolSofabedSideboardShelfSetteeSeatTableWork Table