Проблемы перевода медицинских текстов с английского на русский язык.

Цвет, рекомендуемый для палат интенсивной терапии – пурпурный. The largest proportion of ambulatory care services occurs in physician offices. Наибольшая часть амбулаторного приема проходит в кабинете врача. Obstetrical care ideally begins with the coun-seling of a woman who is planning a pregnancy. Акушерское наблюдение в идеале начинается с консультирования женщины, планирующей беременность. Pediatrics is a branch of medicine that provides care and treatment of the diseases of child-hood. Педиатрия – это область медицины, которая занимается наблюдением за детскими болезнями и их лечением Привычный для переводчика медицинских текстов термин «treatment» - «лечение» также иногда имеет и второе значение «обработка»: - treatment- 1) лечение; 2) обработка (например, поверхности). Догадываться об истинном значении этого слова приходится из контекста:Unlike tuberculosis, parotitis is often resistant to antibiotic treatment.В отличие от туберкулеза, паротит часто сопротивляется лечению антибиотиками. A method for treatment of the surface of titanium before the application of dental enamels is proposed. Предлагается метод обработки поверхности титаном перед нанесением зубных эмалей. Список терминов, многозначность которых проявляется в медицинских текстах, можно продолжать довольно долго. С одной стороны, полезно знать основные из вариантов перевода, чтобы не приходилось долго выискивать подходящее значение, всякий раз сталкиваясь с ними в статье. С другой стороны, также и «контекст играет важную роль при выборе нужного значения» [Коломейцева2004: 10], поэтому не всегда заранее можно предложить все возможные значения для каждого данного термина, приходится рассчитывать на интуицию и эрудированность переводчика, на его начитанность в данной области, которая позволяет ему выбирать из памяти уже готовые обороты речи и использовать именно то единственное возможное выражение, которое бы употребил специалист-медик, если бы умел переводить такие тексты.Ранее было отмечено, что сложность при переводе представляют собой аббревиатуры. Рассмотрим некоторые примеры перевода терминов-аббревиатур медицинской тематики. Эквивалентное соответствие используется в следующих случаях:– (PP) potentpathogen(о бактерии) – намеренно возможен перевод как «потенциальный» патоген, т.е. бактерии, потенциально являющиеся патогенными при определенных условиях, однако в данном конкретном горизонтальном контексте необходимо изыскивать другие возможности, с помощью контекстуальной верификации в уелевом тексте мы приходим к терминумощный патоген, то есть в противоположность к условной патогенности определенного вида бактерий.– (tp) о мощности thirdpower– безусловно, дословный перевод как «третья сила» здесь не возможен, необходимым является прием конкретизации третья степень.– (sym.) symptomaticв различном горизонтальном контексте означает не симптоматический, а скорее с клиническими проявлениями, как в именной группе с терминологическим значением однозначности: symptomatichypertensionв данной именной группе происходит нивелировка ядерных ноэм и актуализируются периферийные ноэмы, в результате чего мы получаем сложную описательную терминологическую группу артериальная гипертония с клиническими проявлениями.На основе проанализированных материалов клинических исследований был состав список терминов с переводом и указанием использованной переводческой трансформации, результаты анализа можно представить в виде диаграммы (рис. 1):Рисунок 2 Количественное соотношение использованных переводческих трансформаций для перевода медицинских терминов данных клинических исследованийВ результате исследования удалось установить, что наиболее частотным приемом перевода для медицинских терминов является транслитерация. Это связано с большим числом латинских наименований в медицинской науке. На втором месте – калькирование. Из грамматических трансформаций медицинским терминам наиболее свойственна перестановка слов при переводе и грамматическая замена (чаще всего вместе при синтаксической перестановке меняются и части речи).Выводы по главеНа основании проведенного анализа можно сделать следующие выводы:Основной особенностью перевода английских медицинских терминов материалов клинических исследований на русский язык является тенденция к транслитерации латинизмов с сохранением строгих соответствий между морфемами ИЯ и ПЯ;Синонимичность терминов английского языка переносится в русские эквиваленты;Наиболее употребительной трансформацией при переводе терминологических сочетаний слов является перестановка с заменой пассивных форм, если таковые присутствуют, на активные (то есть, трансформация комплексная – перестановка с грамматической заменой).Большинство исследуемых единиц передаются на переводящий язык при помощи конкретизации, одного из видов лексической замены.Достаточное число изученных примеров переводится добавлением лексических единиц, что является характерной чертой выражения смысла в русском языке.Некоторые анализируемые единицы представлены узкоспециальной конкретизацией, употребляемой только в медицинской тематике.ЗАКЛЮЧЕНИЕДанная работа была посвящена исследованию способов перевода медицинских текстов на материале клинических исследований, функционирующих в тексте медицинской тематики. В качестве материала были взяты научные медицинские статьи о результатах клинических исследований на английском языке и их перевод на русский. Медицина сегодня играет важную роль в структуре мирового промышленного производства, что требует наличия качественных переводов научно-технических текстов и документации. Тексты сферы медицины, в том числе материалы клинических исследований, являются одними из самых трудных для перевода, так как в них сосредотачиваются обилие терминов и специальной лексики. Бурное развитие отечественной и зарубежной медицинской сферы создало предпосылки для появления разных типов терминов, которые формируются по следующим принципам перевода терминов – транскрипция и транслитерация, перевод посредством описательных конструкций, калькирования, буквального перевода и перевод с помощью полного словарного соответствия терминов в конкретной языковой паре. В настоящей работе было отмечено, что согласно основным требованиям, которые предъявляются к текстам материалов клинических исследований, а именно требованиями логичности, точности и объективности, в русском и английском языках проявляются идентичные стилевые черты, однако выбор лексики является особым для каждого языка. Было установлено, что для перевода терминов, функционирующих в материалах клинических исследований, чаще всего используется прием транслитерации (32%), на втором месте по частоте использования находится калькирование (25%), реже используется логическая синонимия (12%) и прием модуляции (9%). Самыми редкими приемами оказались следующие переводческие трансформации – генерализация (5%), лексическое опущение (5%), экспликация (5%), перестановка (5%) и конкретизация (2%). СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫАлексеева И.С. Введение в переводоведение учебное пособие. – М. Издательский центр «Академия», 2004. – 352 с. ДабагянИ.Б. Особенностипереводамедицинскихтекстов. – URL: http://www.alba-translating.ru (датаобращения 10.02.2016).Зимняя И. А. Психология обучения иностранным языкам. М. : Просвещение, 1991. - 222 с.ЗубоваЛ.Ю. К вопросу об особенностях и трудностяхпереводаанглийскихмедицинскихсокращений //ВестникВГУ, серия «Лингвистика и межкультурная коммуникация», 2005. – № 2. – С.113–116.КазаковаМ.В. Практическиеосновыперевода. – М., 2015.Коломейцева Е. М., Макеева, М.Н. Лексические проблемы перевода с английского язы-ка на русский. Учебное пособие. Тамбов : издательство Тамбовского Государственого Технического Университета, 2004. – 250 с. МатченкоГ.В. Субстантивныебиномы английского языка и их предложные парафразы: вариативность или различная языковая функция? // Вестник ВГУ. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2010. №1. Основные понятия переводоведения (Отечественный опыт). Терминологический словарь-справочник / Отд. языкознания; Отв. редактор канд. филол. наук Раренко М.Б. – Москва, 2010. – 260 с. Солнцев Е. М. Общие и частные проблемы перевода медицинских текстов // Вестн. Моск. гос. лингвист. ун-та. 2010. № 588. С. 131–141. Самойлов Д. В. О переводе медицинского текста Издательский дом «Практика», 2009. [Электронныйресурс]: http://www.practica.ru/Articles/medical.htm(Дата обращения13.03.2022)Самойлов Д.В. О переводе медицинского текста / Д.В. Самойлов. – URL: http://www.practica.ru (датаобращения13.03.2022).ШелухинаА.С., КоломиецЕ.А. Особенностипереводамедицинскихтекстов [Электронныйресурс] – URL: http://www.scienceforum.ru/2015/pdf/17224.pdf (датаобращения13.03.2022)СПИСОК СПРАВОЧНОЙ ЛИТЕРАТУРЫАнгло-русский словарь медицинских аббревиатур // под ред. Д. Дроздова. URL: http://www.perfekt.ru/. (дата обращения: 22.04.2015).Арефьев В.А., Лисовенко Л.А., Англо-русский толковый словарь генетических терминов. - М.: Изд-во ВНИРО, 1995. – 486 с. Вейсман А. Д., Словарь древнегреческого языка. М.: Греко-латинский кабинет Ю. А. Шичалина, р-нт V изд. 1991. – 1371 с.Дворецкий И. Х., Латинско-русский словарь. М.: Русский язык, 1996. – 846 с. Ожегов С. И. Словарь русского языка // С. П. Обнорского. - М.: 2008.Longman Exams Dictionary.: Longman, 2006. - 1832 pСПИСОК ИСТОЧНИКОВ ПРИМЕРОВАлфред М., Уалкер, Б. Острая ВИЧ-1 инфекция М. Альфред., Б. Уалкер Пер. А.Пивник. URL: http://www.avpivnik.ru/works/translations/Aqute_HIV.doc/. (датаобращения: 13.03.2022).Alfred М. Acute HIV-1 Infection M.Alfred. URL: http://www.hivmedicine.com/textbook/acuteinf.htm/. (Датаобращения13.03.2022).Браун П. Использование факторов транскрипции B- клеток BSAP, Oct-2, и BOB.1 и B- клеточных маркеров CD22, и CD79a в дифференциальном диагнозе классической лимфомы Ходжкина. П. Браун Пер. А. Пивник. С: http://www.avpivnik.ru/works/translations/diff.doc/. (датаобращения13.03.2022).Browne P. The B-Cell Transcription Factors BSAP, Oct-2, and BOB.1 and the Pan-B-Cell Markers CD20, CD22, and CD79a Are Useful in the Differential Diagnosis of Classic Hodgkin Lymphoma. P. Browne. URL: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/9777980/. (Датаобращения13.03.2022).Батлер Х. Ветряная оспа. Х.Батлер «Гомеопатия и прививки». URL: http://www.1796kotok.com/vaccines/malady/chickenpox.htm/. (датаобращения13.03.2022).Butler Hilary. Chickenpox H. Butler. URL: http://www.whale.to/m/butler11.html/. (Датаобращения13.03.2022).Марон Б. Сотрясение сердца Б. Марон // «Успехи медицины». URL : www.firstaid72.ru/files/doc/. (датаобращения13.03.2022).Maron Barry. Commotio Cordis B. Maron. URL : http://www.nejm.org/doi/full/10.1056/NEJMra0910111/. (Датаобращения13.03.2022).Миллер Н. Вакцина от полиомиелита: критическая оценка ее тайной истории, эффективности и долговременных последствий для здоровья. Н.Миллер // Пер. А. Федака. URL : http://www.1796kotok.com/vaccines/malady/nmiller.htm/. (датаобращения13.03.2022).Miller N. The polio vaccine: a critical assessment of its arcane history, efficacy, and long-term health-related consequences. URL : http://www.thinktwice.com/Polio.pdf/. (Датаобращения13.03.2022).