Способы перевода терминов искусствоведческой тематики

Среди анализируемых единиц мы можем выделить такие термины как заимствования:Заимствованные слова (Loanwords), например:джемпер – от англ. « jumper»;пуловер – от англ. «pull-over»;макинтош – от англ. «mackintosh»;батик – от англ. «batik»;вельвет – от англ. «velvet»;лайкра – от англ. «lycra»;стретч – от англ. «stretch»;флис – от англ. «fleece»;нейлон – от англ. «nylon»;гламур – от англ. «glamour;дресс-код – от англ. «dresscode»;кежуал – от англ. «casual»;ньюлук – от англ. «newlook»;бандана – от англ. «bandana»;смокинг – от англ. «smoking».Частичное заимствование термина (Loanblends), например:бриджи – от англ. «breeches»;джинсы – от англ. «jeans»;леггинсы – от англ. «leggings»; шорты – от англ. «shorts»;ковбойка – от англ. «cowboy»; балетки – от англ. «ballet»;мокасины – от англ. «moccasin»; стиль кантри – от англ. «country».3. Слова с семантическими изменениями (Loanshifts), например:блуза – от англ. «blouse»;блейзер – от англ. «blazer»джерси – от англ. «jersey»;пиджак – от англ. «pea-jacket»;слаксы – от англ. «slack»;кепка – от англ. «cap»;бутсы – от англ. «boots».Продемонстрируем результаты данного анализа в виде диаграммы на рисунке 1.Рисунок 4 - Классификация английских заимствований в сфере модыКак видно из диаграммы на рисунке 1 наиболее численная группа из всех анализируемых терминов-заимствований представлена заимствованными словами, которые составляют 50,0% от общего количества анализируемых единиц. К малочисленным группам, как показал анализ, относятся:частично заимствованные термины (Loanblends) –27,0%;слова с измененным семантическим значением (Loanshifts) –23,0%Для данного исследования важно проанализировать 3 группу терминов, а именно слова с семантическими изменениями. Из 7 слов – 4 единицы при переводе сузили свое значение в языке-получателе, а 3, наоборот, расширили. Рассмотрим термины, которые претерпели такое изменение как сужение значения слова:Blouse – блуза. В английском языке слово «blouse» имеет следующие значения: «1. Верхняя одежда женщины, похожа на рубашку, как правило, с воротником, пуговицами и рукавами; 1.1. Свободное белье или хлопчатобумажная одежда ручной работы, одеваемая ранее крестьянами и рабочими. 1.2. Тип куртки, которую носят как часть военной формы». В русском языке в слове «блуза» отсутствует значение «1.2.» английского слова, поскольку в русском языке существует частичный эквивалент данного слова – «матроска». Сар – кепка. В английском языке слово «сар» имеет такое значение: «Вид мягкого головного убора без полей и, как правило, с козырьком», т.е. данную шляпу могут носить как мужчины, так и женщины. В русском же языке данная шляпа – мужская.Slacks – слаксы. В английском языке значение слова «slacks» (повседневные брюки) было сужено до «широких брюк», ввиду того что в русском языке имеется эквивалентное соответствие данному слову – «брюки».Boots – бутсы. В английском языке слово «boots» обозначает следующее: «Прочная обувь, покрывающая ногу и лодыжку, а иногда и всю нижнюю часть ноги». Русское слово «бутсы» - обозначает обувь для игры в футбол. Такое сужение слова «boots» в русском произошло благодаря наличию эквивалента в русском языке, а именно – «ботинки».Таким образом, значение данных слова в русском языке сузилось.Перейдем к рассмотрению слов, которые расширили свое значение в языке-получателе.Pea-jacket – пиджак. Английское значение данного слова «Короткое двубортное пальто из грубой шерстяной ткани, которое носили моряки» в русском языке было расширенно «часть мужского или женского костюма в виде куртки с лацканами, которая застегивается на пуговицы».Blazer – блейзер. Значение английского слова «Blazer» (разноцветная куртка, которую носят школьники или спортсмены как часть униформы) было расширено в русском языке – «мужской или женский свободного покроя пиджак из тонкого сукна или габардина с накладными карманами».Jersey – джерси. В английском языке слово «Jersey» обозначает следующее: «1. Трикотажная одежда с длинными рукавами, надетая поверх верхней части тела. 1.1. Мягкая, тонкая трикотажная ткань». Русское слово «джерси» - обозначает «любое трикотажное изделие».Основной причиной расширения значения терминов в языке-получателе можно назвать развитие данных слов независимо друг от друга после процесса заимствования.Заимствования из английского языка, которые употребляются в журнальных статьях о моде, также представляют большой интерес для изучения с содержательной, ономасиологической точки зрения. Опишем способы перевода англоязычных терминов моды и дизайна на материале статей журнала «Vogue»:1. Транскрибирования:блуза – от англ. «blouse»;джемпер – от англ. « jumper»;пуловер – от англ. «pull-over»;макинтош – от англ. «mackintosh»;батик – от англ. «batik»;вельвет – от англ. «velvet»;джерси – от англ. «jersey»;лайкра – от англ. «lycra»;стретч – от англ. «stretch»;флис – от англ. «fleece»;нейлон – от англ. «nylon»;гламур – от англ. «glamour;дресс-код – от англ. «dresscode»;кежуал – от англ. «casual»;блейзер – от англ. «blazer»ньюлук – от англ. «newlook».2. Транслитерирования: бандана – от англ. «bandana»;смокинг – от англ. «smoking».3. Трансформирования:пиджак – от англ. «pea-jacket»;бриджи – от англ. «breeches»;джинсы – от англ. «jeans»;леггинсы – от англ. «leggings»; шорты – от англ. «shorts»;слаксы – от англ. «slack»;кепка – от англ. «cap»;ковбойка – от англ. «cowboy»; балетки – от англ. «ballet»;бутсы – от англ. «boots»;мокасины – от англ. «moccasin»; кантри стиль – от англ. «country».4. Калькированные английских терминов. Среди выбранных для анализа заимствованных слов, переведенные путем калькирования не выявлены примеры.5. Трансплантированные термины. Среди выбранных для анализа английских терминов, переведенные посредством трансплантирования не выявлено.Представим данные показатели в виде диаграммы на рисунке 5.Как видно из диаграммы на рисунке 3 наиболее часто перевод терминов дизайна и моды осуществляется с помощью транскрипции и трансформации. К редко употребляемым приемам – транслитерация. Такие приемы как калькирование, трансплантирование и комбинирование при переводе анализируемых терминов не использовалисьРисунок 5 - Анализ приемов заимствования англицизмов из сферы модыТаким образом, установлено, что долевое соотношение использованных переводческих приемов представлено следующим образом: Транслитерирования – 53 % от общего количества анализируемых единиц;Транскрибирования – 7 %Трансформирования – 40 %.Выводы по главеВ ходе проведения анализа, направленного на установление способов перевода английских терминов на русский язык, были получены следующие результаты: В ходе тематической классификации были выделены следующие семантические группы (в скобках приведено долевое выражение наполненности группы терминами и терминологическими сочетаниями): - «Одежда для верхней части тела» (31 %), - «Одежда для нижней части тела» (25%), - «Номинация тканей» (5%), - «Головные уборы» (14%), - «Номинация абстрактных понятий» (9%), - «Обувь» (6%). В ходе структурной классификации были выделены такие типы, как односоставные термины, представленные одной лексемой; простые словосочетания, которые состоят из двух знаменательных слов; сложные словосочетания, в которых зависимые слова определяют различные аспекты значений главного слова. Статистическая обработка результатов структурной классификации показала, что большая часть терминологии сферы моды и дизайна представлены простыми словосочетаниями, образованными по схеме N+N, где используются два знаменательных существительных. Доля терминологических сочетаний такого типа составляет 38 % от общего количества отобранных для данного исследования примеров. Помимо этого, широкое распространение имеют односоставные термины-слова, доля которых составляет 38 % от общего количества изученных примеров. Меньше всего представлены сложные словосочетания, в которых зависимые слова определяют различные аспекты значений главного слова. На их долю приходится 22 % от всех проанализированных в данной работе примеров. В ходе морфологической классификации были выделены субстантивные, адъективные и глагольные словосочетания. Статистическая обработка данных показала, что большая часть терминологии сферы моды и дизайна представлены субстантивными словосочетаниями, образованными по схеме N+N, доля их использования от общего количества примеров, отобранных для данного исследования составила 63 %. Адъективные словосочетания используются в рамках терминологии моды и дизайна реже, на их долю приходится 31 % от общего количества всех проанализированных примеров. Менее всего в терминологической сфере моды и дизайна распространены глагольные словосочетания, доля которых составляет 6 % от общего количества проанализированных примеров. Сравнительно-сопоставительный анализ выявил, что термины из английского языка на русский ассимилируются в основном посредством семантических изменений: либо значение термина в языке-реципиенте сужается, либо расширяется.ЗАКЛЮЧЕНИЕВ ходе выполнения работы, где ставилась цель – систематизация способов перевода терминов англоязычных искусствоведческих терминов с английского языка на русский, были получены следующие результаты: В условиях нынешнего терминоведения не существует единого и универсального определения понятия «термин», которое бы полностью раскрывало все особенности данного понятия. Это связано с многофункциональностью и противоречивостью данной сущности, а также с огромным количеством подходов и взглядов различных лингвистов на проблемы терминоведения. Несмотря на это, сформулировать общее определение все же удалось: термин – это слово или словосочетание, которое называет специальное понятие какой-либо сферы знания, а именно науки, экономики, политики, искусства и т. д.Сложности перевода терминов состоят в несоответствии грамматических систем двух языков, наличии нескольких значений у терминов, их частой аббревиации в английском языке, отражении картины мира. Способы перевода специальных терминов могут быть различными: эквивалент, аналог, функциональная замена, трансплантация, транслитерация и транскрипция, калькирование, описание и многие другие, что зависит от типа специального термина, его значения, структуры, значимости в контексте, самого контекста и многих других факторов. Для того, чтобы отличить термин от других слов и понять, как его перевести, для начала необходимо ознакомиться с тематикой журнала и текстом журнальной статьи, затем нужно понять в каком именно значении употребляется термин в зависимости от контекста. Но понимая то, что термины сами чаще всего являются единицами однозначными, был сделан вывод о том, что основной способ перевода в данном случае будет перевод путем нахождения эквивалентного соответствия. Переводчику для этого нужно научиться работать с терминологическими словарями.Стоит иметь в виду и другие приемы перевода терминов, а именно калькирование, транскрипцию и транслитерацию, описательный перевод и перевод с помощью добавлений (в случае с многокомпонентными терминами).В практической части работы был проанализирован количественный показатель использования английских терминов в языке моды на примере интернет статей журнала «Vogue» в количестве 30 единиц.В результате анализа мы пришли к выводу, что наиболее часто употребляемыми приемами перевода терминов дизайна и мода в англоязычной статье является транскрипция (53,0%) и трансформация (40,0%). К редко употребляемым приемам – транслитерация (7,0%). Такие приемы как калькирование, трансплантирование и комбинирование при переводе терминов не использовались.Вышесказанное позволяет утверждать, что англоязычные термины, связанные со сферой моды активно ассимилируются в русский язык. Их использование обусловлено как языковыми, так и внеязыковыми факторами.Термины подвергаются ассимиляции на фонетическом, орфографическом, грамматическом, лексико-семантическом уровнях; образуют сложные слова на основе англицизмов и лексем языка-реципиента или ранее заимствованных слов.СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫАхреноваН.А. Интернет-дискурс как глобальное межкультурное явление и его языковое оформление: Автореф. дис…д-ра филол. наук. - М., 2009. – 36 c.БархударовЛ.С. Язык и перевод: Вопросы общей и частной теории перевода. – 2-е изд. – М.: ЛКИ, 2008. – 240 с.Гринев-Гриневич С.В. Терминоведение. - М.: Издательский центр «Академия», 2008. - 304 с.Зарайский А.А., МороваО.Л., Тимофеева Н.П., Харитонова В.Ю. Специфика искусствоведческих терминов и ее репрезентация в переводе // Филологические науки. Вопросы теории и практики. – Тамбов: ООО «Грамота», 2017. – С. 110–113. Коноваленко Т.Г., Каширская К.С. Терминологический аппарат современного искусствоведения как объект перевода // Вестник науки и образования. – Иваново: Олимп, 2017. – С. 83–86.Кравцова Т.В. Проблемы перевода англоязычных музыковедческих текстов на русский язык // Южно-российский музыкальный альманах. – Ростов-на-Дону: Ростовская государственная консерватория им. С.В. Рахманинова, 2021. – С. 86–94. Кудряшова Д.А. Необратимый процесс - заимствование англоязычных экономических терминов в русской речи // Educatio. - 2015. - №3(10). - С. 39-41.ЛейчикВ.М., Шеллов С.Д. Лингвистические проблемы терминологии и научно-технический перевод. Лингвистические проблемы терминологии и научно-технический перевод. - М.: Всесоюзный центр переводов научно-технической информации и документации, 1990. - 80 с.Малюкова Е.В. Различные подходы к определению понятия «термин» и «терминология» в юрислингвистике // Материалы международной заочной научно-практической конференции «Современные тенденции общественных наук: политология, социология, философия. - 2011. – С. 119-124.Матвеева Т.В. Полный словарь лингвистических терминов. – Ростов н/Д: Феникс, 2010. – 562 с.НелюбинЛ.Л. Введение в технику перевода (когнитивный теоретико-прагматический аспект). - М.: Флинта: Наука, 2009. - 216 с.ПерепечкоН.Н., Конакорова Т.Н. Лексические и грамматические аспекты перевода технических текстов. — Минск: БНТУ, 2013. — 99 с.ПлетухинаО.С., Абакумова М.В. К вопросу о способах перевода терминов в сфере современного искусства // Неделя науки СПБПУ. – СПб: Федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего образования «Санкт-Петербургский политехнический университет Петра Великого», 2020. – С. 169–171. Попов С.А. Технический перевод и деловая коммуникация на английском языке. - Великий Новгород: Новгор. гос. ун-т им. Ярослава Мудрого, 2006. - 153 с.Пронина Р.Ф. Пособие по переводу английской научно-технической литературы. - Изд-е 2-е. - М.: Изд-во "Высшая школа", 1973. - 200 с.Реформатский А.А. Введение в языковедение. - М.: Аспект Пресс, 2015. - 536 с.Рябова Е.А. Теоретические аспекты изучения терминов // Вестник Московского государственного областного университета. Серия: лингвистика. – 2009. - №2. - С. 86-91.СандаловаН.В. Вариологические аспекты юридических терминов в русском и английском языках (по терминографическим источникам): дис. … канд. филол. наук: 10.02.20. - Екатеринбург, 2010. - 281 с.Суперанская А.В., Подольская Н.В., Васильева Н.В. Общая терминология: вопросы теории / Отв. ред. Т.Л. Канделаки. - М.: ЛИБРОКОМ, 2012. - 248 с.СусименкоЕ.В., Рождественская С.В. Проблемные аспекты в определении научного термина и его свойств // Филологические науки. Вопросы теории и практики. - Тамбов: Грамота, 2012. - №1(12). - С. 135-138.ЭркеноваА.Н. Особенности перевода искусствоведческих терминов // Изоморфные и алломорфные признаки языковых систем. – Ставрополь: Северо-Кавказский федеральный университет, 2021. – С. 230–235. СписокисточниковпримеровГарсия Н. Маленькая черная книга. – М.: Elle, 2021. – 178 с. Garcia N. The Little Black Book of Style. –Harper Collins e-books, 2020. – 164 p.