Постпереводческое редактирование текста заданной тематики с использованием глоссария, составленного на этапе предпереводческого анализа текста

Сплит-дополнительные цвета Раздельно-дополнительные цветовые схемы могут выглядеть похожими на дополнительные схемы, но эта комбинация включает два соседних оттенка дополнительного цвета, например, желтый в сочетании с сине-фиолетовым и красно-фиолетовым. Эта цветовая схема имеет такую же визуальную привлекательность, как и дополнительные схемы, но без интенсивности. Использование аналогичных цветов может помочь смягчить резкий контраст комплементов. Двойные дополнительные (тетрадические) цвета Дополнительные цвета уже интенсивны по своей природе; двойные дополнительные или тетрадные цветовые схемы с использованием двух пар дополнительных цветов.Тетрады, такие как желтый и фиолетовый в сочетании с зеленым и красным, используют богатые значения, которые часто трудно согласовать. Чтобы сохранить сбалансированную композицию, выберите доминирующий цвет и уменьшите насыщенность или интенсивность других оттенков.Триадные цвета Триада состоит из трех цветов, которые расположены на равном расстоянии друг от друга на цветовом круге, образуя равносторонний треугольник, как показано ниже. Триады могут включать три первичных, вторичных или третичных цвета. Желтый, синий и красный образуют яркую триаду, которую бывает трудно сбалансировать. Пусть один оттенок сияет, например, желтый на машине внизу, и подчеркивается другими триадными оттенками, такими как синий и красный, которые можно найти на пляжном снаряжении на крыше автомобиля. Хорошее эмпирическое правило при проектировании — создание иерархии. Вместо того, чтобы позволить цветам бороться за центр внимания, назначьте доминирующий цвет, а затем расставьте акценты.ПЕРЕВОДЧЕСКИЙ АНАЛИЗ ПЕРЕВЕДЕННОГО ТЕКСТА Это научная статья в журнале.Источник индивидуально-авторский. Статья адресована широкому кругу читателей, в частности людям, интересующимся маркетингом, колористикой, продажами. Цель создания текста: автор его создал для того, чтобы предоставить читателям информацию о цвете, как об инструменте маркетинга и товароведения. Научно-информативный стиль. Жанр научный. Ведущая функция: денотативнаяВедущая архитектонико-речевая форма (АРФ): монолог.Ведущая композиционно-речевая форма (КРФ): повествование.Вид текста: письменныйТональность:− сниженная (деловая)Виды информации.В данном тексте содержатся следующие виды информации:- когнитивнаяДоля эмоциональной информации в тексте не достаточно велика, а когнитивнаяинформация является однозначной доминантой, т. е. данный текст является примарно- когнитивным. Перевод на уровне слов: термины2. Перевод на уровне словосочетаний: термины со словосочетаниямиHue, Tints, color wheel, TonsВиды информации в тексте, ее параметры и примеры:1. Когнитивная информация (объективные сведения о внешнем мире).Параметры:1.1 Объективность:на уровне текста:атемпоральность (презенс глагола):A triadconsists of threecolors that are placedequidistant from eachother on the color wheel, forming an equilateraltriangleasseenbelow. Triads can includethreeprimary, secondary, or tertiarycolors.модальность реальности (индикатив глагола)Tertiarycolors are created by combiningadjacentprimary and secondaryhues. The name of eachtertiarycolors begins with the neighboringprimary color combined with the neighboringsecondary color.на уровне предложения:нейтральный, преимущественно прямой порядок слов; эдействие по отношению к субъекту:1) As faras Fred Lloyd and hispalswereconcerned, theywerejustgoing to give the Kaiser a bloodynose.2) And at 11 this morning, four of George V's men will be at the Cenotaph to mark the day the world changed.на уровне слова:даты, имена собственные, географические названия, наименования различных родов войск, названия кораблейRoy G. Bivобъективный лексический фон - фон книжной литературной нормы языка, представленный лексикой публицистического стиля.1.2 Абстрактность:на уровне текста:логический способ построения текста, проявляющий себя в сложности и разнообразии логических структур синтаксиса;различные виды сочинительной и подчинительной связи; инфинитивные группы;логическая схема характеризуется полнотой (полносоставность предложений, отсутствие эллипсиса);широкий диапазон дублирующих возможностей передачи логических отношений (согласованное определение, генетивное определение, сложное слово, определительное придаточное);предельная степень экспликации формальных средств когезии текста:2. Эмоциональная информацияПараметры:Субъективность и конкретность: на уровне текста:темпоральность (настоящеевремяв основном), привязки содержания к конкретному времени нет;модальность реальности, личное подлежащее, разнообразие лица подлежащего, активный залог при оформлении сказуемого, семантически полноценные глаголы;сложная структура актуального членения, и, соответственно, разнообразие порядка слов:на уровне слова:эмоционально-оценочные слова:Luckily,использование просторечных слов и выражений:Нет2.2 Образность (интертекстуализмы):фразеологизмы:Нетповторы:нет• синтаксический параллелизм:нет На основании анализа текста и состава информации в нем можно сделать следующие выводы.Данный текст является сложным, неоднородным, он не содержит цитат, в нем можно выделить черты, присущие следующим типам текстов:-публицистическому;Характерные черты данного текста:• общий фон текста — книжная литературная норма, • сложный синтаксис: изложение подчинено логическому принципу, его реализации служат очень длинные распространенные предложения с разнообразными типами логической связи между ними, предельная экспликация когезии;• наличие эмоционально-оценочной лексики, интертекстуальность; • наличие средств передачи эстетической информации.Практически отсутсвует , But I hope this article has cleared confusion if so don't forget to clap..clap. as this motivates me to write more #SpreadknowledgeСтратегии переводаОпираясь на лингвостилистический анализ, разработаны стратегии перевода данного текста.I. Однозначные эквивалентные соответствия нет2. Имена собственные:Roy G. Biv1) переводятся с помощью однозначных традиционных соответствий (известные имена реальных личностей): – нет.2) межъязыковое транскрипционное соответствие - в случае отсутствия однозначного традиционного соответствия: Design- дизайнBranding -брендинг3. Географические названия –нет 4. Наименования различных родов войск переводятся с помощью однозначных традиционных соответствий: нет5. Названия войн и сражений переводятся с помощью однозначных традиционных соответствий: нет6. Названия судов и кораблей переводятся с помощью однозначных традиционных соответствий: нет7. Звания военнослужащих переводятся с помощью однозначных традиционных соответствий: нет II. Вариантные соответствия.l. Выбор обусловлен стилем данного отрезка в тексте-оригинале.Выбор продиктован контекстом.Color Theory describes how different colors relate to each other, and how they look when they are combined into many colored schemes. An offshoot of color theory is color psychology, which explores colors and emotions.III. Трансформации1. ПерестановкиИзменение места сказуемого в предложении, связанное с объективными различиями в закономерностях порядка слов в русском и английском языках.Для английского языка типичным является фиксированный порядок слов. На первом месте обычно стоит подлежащее, на втором – сказуемое. В русском языке порядок слов относительно свободный, простое глагольное сказуемое стремится ближе к подлежащему, части составного глагольного сказуемого стремятся друг к другу:It seemsincredible that there is anyonealive with a first-hand story of World War I. - Кажется невероятным тот факт, что хоть кто-то из очевидцев Первой мировой войны остался в живых.Объективные перестановки, вызванные различиями в грамматической структуре языков:НетПерестановка усилительного компонента или компонента когезии в русском языке в начало предложения (или словосочетания):Нет .2. ЗаменыЗамены форм слова:нетЗамены: ед.ч. – мн.ч. (контекстуальные):Нет Падежные замены при различии в управлении:Color Theory describes how different colors relate to each other, and how they look when they are combined into many colored schemes. An offshoot of color theory is color psychology, which explores colors and emotions.Замены частей речи1) Замена конструкции прилагательное + существительное другим существительнымIt seemsincredible that there is anyonealive with a first-hand story 2) Замена существительного на причастный оборот3) Замена прилагательного на придаточное предложениеAnalogouscolors are a group of three or four colorsthat bordereachotherwithin the color wheelЗамены членов предложения:1) Активный залог в английском языке заменяется пассивным в русском: нет 2) пассивный залог в английском тексте переводится на русский с помощью активного залога.Analogouscolors are a group of three or four colors that bordereachotherwithin the color wheel3) членение предложений:4) объединение предложений: нет Добавления:добавления глаголов.нет Лексические: нет Вызванные объективными расхождениями между языками:нет Грамматические: нетДобавление соотносительного слова:Контекстуальные нет Необходимые для сохранения нормы сочетаемости и стиля:нет Необходимые для усиления, например, эмфазы, экспрессии и т.п.:Luckily-однако к счастью Мотивированные логикой:Опущения:Опущение артикля. Вызвано наличием объективных расхождений между языками. В русском языке отсутствует категория соотнесенности / несоотнесенности, выразителем которой является артикль:Опущения, связанные с различием в грамматическом строе языков.Опущение глагола-связки, опущение предлога:нетКонтекстуальные опущенияОпущение семантически пустых компонентовНет Опущение компонентов, выполняющих в предложении определенную функцию, но семантически пустых. Данная функция компенсируется другими средствами:Опущение вследствие избыточности данного компонента в предложении, его семантика содержится в другом компоненте; его включение может привести к нарушению сочетаемости или нарушению стиля:IV. КомпенсацииКомпенсация компонента в соответствии с его функцией вследствие невозможности его передачи:Нет V. Антонимический перевод:Нет VI. Описательный перевод:-/—Фоновый комментарий (пример)Для создания данного анализа нужно было просмотреть литературу по колористике и маркетингу. Так как там информация из этих областей. Термины пришлось искать так же, чтобы точнее о них узнать.