Терминология биотехнологий в английском языке

Maceration–мацерация. В этом случае выделяется основа – глагол macerate. Jarovization– вернализация, яровизация. Термин образован от русского заимствованияяровой с добавление этого же суффикса. В одном случае выделяется добавление к основе суффикса -ity для образованиятермина-существительного: Vagility–подвижность, способность организмов к расселению в пределах экосистемы.Единственное прилагательное в нашей выборке также образуется путем суффиксации за счет добавления к основе суффикса -ic: Haematogenic–гематогенный.Для образования ряда терминов морфологическим способом также используется словосложение. При этом чаще всегословосложениепроисходит при помощи соединительной гласной, что в общеупотребительном английском языке сегодня является непродуктивным. Например: Galactolipids–цереброзиды, галактолипиды. Основами для образования данного сложного термина являются греческие основы galakt и lipid.Iatrogeny–ятрогения, иатрогения. Для образования этого термина также используются две греческие основы: iatro и gene.Karyogamy–кариогамия. Для образования этого термина используются две греческие основы, как в и предыдущих примерах. Префиксация используется при образовании пяти терминов в выборке биотехнологических терминов английского языка. Например: Abiocoen–абиоцен, абиоценоз. Основной для образования термина является заимствованная основаbiocoen с добавлением отрицательной приставкиa- греческого происхождения. Ubiquinone–убихинон, ubiquitin–убиквитин. Оба данных термина образуются при помощи префикса ubi-, являющегося образованием от латинского слова ubique (значение «везде»). Довольно часто в отрасли биотехнологий для образования терминов используютсяполупрефиксы, которые показывают количественную характеристику понятий. Например: Macroelement–макроэлемент. Префикс macro- имеет значение «большой, продолжительный». В современной англоязычной области биотехнологий множество терминов образуются за счет этого полупрефикса, например, macrophage, macromolecule, macroglobulin, macroenzyme[5]. Nanobot–нанобот, нанотехнологическийробот-наномашина (нанит), размеры которого измеряются в нанометрах. В этом термине отмечается использование полупрефиксаnano-, который обозначает дольные единицы измерения, равные одной миллиардной части исходной единицы. В современнойтерминологии биотехнологий этот префикс также являетсяпродуктивным. Например: nanomaterials, nanoparticles, nanotechnology, nanotubes[23].Морфологический способ образования терминов в англоязычной терминологиибиотехнологий также предполагает применение слияния. Например: Cadherin–кадерин. Основой для образования этого термина является словосочетаниеcalcium-dependentadhesionmolecules, из которого берутся первые две буквы первого компонента (ca), первая буква компонентаdependent(d), первые две буквы компонента adhesion с наложением, а также суффикс -in, который традиционно используется в терминологии биотехнологий. Macrolide–макролид. Образование этого термина происходит при помощи слияния и наложения друг на друга основ macrocyclic, lactone и ide.Paclitaxel–паклитаксел. Для образования этого термин используется следующие усеченные компоненты: Pac(ificyew) +‎ (brevifo)li(a) +‎ -taxelизменение“taxol”).Процентное соотношение в морфологическихспособах образования английской терминологии биотехнологий представлено на Рисунке 4. Рис.4. – Классификация терминов в сфере биотехнологий в английском языке по морфологическим словообразовательным моделям Далее рассмотрим термины, которые являются заимствованными в английской сфере биотехнологий и не получают морфологические изменения для образования новых терминов от заимствованных основ: Bacilli –бациллы. Данный термин является образованием от латинского слова bacillum– палочка с целью отражения род грамположительных палочковидных бактерий, образующих внутриклеточные споры. На заимствованную основу указывает, в том числе, и окончание множественного числа -i, которое сразу опеделяетзаимствование в английском языке. Habitus –габитус. В этом термине на заимствование указывает окончание -us, характерное для латинских заимствований в научной области. В общеупотребительном языке это словосочетание используется с другим суффиксом: habitat. Palindrome – палиндром, определенная последовательность нуклеотидов молекулы ДНК. Данный термин является греческим заимствованием, где основа palindromos использовалось в значении «обратная последовательность» [28].Bacilluslicheniformis –бациллусличениформис. Приведенныйпример показывает возможность заимствования целых словосочетаний из латыни для образования многокомпонентных терминов. Семантическое образование терминов в областибиотехнологий предполагаетизменение значений общеупотребительных слов. Например: Tag. В общеупотребительно языке слово tagиспользуется в значении «маленький кусочек чего-либо» [29]. В области биотехнологий этот термин используется для обозначения маркёра (например, вируса). Waste. В общеупотребительном английском языке лексемаwasteиспользуется обычно для обозначения ненужного использования, растраты чего-либо. В отрасли биотехнологий этот термин отмечается в значении «отбросы, отходы». В области семантическоймоделисловообразования терминов отмечается также метафора: Nakedgene –«голый» ген. Так называютоткрытый ген, экстрагированный из организма или синтезированный искусственным путем.Метафора основывается на переносе лексемы naked (без одежды) с бытовой сфер употребления английского языка в отношении человека на часть химического состав человеческого организма. Таким образом, можно сделать вывод, что терминология биотехнологий в английском языке очень разнообразна по своей структуре (включает термины-слова и термины-словосочетания практически в равном соотношении), а также по способам образования терминов, среди которых доминирующее положение занимают синтаксическая и словообразовательная модели. ЗАКЛЮЧЕНИЕВ данном исследовании главной целью было проанализировать терминологиюбиотехнологий в английском языке. Достижение данной цели обусловлено решением ряда задач. Прежде всего, в данной работе рассмотрено определение понятия «термин»: это слово или словосочетание, которое относится к специальной лексике и используется человеком в его профессиональной деятельности для фиксации и передачи научной информации. Также выделены особенности терминологии, среди которых отмечены отнесение терминов и к словам, и ксловосочетания, использование в специализированной научной области, точность обозначения, сходства формальных и семантических признаков с общеупотребительными словами, а также объединение терминов одной научной области в терминологию.Среди классификаций терминов выделена словообразовательная классификация, в которой выделяется морфологическая, синтаксическая,семантическая модель образования терминов, а также возможность заимствований из общеупотребительного языки и других языков. Синтаксическая модель предполагает развитие второй структурнойтерминологии, включающей термины-слова и термины-словосочетания. В рамках исследования терминологии биотехнологий выделены структурныеклассификации терминов. Анализ показал практически равное соотношение в терминологии биотехнологий терминов-слов (48%) и терминов-словосочетаний (52%). Термины-словосочетания подразделены наотдельными модели, среди которых выделяется объединение существительных с определяемыми прилагательными, существительными или аббревиатурами, а такжетрехкомпонентные словосочетания с главным компонентом – существительным. Среди терминов-слов преобладают существительные. Прилагательное выделено только в одном случае. Также в данном исследовании проведен анализ словообразовательной классификации терминов биотехнологий. Среди словообразовательных моделей чаще всего в области терминологии биотехнологий используются синтаксический (45%) и морфологический способы (41%). Синтаксический способ предполагает образование словосочетаний разного типа. К морфологическим способамотнесены аббревиация (29,0%), суффиксация (22,6%), словосложение (19,4%), префиксация (16,1%) и слияние (12,9%). Заимствования в терминологии биотехнологий чаще всего происходят из латыни и греческого языка, т.е. являются древними заимствованиями. Семантическая модель предполагает изменение значений общеупотребительных слованглийского языка, а также метафорические переносы.Таким образом, можно сделать вывод о большом разнообразии структурных типов и словообразовательных моделейтерминологиибиотехнологий в современном английском языке. СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫАрнольд И.В. Лексикология современного английского языка. – 2-е изд., перераб. – М.: Флинта: Наука, 2012. – 376 с.Белова Ю.С., Гредина И.В. Ведущие тенденции и способы терминообразования в английском языке // Коммуникативные аспекты языка и культуры: сборник материалов XV Международной научно-практической конференции студентов и молодых ученых, г. Томск, 19-21 мая 2015 г.: в 3 ч. – Томск: Изд-во ТПУ, 2015. – Ч. 1. – C. 201-205.Валихов А.Ф., Колотвин В.В., Легонкова О.А., Рогов И.А. Англо-русский словарь по биотехнологиям. – ThomasCreamer, 2007. – URL: https://eng-rus-biotechnology-dict.slovaronline.com/ (дата обращения: 30.02.2022). Виноградова Н.В. Терминосистема немецкой электронной коммерции: автореф. дисс. … к. филол. н. – Курск, 2003. – 24 с.Воеводина О.С. Англо-русско-немецкий словарь биотехнологических терминов с определениями: словарь-справочник. – Ижевск: Изд-во «Удмуртский университет», 2014. – 105 с.Гореликова С.Н. Природа термина и некоторые особенности терминообразования в английском языке // ВестнкиОГУ. – 2002. – № 6. – С. 129-136.Горкольцев Г.А. Процессы терминообразования в английском языке на примере сферы информационных технологий // Молодой ученый. – 2018. – № 21 (207). – С. 204-206.Гринев-Гриневич С.В. Терминоведение. – М.: Издательский центр «Академия», 2008. – 304 с.Елохина Ю.А., Кушнарева Т.В. Терминообразование в английском языке // В мире языка и культуры: актуальные вопросы и перспективы современной науки: мат-лы Международной науч.-практ. конф. молодых учёных. – Иркутск: Изд-во ИРНИТУ, 2017. – С. 83-87.Ермолаева Ж.Е. Терминография: условия и методика формирования понятийно-терминологической культуры специалистов пожарно-технического профиля. – М.: Академия Государственной противопожарной службы Министерства Российской Федерации по делам гражданкой обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий, 2017. – 165 с.Корнилов О.А. Языковые картины мира как производные национальных менталитетов. – М.: Издательство ЧеРо, 2003. – 349 с.Куликова И.С., Салмина Д.В. Проблемы современного терминоведения. Лингвистические термины за пределами специального текста (по материалам национального корпуса русского языка). – СПб.: Свое издательство, 2019. – 330 с.Лейчик В.М. Терминоведение: предмет, методы, структура. – Изд. 3-е. – М.: Издательство ЛКИ, 2007. – 256 с.Матвеева Т.В. Полный словарь лингвистических терминов. – Ростов н/Д: Феникс, 2010. – 562 с.Мельников Г. П. Основы терминоведения. − М.: Изд-во ун-та дружбы народов, 1991. – 116 с.Мишланова С.Л. Метафора в поле термина (на материале медицинских текстов) // Фатическое поле языка (памяти профессора Л. Н. Мурзина): Межвуз. сб. научн. трудов. – Пермь: Изд-во ПермскогоГУ, 1998. – С. 76-83.Мультитран. Электронный словарь. – URL: https://www.multitran.com/ (дата обращения: 01.04.2022).Новодранова В.Ф. Проблемы терминообразования в когнитивнокоммуникативном аспекте // Лексикология. Терминоведение. Стилистика: cб. науч. тр., посвящ. юбилею В.М. Лейчика. – М.; Рязань, 2003. – С. 150-155.Прохорова В.Н. Русская терминология (лексико-семантическое образование). – М.: МГУ, Филологический факультет, 1996. – 125 с.Розенталь Д.Э., Теленкова М.А. Словарь-справочник лингвистических терминов. – М.: Просвещение, 1976. – 543 с.Суперанская А.В., Подольская Н.В., Васильева Н.В. Общая терминология: вопросы теории / Отв. ред. Т.Л. Канделаки. – М.: ЛИБРОКОМ, 2012. – 248 с.Сусименко Е.В., Рожденственская С.В. Проблемные аспекты в определении научного термина и его свойств // Филологические науки. Вопросы теории и практики. – Тамбов: Грамота, 2012. – № 1 (12). – С. 135-138.Тарантул В.З. Толковый биотехнологический словарь. Русско-английский. – М.: Языки славянских культур, 2009. – 936 с.Худинша Е.А. Структурные особенности терминов в английском языке // Концепт. – 2014. – № S1. – С. 66-70.Циткина Ф.А. Терминология и перевод: к основам сопоставительноготерминоведения. – Львов: Изд-во при Львов.гос. ун-те, 1988. – 156 с.Чернышова Д.А. Антрополингвистические аспекты современной отраслевой терминологии: на материале терминологии железнодорожного транспорта: дис. ... д-ра филол. наук: 10.02.20. – М., 2011. – 340 с.Ярцева В.Н. Языкознание. Большой энциклопедический словарь. – 2-е (репринтное) издание "Лингвистического энциклопедического словаря". – М.: Научное издательство "Большая Российская энциклопедия", 1998. – 744 с.Harper D. Online Etymology Dictionary. – URL: http://www.etymonline.com/ (датаобращения: 03.04.2022).HornbyA.S. Oxford Advanced Learner's Dictionary. – Oxford University Press, 2010. – URL: https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/ (датаобращения: 03.04.2022).ПРИЛОЖЕНИЕ 1Проанализированные термины биотехнологий английского языкаABCtransporter39 obligate anaerobesabiocoen40ochre codonBlymphocyte41paclitaxelbacilli42paintbacilluslicheniformis43palindromeCvalue44QSARCAATbox45quadrupole ion trapcadherin46quantitativecharacterDAMD47RACEearlygene48racemateearlyprotein49racemiccompoundsechinomycin50SperiodFACS51safeminimumstandardfacultativeanaerobe52safety factorG1 period53salicylic acidGABA54Tphagesgalactolipids55tachygenesishabitatrestoration56taghabitus57ubiquinonehaematogenic58ubiquitiniatrogeny59ubiquitinproteasomepathwayidentification60Vantigenidiogram61vacciniajarovization62vagilityjustification63valeologyJordan's rule64wastejuvenile phase genesis65waterbathKAN R66Xreceptorkarnalbunt67xanthineoxidasekaryogamy68X chromosomelabeledcompound69Y chromosomelachrymalfluid70YCPmaceration71yeastcentromericplasmidmacroelement72yieldclassmacrolide73zearalenoneNADP74zidovudinenakedgene75zooblotnanobot