Итальянские идиомы с зооморфным компонентом и способы их перевода на русский язык

СПИСОК ИСПОЛЬЗУЕМОЙ ЛИТЕРАТУРЫ

Общетеоретическая литература:
1. Аникин В.П. Русские народные пословицы, поговорки, загадки и детский фольклор. – М.: Учпедгиз,1957. – 250 с.
2. Аникин В.П. Предисловие // Словарь русских пословиц и поговорок / Сост. В.П. Жуков. – М.: Советская энциклопедия, 1966. – Аникин В.П. Теория фольклора. Курс лекций / В.П. Аникин. – 2-е изд., доп. – М.: КДУ, 2004. – 432 с.
3. Арнольд И.В. Лексикология современного английского языка / И.В. Арнольд. – 2-е изд., перераб. – М.: ФЛИНТА: Наука, 2012. – 376 с.
4. Бабкин А. М. Русская фразеология, её развитие и источники. – Л.: Наука, 1970. – 394 с.
5. Балли Ш. Французская стилистика / Перевод с фр. К.А. Долинина; Под ред. Е.Г. Эткинда; Вступ. статья Р.А. Будагова. – М.: Изд-во иностранной литературы, 1961. – 394 с.
6. Буданова И.Б., Глазова О.Г., Маслова И.Б. Сравнение русской и итальянской фразеологии на материале переводов а.н. островского в преподавании русского языка как иностранного // Электронный научно-образовательный вестник Здоровье и образование в XXI веке. – 2018. – Т.20. – №12. – С. 15-20.
7. Бутто О.Л. Перевод образных и необразных фразеологизмов на фоне итальянского языка // Вестник Нижегородского государственного лингвистического университета им. Н.А. Добролюбова. – 2007. – №1. – С. 109-113.
8. Бутто О.Л. Особенности перевода образных и необразных фразеологизмов (на материале итальянского языка) // Актуальные проблемы современной филологии: теория, практика, перспективы развития. Материалы III Международной научно-практической конференции (докторантов, аспирантов и магистрантов). – 2018. – С. 65-68.
9. Василенко А.П. Поэтическая фразеология Б.Пастернака. Систематизация, Культурный компонент, перевод на французский язык. Монография. – Саарбрюкен: Lambert Acadeic Publishing, 2015. – 196 c.
10. Виноградов В.В. Избранные труды. Лексикология и лексикография. – М.: Наука, 1977. – 312 с.
11. Виноградов В.В. Основные понятия русской фразеологии как лингвистической дисциплины // Тр. юбил. научн. Сессии ЛГУ. Секция филолог. – Л., 1946. – С. 45-69.
12. Власова А.Е. Семантические и лингвокультурологические особенности итальянских фразеологических единиц с семантическим полем "межличностные отношения" // Актуальные проблемы лингвистики: Взгляд молодых исследователей / Сборник научных статей. Челябинский государственный университет ; под редакций Г.Р.Власян, М.А.Самковой. – Челябинск, 2015. – С.27-32.
13. Влахов С.И., Флорин С.П. Непереводимое в переводе: учебное пособие. – М.: Международные отношения. – 1980. – 342 с.
14. Голуб И.Б. Стилистика русского языка и культура речи: Учебник / И.Б. Голуб, С.Н.Стародубец. – М.: Издательство Юрайт, 2019. – 455 с.
15. Дмитриева О.А. Типы пословиц и афоризмов // Языковая личность: проблемы обозначения и понимания: Тез.докл. науч. конф. – Волгоград: Перемена, 2004. – С.48-49.
16. Ефимов А.И. История русского литературного языка. – М.: Высшая школа, 1971. – 296 с.
17. Желтова О.В. Фразеологические единицы как компонент языковой картины мира (на примере итальянского и русского языков) // Велес. 2017. – №4-2(46). – С.97-103.
18. Здор В.В. Фразеологизмы со значением "деньги" и "богатство" в русском и итальянском языках // Язык и культура как национальное достояние в поликультурной среде / Материалы II Международной студенческой заочной научно-практической конференции. – 2019. – С.318-320.
19. Комарова И.А. Структурная и семантическая соотнесенность пословиц с зооморфическим компонентом(на материале итальянского и русского языков) // Будущее науки – 2014 / Сборник научных статей 2-й Международной молодежной научной конференции, в 3-х томах. Отв. ред. Горохов А.А. – 2014. – С. 285-288.
20. Комиссаров В.Н. Современное переводоведение: курс лекций. – М.: ЭТС, 1999. – 192 с.
21. Кочкарева И.В., Гулидова А.П. Личность человека сквозь призму устойчивых сравнений (на материале русского, английского и итальянского языков) // Евразийский гуманитарный журнал. – 2018. – №2. – С. 4-11.
22. Красных В.В Система прецедентных феноменов в контексте современных исследований // Язык, сознание, коммуникация: сб. статей / отв. ред. В.В. Красных, А.И. Изотов. – М.: МАКС Пресс, 1997. – Вып.2. – С. 5-12.
23. Куличенко Ю.Н., Королевская Е.М. Сопоставительный анализ фразеологических единиц с компонентом-зоонимом. Научный диалог. – 2017. – (4). – С. 44-56.
24. Кунин А.В. Курс фразеологии современного английского языка, 3-е изд., стереотип. – Дубна: Феникс+, 2005. – 488 с.
25. Кунин A.B. Фразеология современного английского языка. Опыт систематизированного описания. – М.: Международные отношения, 1972. – 288 с.
26. Лазукова А.А. Лингвокультурологический анализ фразеологизмов, характеризующих человека // Лингвокультурология. – Екатеринбург: ФГБОУ ВПО "Уральский государственный педагогический университет". – 2008. – № 2. – С. 137-144.
27. Ласкарева Е.Р., Федотова С.В. Русские идиомы в сопоставлении с итальянскими // Развитие науки и образования в современном мире. Сборник научных трудов по материалам Международной научно-практической конференции: в 2 частях. 2017. – С. 72-76.
28. Лаццари М., Тюрина З.С. Лингвокультурологический анализ компонента-зоонима "медведь" в русской и итальянской национальныхязыковых картинах мира // Филологический аспект. – 2018. – №7(39). – С.115-123.
29. Лепшокова Е.А. Фразеологические единицы и история их развития // Образование. Наука. Инновации, 2013. – № 6(32). – С. 133-137.
30. Миньяр-Белоручев Р.К. Теория и методы перевода. – М.: Московский Лицей, 1996. – 298 с.
31. Мокиенко В.М. В глубь поговорки. – Киев: Рад. Шк., 1989. – 220 с.
32. Мокиенко В.М. Современная паремиология (лингвистические аспекты) // Мир русского слова, 2010. – № 3. – С. 6-20.
33. Натхо О.И. Английские паремии в языковой картине мира // Язык. Текст. Дискурс. – 2009. – №7. – С.433-439.
34. Ничипорчик Е.В. Здоровье как ценность в паремиологической картине мира (на материале русских и итальянских пословиц и поговорок) // Проблемы истории, филологии, культуры. – 2012. – №3(37). – С.218.
35. Овчинникова Е.А. Сопоставительный анализ фразеологических единиц с зоонимами в русском и итальянском языках // Молодая филология - 2022. По материалам исследований молодых ученых межвузовский сборник научных трудов в 2 частях. – Новосибирск, 2022. – С. 91-99.
36. Овчинникова Е.А. Сопоставительный анализ русских и итальянских фразеологических единиц с компонентом-зоонимом // Материалы 54-й Международной научной студенческой конференции МНСК-2016: Языкознание 2016. – С.23-24.
37. Ожегов С.И. Лексикология. Лексикография. Культура речи: Учеб. пособие для филол. фак. пед. ин-тов. – М.: Высшая школа, 1974. – с.
38. Пермяков Г.Л. Основы структурной паремиологии (Исследования по фольклору и мифологии Востока). – М.: Наука, 1988. – 235 с.
39. Петрова У.А. Фразеологические единицы с компонентом-фитонимом в итальянском языке // Молодежь в науке: Новые аргументы / Сборник научных работ VI Международного молодежного конкурса. Отв. ред. А.В.Горбенко. – 2017. – С.160-162.
40. Поливанов Е.Д. Избранные работы. Труды по восточному и общему языкознанию. – М.: Наука, 1991. – 623 с.
41. Романова К.М. Пословицы и поговорки виноделия на примере итальянского языка // Вопросы филологических наук. 2006. – №5. – С. 134-136.
42. Рустамова М.М. Компонент-зооним в составе фразеологизмов итальянского языка // Ученый XXI века. – 2016. – №6-3(19). – С. 69-71.
43. Сенкевич М.В. Фразеологизмы с лексемой "море" в русском и итальянском языках // Молодая филология – 2016 (по материалам исследований молодых ученых): межвузовский сборник научных трудов: в 2х частях. Новосибирский государственный педагогический университет. – 2016. – С.171-180.
44. Телия В.H. Русская фразеология. Семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты. – М.: Языки русской культуры, 1996. – 288 с.
45. Универсалюк Е.А. Фразеологизмы-антропонимы в итальянском, английском и русском языках как результат когнитивной деятельности членов языкового коллектива / Е.А. Универсалюк // Инновационная наука. –2016. – №3. – С. 191-194.
46. Хустенко А.А. Способы перевода фразеологизмов с выраженной образностью (на примере русского и итальянского языков) // Русский язык за рубежом. – 2017. – №4(263). – С. 74-81.
47. Черникова Е.М., Шатрович Н.В. Зоонимы и орнитонимы в составе фразеологизмов как способ отражения лингвокультурной информации (на материале французского и итальянского газетного текста) // Вестник Южно-Уральского государственного университета. Серия: Лингвистика. – 2010. – №21(197). – С. 46-50.
48. Шанский Н.М. Фразеология современного русского языка. – М.: Высшая школа, 1985. – 160 с.
49. Шатрович Н.В. Фразеологизмы с компонентом "цвет" для отражения языковой картины мира (в итальянском газетном тексте) // Наука ЮУрГУ. Материалы 65-ой Научной конференции. – 2013. – С.419-422.
50. Шатрович Н.В. Фразеологические единицы с компонентом "чувства и эмоции" в итальянском газетном тексте // Наука ЮУрГУ Материалы 67-й научной конференции. – 2015. – С.1017-1021.
51. Юрина Е.А. Лексико-фразеологическое поле кулинарных образов в русском и итальянском языках // Язык и культура. – 2008. – №3. – С. 83-93.

Словарно-справочная литература:
52. Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. – Изд. 2-е, стереотип. – М.: Советская энциклопедия, 1969. – 608 с.
53. Бирих А.К., Мокиенко В.М., Степанова Л.И. Словарь русской фразеологии. Историко-этимологический справочник. – СПб.: Изд-во СпбГУ / Фолио-пресс, 1998. – 700 с.
54. Большой итальянско-русский словарь / Г.Ф. Зорько, Б.Н. Майзель, Н.А. Скворцова. – М.: Русский язык, 2002. – 1018 с.
55. Марузо Ж. Словарь лингвистических терминов. – М.: Издательство иностранной литературы, 1960. – 436 с.
56. Мокиенко В.М., Никитина Т.Г. Большой словарь русских поговорок. – М.: ЗАО ОЛМА-Медиа-Групп, 2007. – 784 с.
57. Русско-итальянский тематический словарь. 9000 слов. – М.: T&P Books Publishing, 2014. – 258 с.
58. Словарь итальянско-русский и русско-итальянский / О.В. Дмитриев, Г.В. Степенко. – Киев: Перун, 2002. – 576 с.
59. Стариченок В.Д. Большой лингвистический словарь / В.Д. Стариченок. – Ростов н/Д.: Феникс, 2008. – 811 с.
60. Федоров А.И. Фразеологический словарь русского литературного языка. – М: Астрель: АСТ, 2008. – 828 с.
61. Черданцева Т.3., Рецкер Я.И., Зорько Г.Ф. Итальянско-русский фразеологический словарь: Ок. 23000 фразеологических единиц / Под ред. Я.И. Рецкера. – М: Русский язык, 1982. – 1056 с.
62. Электронный мультиязычный словарь ABBYY Lingvo х3, 2008.

Интернет-источники:
63. Aldo G. Grande Dizionario Italiano. – Электронный ресурс, режим доступа http://www.grandidizionari.it/Dizionario_Italiano.aspx
64. http://www.multitran.ru.
65. https://www.dizionario-italiano.it/
66. http://www.treccani.it/vocabolario/pubblicistico/
67. http://www.multitran.ru/c/m.exe?&L1=2&L2=23&sendcookielangs=1
68. http://parole.virgilio.it/parole/vocabolario/index.html
69. https://www.scuola-e-cultura.it/frasi-celebri-modi-dire/
70. https://dizionari.corriere.it/dizionario-modi-di-dire/R/riccio.shtml
71. https://ru.wiktionary.org/
72. https://context.reverso.net/