Особенности деятельности военного переводчика на мероприятии армейские игры.

Л.Менкен утверждает, что сленг – категория общего распространения, что находится за пределами общепринятых языковых норм. Исследуя эволюцию сленга, лингвист также определил закономерности, согласно которым «продолжительность жизни» одних сленговых единиц определяется веками, другие же «бесславно» погибают, едва появившись на свет [29].Сленг рассматривается как сознательное, преднамеренное употребление элементов общелитературного словаря в разговорной речи в стилистических целях: для создания эффекта новизны, необычности, отличия от признанных образцов, для передачи определенного настроения говорящего, для придания высказыванию конкретности, живости, выразительности, точности, краткости, образности, а также во избежание штампов, клише, что достигается, как считают некоторые исследователи, использованием таких стилистических средств, как метафора, метонимия, синекдоха, литота и эвфемизм [28].Исследователь сленга, в том числе военного В.В. Балабин исходит из понимания сленга как ненормативной, неформальной, стилистически сниженной речи определённого слоя населения, которая используется для осуществления определенных речевых функций (экспрессивной, оценочной, корпоративной, пейоративной, эвфемистической и т. д.) и состоит из единиц-сленгизмов, имеющих различные лексикографические маркировки [3, с. 37].Наличие оппозиции между военной лексикой и стандартным литературным языком не вызывает сомнений как у отечественных, так и у зарубежных лингвистов. Военнаялексика (особенно сленговая и профессиональная противопоставленав некоторых стандартному литературному языку по своему назначению, ведь одна из функций литературного языка заключается в объединении различных социальных групп в единое целое – нацию, цель военной неформальной лексики – теснее сплотить одну группу [5].Согласно И.В. Арнольд, военный сленг включает в свой состав только разговорную лексику и выражения с грубой или шутливой просторечной окраской, непринятой в литературном языке [40].Для нашего исследования наиболее актуальным является определение сленга И.Р. Гальперина, который предлагает понимать под термином «сленг» в том числе военный тот слой лексики и фразеологии, который проявляется в сфере живого народного языка в форме разговорных неологизмов, легко переходящих при некоторых условиях в число общепринятой разговорной литературной лексики [7].Достаточно интересным является то, что под термином военный сленг изначально понимались фонетические, лексические, морфологические и синтаксические расхождения с установленными языковыми нормами. И только в 20 веке был выделен важный аспект этой лексики – социальный. Так, в советской лингвистике социолингвистический подход к изучению вопроса военного сленга было уточнено Маковским. Военизированный сленг, в том числе военизированный по М.М. Маковскому – исторически составленная лингвосоциальная норма, реализуемая на уровне речи между военнослужащими (фонетика, грамматика, лексика), генетически и функционально отличающаяся от профессиональных и жаргонных элементов языка; семантика сленговых лексем не всегда достигает стилистического переосмысления, а слова сленга не обязательно используются для создания стилистического эффекта [15].Если сравнивать военный сленг с одним или несколькими разновидностями диалектной лексики, то диалект является более устойчивым явлением: основные диалекты, особенно географические, в совокупности своих фонологических, грамматических и лексических компонентов существуют в языке давно, в то время как военные сленговые единицы недолговечны. Общим для сленга и диалекта является то, что они используются преимущественно в устной коммуникации.Следует отметить, что между военной лексикой и другой лексикой нет четких границ, наоборот, военные выражения часто возникают как переосмысление слов и выражений общелитературной лексики или как новые образования от них, а затем возвращаются в литературный язык в своих новых значениях [17].В профессиональной научной литературе к социальным диалектизмам традиционно принято относить военные профессионализмы, вульгаризмы, жаргон и сленг. Эта часть лексики отличается на основе ее разговорного, неофициального характера и эмоциональной окраски.Военный сленг с другой стороны абсолютно противоположен официальному языку. В.А. Хомяков, например, рассматривает его как основной компонент просторечия, разделяя по сфере использования на общий и специальный. По стилистическим признакам сленгизмы дифференцируются на обычные, или нейтральные и грубые, или инвективы (нецензурная лексика).В.Г. Вилюман, занимаясь данной проблемой, также отмечает существование как общеготак и военного сленга, дав подобное толкование. В частности, автор предложил различать два вида сленга:1.общий сленг – образные слова и словосочетания с эмоционально-оценочной окраской, которые находятся за пределами литературного языка, общепонятные и широко распространены в разговорной речи, претендующие на новизну и оригинальность и в этих качествах выступающие синонимами слов и словосочетаний литературного языка;2.специальный сленг – слова и словосочетания того или иного профессионального или классового жаргона. К нему относится и военный сленг. [5, с. 47].Интересна для рассмотрения тематическая классификация отечественного ученого А.В. Позднякова, который выделил восемь тем лексики военного молодежного сленга: 1) приветствия и прощания;2) отношения / круг друзей;3) высказывания удивление и восхищение;4) девушки / женщины;5) ребята / мужчины;6) сексуальную жизнь человечества;7) неформальные группы военнослужащих;8) употребление наркотических веществ.Выводы к главе 1В данной главе мы рассмотрели понятие военного перевода.Для качественного эквивалентного и адекватного перевода текстов военной специфики необходимо в качестве базы иметь высокий уровень знания переводящего и переводимого языков. Помимо этого, требуются навыки владения в сфере военной терминологии как на языке, с которого осуществляется перевод, так в целевом языке. Необходимо отметить, что терминология в данной сфере постоянно пополняется новыми терминами. Данный процесс носит в значительной мере непрерывный характер за счет появления и принятие на вооружения новейших разновидностей военной техники, процесса реорганизации системы званий, появление новых технологий в сфере материалов. Далее мы рассмотрели классификацию видов военного перевода. При существовании большого количества методов перевода, для перевода военных текстов подходят далеко не все приемы. Главные принципы переводческой стратегии дополняются обоснованием правомерности внедрения ряда видов и приёмов, которые обеспечивают достижение более высокого уровня эквивалентности. Существует огромное количество методов систематизации переводческих трансформаций. И в заключение были обобщены особенности перевода текстовой составляющей военных текстов. Определение понятия формы существования военного языка, а также закономерностей, связанных с их функционированием и развитием, изучались многими лингвистами, однако они так и не пришли к единому мнению. Так, для обозначения форм существования конкретного языка в научный оборот введены такие термины как подсистема языка, вариант языка, компоненты социально-коммуникативной системы, форма существования языка, разновидность, вариант [1].Форму существования военного языка можно определить, как понятный всем носителям языка вариант её функционирования, системного организованный и коммуникативно и прагматически ориентированный в соответствии с потребностями определенной сферы общения, который может включать в себя не только особую лексику и фразеологические единицы, но и фонологическую и грамматическую специфику [44].ГЛАВА 2. ОСОБЕННОСТИ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ВОЕННОГО ПЕРЕВОДЧИКА2.1. Сложности перевода текстовой составляющей военного дискурсаНет никаких сомнений в том, что военный перевод привлекал внимание лингвистов с момента зарождения цивилизаций на Земле. Стремясь развиваться и добиваться прогресса, народы стремились приобретать знания и культуру других цивилизаций посредством перевода. По этой причине статус перевода, естественно, был высок среди ученых и лингвистов. Для них перевод может преодолеть концептуальный и технологический разрыв между развивающимися и развитыми странами, чтобы достичь высоких уровней развития и прогресса. Перевод, как указывает Аль-Али (2017), сыграл жизненно важную роль в человеческих цивилизациях [46].. С исторической точки зрения перевод был и остается ключевым в жизни как один из основных каналов коммуникации между людьми из разных стран. Для автора значительная роль перевода видится в том факте, что развитие человечества основывалось на том, сколько текстов было переведено данной нацией за годы; таким образом, перевод стал показателем стремления наций достичь высоких уровней прогресса в мире. Военный перевод не ограничивается определенной группой; скорее, это человеческая деятельность, направленная на преобразование знаний с одного языка на другой. В том же направлении исследований Аль-Шехаб (2014) подчеркивает важную роль военного перевода, утверждая, что он был одним из важнейших средств передачи знаний между людьми с первых лет человеческой истории [54]. По его мнению, перевод был очень полезен для разных групп общества, которые работали над переводом работ предыдущих наций, чтобы приобрести необходимые знания и навыки для создания своих собственных научных парадигм, чтобы они могли использовать знания и навыки этих предыдущих наций для создания новых форм научных изобретений, а также теоретических и прикладных наук. Подчеркивая важность военного перевода, Аль Али (2017) утверждает, что военный перевод привлек внимание многих ученых по всему миру с начала 20-го века из-за огромного прогресса в технологиях, появления новых видов оружия и роста военных операций и транспортировки оружия между странами. Таким образом, знание того, как пользоваться определенным оружием, требует ознакомления с прилагаемыми инструкциями по его использованию. Другими словами, оружие, изобретенное американской армией и управляемое индийским солдатом, означает, что индийский солдат должен прочитать инструкции о том, как им пользоваться; и это требует доверия к военным переводчикам, которые обладают достаточной компетенцией и способностью работать над переводом правильных слов, связанных с работой оружия. В противном случае могут возникнуть серьезные последствия, такие как многочисленные жертвы среди солдат, использующих оружие. Кроме того, развитие технологий и появление новых видов оружия диктуют необходимость в специальной форме перевода, касающейся эксплуатации оружия, импортируемого из других стран, т.е. инструкции по эксплуатации написаны на другом языке. Поскольку военный перевод в основном основан на использовании точных терминов и выражений, пользователи такого перевода должны иметь полное представление об оружии, которое они используют, поскольку любая ошибка может привести к критическим последствиям. Поскольку настоящее исследование касается перевода военных текстов, следует признать, что военные тексты отличаются от других видов текстов. В этом отношении и Кочоте, и Смирнова (2016) подчеркивают тот факт, что военные тексты обычно составляются, переводятся и распространяются профессионалами профессионалам. Другими словами, 3 в отличие от любой другой формы перевода, военный перевод зависит от одного основного принципа, который подразумевает, что не все переводчики способны работать с военными текстами, поскольку работа над такими текстами требует военного опыта. Развивая тему перевода военных текстов, Бауман утверждает, что военные тексты пишутся военными экспертами, обращающимися к другим военным специалистам. Те, кто работает над написанием военных текстов, способны использовать правильные термины и выражения, и предполагаемая аудитория этих текстов должна быть в состоянии понять правильное значение каждого термина. Поскольку военные тексты предназначены для широкого круга читателей с разным уровнем компетентности и опыта, это означает, что к тексту обычно прилагается дополнительная информация для преодоления любых проблем и трудностей, с которыми могут столкнуться пользователи оружия, что делает военный перевод одним из самых сложных видов технического перевода. Учитывая вышеизложенное, военный перевод создает много проблем и трудностей для переводчика. Прежде всего, военный переводчик должен обладать достаточной компетенцией в выборе точного термина. Кроме того, он/она должен быть знаком с военной техникой и тем, как она работает. Он / Она должен владеть военным жаргоном и жаргонным языком, используемым в военной области. Кроме того, он / она должен обладать необходимыми знаниями в области передовых наук, таких как информационные технологии, экономика и политика, чтобы Он / она мог иметь достаточную информацию для приобретения необходимых навыков при работе над военными текстами. Кроме того, он/она должен быть в курсе статус-кво в вопросах международной безопасности и военных операций по всему миру. Если нет, то это создаст различные типы проблем и проблем для военного переводчика (Kočote & Smirnova, 2016). 4 Исходя из этого, данное исследование представляет собой попытку выявить наиболее распространенные проблемы и трудности, с которыми сталкиваются военные профессиональные переводчики в Иордании, и наиболее распространенные стратегии перевода, которые они используют при переводе английских военных текстов на русский язык.2.2. Анализ деятельности военного переводчика на мероприятии " армейские игры"Военные игры представляют собой масштабные международные соревнования между различными видами войск.История Военных Всемирных игр тесно связана с эволюцией Международного военно-спортивного совета. До 1948 года в 1919 году в Париже, Франция, проводилось нечто, называемое Межсоюзническими играми. В этом соревновании приняли участие 1500 международных спортсменов из 18 стран, а второе подобное мероприятие было проведено десятилетия спустя в Берлине, Германия, в 1946 году. В мае того же года был организован Спортивный совет союзных войск, но в 1947 году он был распущен.Идея международного спортивного соревнования, сосредоточенного исключительно на спорте, а не на политике или религиозных проблемах, была достаточно сильной, чтобы вдохновить Международный военно-спортивный совет в 1948 году, основанную пятью европейскими странами (см. Выше). К 1951 году были представлены еще три континента, поскольку членами организации стали Аргентина, Египет и Соединенные Штаты. В следующем году к нему присоединились и другие страны, включая Ирак, Сирию, Пакистан и Ливан.В разгар холодной войны некоторые страны - участницы Варшавского договора присоединились к конкурирующей организации – Спортивному комитету союзных армий. Десятилетия спустя, в 1991 году, эти две организации объединились.До 1995 года Всемирных Военных игр ежегодно организовывала до двадцати чемпионатов мира по отдельным видам спорта. После 1995 года Всемирные военные игры проводятся каждые четыре года как мультиспортивное мероприятие.Самые первые из игр Всемирных Военных игр были посвящены 50-летию окончания Второй мировой войны и принятия Устава Организации Объединенных Наций.Переводчик должен в процессе перевода учитывать общие требования к военному переводу, которые описываются в 1 главе настоящего исследования. В процессе проведения военных армейских игр часто возникают трудности в понимании и употреблении терминов warships, combatantship и combatships. Первые два имеют прямое отношениеклассификационной системе кораблей и судов ВМС США, ими обозначаются одна из четырех классификационных категорий (боевые корабли –combatantships) и ее подкатегория (боевые корабли основных классов – warships).Следует отметить, что при использовании данных терминов в единственном числе подразумевается, что корабль относится к данной категории или подкатегории, а не то, что это боевой корабль в общепринятом смысле. Для указания на то, что корабль создан для ведения боевых действий используется сочетание combatship, которое в строгом смысле нельзя считать терминосочетанием. Часто оно непрофессионально используется в разговорной речи в качестве замены первыхдвух терминов.В последнем официальном варианте классификации категория боевых кораблей (combatantship) делится на две подкатегории: боевые кораблиосновных классов (warships) и прочие боевые корабли (othercombatants).Если в прежних вариантах классификации в подкатегорию прочие боевые корабли (othercombatants) действительно входили корабли, которые считаютсябоевыми (десантные, минно-тральные, береговой обороны и др.), то теперь сюда добавлены классы кораблей, которые трудно оценить, как корабли, тем болеебоевые (ранее они переводились как суда, транспорты и т.п.). Тем не менее по американской классификации они отнесены к категории боевых кораблей,соответственно следует этим руководствоваться при переводе, к ним относятся корабли тылового обеспечения боевых сил (combatlogisticstypeships),корабли обеспечения морского базирования (seebasingships) и корабли общего обеспечения сил флота (fleetsupportships).Во всех ВМС/ВМФ мира принято деление военных кораблей и судов на классы (type). В пределах одного класса, в зависимости от различий в тактико-технических элементах, они могут разделяться на подклассы. Среди кораблей одного класса (подкласса) могут находиться корабли разных типов (class), отличающиеся друг от друга по водоизмещению, составу и размещению вооружения и оборудования. В ВМС США принято деление военных кораблей и судов также на категории (categories), объединяющие несколько классов кораблей.Класс – группа кораблей, однородных по предназначению и основному вооружению. Подкласс - корабли одного класса, отличающиеся друг от друга водоизмещением и вооружением. Тип - корабли, отличающиеся внешним видом, конструктивными деталями и технической оснащенностью.В настоящее время в ВМС США выделены четыре категории: боевых кораблей (CombatantShipCategory), вспомогательных судов (AuxiliaryShipCategory), боевых катеров (CombatantCraftCategory) и обеспечивающих судов (SupportCraftCategory).При этом боевые корабли и суда обозначаются термином ship, обеспечивающие - craft (как и катера). Категории и подкатегории делятся на классы и подклассы. Так, одним из классов категории боевых кораблей подкатегории прочих боевых кораблей являются минно-тральные корабли, которые в свою очередь делятся на подклассы: минные заградители, минные тральщики, минно-поисковые корабли и др. В классе эскадренных миноносцев ВМС США наиболее современными являются эсминцы УРО типа «ОрлиБерк» (guidedmissiledestroyers of the ArleighBurkeclass).Следует обратить внимание на то, что термину класс на английском языке обычно соответствует type, а термину тип - class, однако это не всегда однозначно, бывают и исключения. Поэтому при выборе перевода нужно исходить также и из смыслового значения понятий класс и тип. Также следует отметить, что классификация кораблей и судов ВМС США отличается от классификаций, принятых во флотах других государств, тем не менее, она позволяет сравнивать и сопоставлять американские корабли и суда с кораблями и судами флотов других стран, хотя в различных государствах отмечается неодинаковое толкование.Выводы к главе 2.В данной главе мы сначала проанализировали сложности перевода текстовой составляющей военного дискурса. Процесс перевода в качестве одного из многих разновидностей деятельности в настоящий момент являет собой передачу эквивалентного образа мыслей, которые изначально были сформулированы на одном языке, языковыми средствами переводящего языка. Необходимо отметить, что процесс получения адекватного и эквивалентного переводческого продукта формирует как можно более полноценный перевод текстовой составляющей военного текста. При этом учитываются как цель перевода, так стиль, средства и т.д.Далее мы провели анализ и разобрали анализ деятельности военного переводчика на мероприятии " армейские игры".В процессе перевода армейских военных игр переводчику основной целью служит передача информации. ЗАКЛЮЧЕНИЕВоенный перевод является обособленной лингвистической дисциплиной ввиду высоких требований к качеству и точности перевода, ошибки в котором в лучшем случае приведут к произвольному и субъективному толкованию текста и недоразумениям в ходе переговоров, а в худшем могут стоить кому-нибудь жизни или повлечь серьезные материальные затраты.И так, к военным текстам относятся, прежде всего, боевые документы, которые составляются для подготовки, организации и управления боевыми действиями войск, также для организации их передвижения, расположения на месте и снабжения. К этому типу относятся также разные аннотации, циркуляры, общие для абсолютно всех войск директивы и указы. Отличительной чертой текстов этого жанра является их совершенно конкретная ориентированность на получателя, побуждение его к определенным действиям. В этих текстах органически смешиваются все три рассмотренных выше параметра: деловая характеристика, изложение определенных фактов, побудительная черта, побудительная черта, побуждение получателя к физическим либо умственным действиям, и личностная черта, которая выражается в возможности этих текстов передавать волю отправителя сообщения. Особенно важна в боевых действиях точность содержания, так как конкретно она обязана давать подчиненным чёткие указания как действовать быстро и решительно. Точность изложения достигается также определённой последовательностью изложения и самой структурой предложений, которая не допускает каких-либо отрицаний.Во второй главе рассмотрены сложности военного переводчика на мероприятии армейские игры. В данной работе решены следующие задачи, которые носят теоретический и практический характер:- разобрано понятие и особенности современного военного перевода;- определены жанровые и типологические параметры военного перевода и его классификация;-уточнены требования к переводчику на военно-армейских играх.Поставленные цели выполнены, задачи решены. СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ