Причины и специфика лексических заимствований в современном китайском языке

Фонетико-семантический способ заимствования используется достаточно часто, особенно когда стоит задача привлечь внимание потребителей и передать положительную коннотацию иностранных торговых марок. Причем от удачного или неудачного заимствования наименования бренда вполне может зависеть его успех на китайском рынке. Так, например:Airbnb было переведено как 爱彼迎àibǐyíng, со значениями 爱 «любовь, быть влюбленным», 彼 «тот, то место, там» и 迎 «встречать, приветствовать»;Booking заимствован как缤客bīnkè, со значениями 缤 «полный, многочисленный» и 客 «гость»;Coca-Colaзаимствован как可口可乐kěkǒukělè, со значениями可口 «вкусно» и 可乐 «радостно»;Google заимствован как 谷歌gǔgē, со значениями谷 «ущелье, горная долина» и 歌 «песня, петь», Milka заимствован как 妙卡miàokǎ, со значениями妙 «превосходный, волшебный» и卡 «карта» (сокращ. от слова «калория»);Pepsiзаимствован как百事可乐bǎishìkělè, со значениями百事 «все дела» и 可乐 «радостно»;Snickers заимствован как 士力架shìlìjià, со значениями 士 «молодой человек, самурай», 力 «сила» и 架 «строить»;Subwayзаимствован как赛百味sàibǎiwèi, со значениями赛 «превосходить, лучше», 百 «сто» и 味 «вкус».В настоящее время прослеживается относительно активная тенденция, заключающаяся в переводе английских заимствованных слов на китайский язык, причем учитывается не только семантические характеристики иероглифических знаков, с помощью которых передается произношение исходной лексической единицы, но и стилистическая окраска иероглифа также берется во внимание. Например, в китайский язык было заимствовано английское слово shopping «шоппинг» — 血拼xuèpīn. Иероглифы в данном слове имеют следующие значения:血xuè «кровь, кровавые»,拼pīn «пожертвовать жизнью, из всех сил».Таким образом, в отличие от оригинального слова 购物gòuwù «делать покупки» в заимствованной лексической единице 血拼xuèpīn «шоппинг» мы наблюдем отчетливо выраженный негативный оттенок. Заимствованная лексическая единица подразумевает покупку, совершенную без смысла, намерения или, возможно, в ущерб себе. Дословно 血拼 возможно перевести как «совершать покупки, растратив всю кровь» или «платить своей кровью». Соответственно возможно заключить, что при процессе заимствования у данного слова появилась пейоративная окраска, когда же в английском языке оригинальное слово shopping не имеет никакой отрицательной коннотации. В последнее время ввиду частотности употребления, 血拼 постепенно теряет данную пейоративную окраску и слово используется наряду с исконным иероглифическим знаком в значении «делать покупки».2.1.4 Графический способ заимствованияГрафические заимствования – это заимствованные, перенявшие форму написания из языка-донора в язык-реципиент. Данный способ заимствования также именуется буквенным, однако этот термин применим лишь в отношении заимствований, состоящих из букв, и не применим к символам, как, например «の» ([но] из яп. яз.), применяемое некоторыми китайскими интернет-пользователями вместо的.В современном мире в процессе интернет-коммуникация и вне ее при постановлении определения динамики событий необходимо наличие средств выдвижения новейших концепций и реалий. В случае отсутствия номинативных средств в оригинальных лексических запасах иностранные слова выполняют данные номинативные функции, становясь графически заимствованными словами. Именно по этой причине одной из отличительных характеристик современных заимствований в современный китайский язык в сфере интернет-общения является частое употребление неиероглифических символов для записи лексемы буквенным образом[23].Графические заимствования по своей структуре можно разделить на следующие типы: 1) запись слова в виде аббревиатуры на латиницы, в пример чего можно привести: BLM (BlackLivesMatter), EDM (ElectronicDanceMusic), BGM (BackgroundMusic), CD (CompactDisc), DNA(DeoxyribonucleicAcid), GRE(graduaterecordexamination), nt(nicetry), PK (playerkilling); PhD (PhilosophyDoctor), ААА(Anytime, anyplace, anywhere), CBD (centralbusinessdistrict), IFM (InternationalMonetaryFund), причем китайские слова изредка тоже записываются в виде аббревиатур на латинице:GG (哥哥gēge), JJ (姐姐jiějie), MM (美美měimei или 妹妹mèimei); 2) слова и выражения, полностью состоящие из букв: hello; bye; pick; diss, call, kiss, party; 3) смешанная буквенная и иероглифическая запись слова: 说C, AI新基建, 工业APP, C店, C位,卡成PPT,CT检查, T恤衫; 4) заимствования, состоящие из комбинации цифр и букв: C2B, C2M, 2019pro, C919, Windows 98, F2F; 5) заимствования, состоящие из комбинации цифр, букв и иероглифов: ：4D打印， 5G商用， 5G元年， 5G少年.2.2 Анализ заимствованной лексикиЗаимствованные слова попадают в китайский язык и адаптируются к системе китайского языка различными методами. Нами, во-первых, предпринимаются усилия по изучению заимствованных слов на основе их способов заимствования; во-вторых, поскольку заимствованные слова не принимаются безоговорочно при введении в китайский язык, а локализуются для применения в китайском языке в соответствии с коммуникационными потребностями в лингво-культурном контексте их использования. Благодаря чему заимствованные слова могут быть лучше интегрированы в китайскую языковую систему. Опираясь на представленную выше систему классификации заимствованных слов, далее мы приведем результаты нашего исследования применения заимствований в текстах молодежных журналов «Молодежный Дайджест» (青年文摘) и «Смотрим кино» (看电影)за 2021-2022 гг.Нами было проанализировано 63 заимствованных слов (см. таблицу 3), употребляемых в китайских журналах, из них 32 – семантические заимствования. Собственно семантического типа было найдено 24 заимствований, 7 заимствования по структурному типу принадлежат к семантическим с наличием классификатора, 3 заимствованных слова – полукальки, и 2 заимствованных слова – этимологические кальки. 24 заимствований проникли в китайский язык фонетическим способом, из них собственно фонетического типа 18 штук, 6 заимствованных слов по структурному типу принадлежат к фонетическим с наличием классификатора;графических заимствований было обнаружено 6 штуки, из которых 2 заимствованных слова по структурному типу принадлежат к буквенному структурному типу, 2 к аббревиатурному, 2 заимствования по структурному типу принадлежат к буквенно-иероглифическому типу, причем в обоих случаях иероглиф не смысловой, а лишь копируют фонетику языка-донора.Рисунок 1 – Распределение проанализированных заимствованных слов по способам заимствованияСогласно представленной на рисунке 1 диаграмме, семантические заимствования – наиболее частотный способ заимствования, которым было заимствовано 51% проанализированных нами слов. Второй существенной группой являются фонетические заимствования, составляющие 38% проанализированных нами слов. В результате исследования также было выяснено (см. рисунок 2), что из проанализированных заимствованных слов четверть принадлежат к лексике из сферы технологий, в то время как заимствованные слова, применяемые как наименования и в общественной сфере занимают каждые по 22% из проанализированных нами слов. На сферу науки приходится несколько меньше, а именно 18% проанализированных нами слов. Заимствования из сфер бизнеса и повседневности в соотношении с другими категориями относительно редки, занимая 8% и 5% соответственно. Рисунок 2. – распределение проанализированных заимствованных слов по сферам примененияТаким образом, в китайских журналах преимущественно используются семантические и фонетические заимствованные лексические единицы, принадлежащие к сферам технологии, общества ии лексические единицы для обозначения наименования мест, компаний, брендов и людей.ВЫВОДЫ ПО ВТОРОЙ ГЛАВЕПополняя состав современного китайского языка, заимствования отличаются как по способу проникновения, так и по построению. Таким образом, возможно выделить 4 основных способа заимствования лексики: фонетические заимствования, семантические заимствования и графические заимствования.Важной особенностью новейших заимствованных слов, используемых китайцами, является то, что исходным языком преимущественно является английский, и в меньшей степени японский. В сферах биологии и медицины преобладают морфемные элементы, заимствованные из латинского языка. Наблюдается тенденция к увеличению числа фонетически заимствованных слов, имеющих семантические эквиваленты в общеупотребительном языке. Они исполняют выразительную функцию, сохраняя своей формой эффект новизны и моды. Принятие нового значения словами китайского языка, вероятно, может быть основано на звуковом сходстве калькируемого слова и его иноязычного прототипа.Для современного китайского языка является характерной тенденция стремительного увеличения числа иноязычных заимствований, обусловленная развитием общественной жизни и разного рода переменами в ней. В результате проведения политики реформ и открытости Китай узнал о множестве новых предметов и явлений внешнего мира, и разработал или позаимствовал множество терминов для их обозначения. Разноплановые заимствования проникли практически во все сферы жизни Китая и его населения.ЗАКЛЮЧЕНИЕИзучив особенности такого явления как «лексическое заимствование», обнаружено, что заимствование иноязычных слов – это динамичный процесс, в ходе которого лексические единицы языка-донора переносятся на китайскую языковую структуру, интегрируются в систему китайского языка посредством конкуренции и отбора. Зачастую заимствованные слова употребляются в качестве броских, ярких, новаторских лексических единиц.Заимствование – это, прежде всего, способ влияния одного этноса и его лингво-культурологических особенностей на другой. Изучение заимствованных слов в китайском языке – сложная и многогранная область, требующая глубокого понимания как исходного, так и целевого языков. Курсовая работа в своем исследовательском предмете сосредоточена на многоплановом анализе заимствованной лексики, фонем и морфем для создания классификации, направленной на описание способов заимствования иноязычной лексики в китайский язык, а также ее адаптации в нем. Изучена структура заимствованных слов, выявлены основные их структурные типы. Кроме того, исследование причин появления заимствованных слов и контекста их существования объясняет их стремительно увеличивающее количество и демонстрирует устремленность китайской нации в языковой политике «идти в ногу со временем» со всем миром.В заключение стоит подчеркнуть, что изучение заимствованных слов в китайском языке имеет решающее значение для понимания эволюции языка и является неотъемлемым краеугольным камнем культурного обмена между различными обществами. По мере того, как в процессе глобализации продолжают сближаться люди и культуры, роль заимствованных слов в овладении китайским языком и общении будет становиться все только более важной. Дальнейшие исследования в этой области могут пролить свет на механизмы языковых изменений и конкретные лингвистические процессы, происходящие при ассимиляции лексики уже после принятия ее как заимствованного слова в китайском языке как способа адаптации языков к новым культурным и социальным контекстам. Соответственно, изучение заимствованных слов в китайском языке является увлекательной и эвристической областью исследования, которая потенциально может углубить СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫБачурин В.В. Морфемные соответствия для неоклассических формативов в структуре китайских терминов науки и техники // МНИЖ. 2019. №7-2 (85). Биржакова Е.Э., Войнова Л.А., Кутина Л.Л. Очерки по исторической лексикографии русского языка XVIII в. Языковые контакты и заимствования. Л.: Наука, 1972. 471 с.БКРС [Электронный ресурс] URL: https://bkrs.info (дата обращения: 07.05.2023)Волосова, М. В. Современные исследования заимствований в лексико-семантической системе русского и китайского языков / М. В. Волосова // Культура и цивилизация. – 2017. – Т. 7, № 1A. – С. 466-478.Горелов, В. И. Лексикология китайского языка: учеб. пособие для студентов пед. ин-тов по спец. № 2103 «Иностр. яз.» / В. И. Горелов. – Москва: Просвещение, 1984. – 216 с. – Текст: непосредственный.Гусева, М. Д. История исследований интернет-коммуникации с позиций интернет-лингвистики / М. Д. Гусева // Востоковедение: история и методология. – 2020. – № 2. – С. 79-91.Джимбеева Л.В. Особенности словообразования единиц сленга в китайском языке // Таврический научный обозреватель. 2015. №1. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/osobennosti-slovoobrazovaniya-edinits-slenga-v-kitayskom-yazyke (дата обращения: 12.05.2023).Добросклонская Т.Г. Теория и методы медиалингвистики (на материале английского языка): Дисс. докт. филол. наук / Т.Г. Добросклонская / МГУ. М., 2000. 368 с.Дун Ю., Владимирова Л.В. Периоды активного заимствования иноязычной лексики в русском и китайском языках в сопоставительном аспекте // Бочина Т.Г., Юсупова А.Ш. (ред.) Языки России и стран ближнего зарубежья как иностранные: преподавание и изучение: материалы Междунар. науч.-практ. конф. Казань, 2013. С. 139-142.Жанцанова Марина Георгиевна, Хайдапова Марина Бато-Очировна К вопросу о классификации японских заимствований в китайском языке (на материале научной литературы на японском языке) // Вестник СВФУ. 2022. №3 (89). Ильина Л.А. Методологические проблемы исследования процесса лексического заимствования // Бухарева Н.Т., Тимофеев К.А. (ред.) Лексика и фразеология языков народов Сибири. Новосибирск: Изд-во «Наука», 1984. С. 102-115.Круглова, Е. Д. Особенности лингводидактики вторичных и обратных заимствований в китайском языке / Е. Д. Круглова // Студент - Исследователь - Учитель : Материалы XXI Межвузовской студенческой научной конференции, Санкт-Петербург, 01–15 апреля 2019 года / Редколлегия: Н.А. Бочарова, Н.И. Верба, Т.С. Вологова [и др.]. – Санкт-Петербург: Российский государственный педагогический университет им. А. И. Герцена, 2020. – С. 1191-1198.Кульнева П. В. Экономическая терминология в японском и китайском языках: сходство и различия // Японские исследования. 2018. №4. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/ekonomicheskaya-terminologiya-v-yaponskom-i-kitayskom-yazykah-shodstvo-i-razlichiya (дата обращения: 13.04.2023).Ленинцева В.А., Лухнович А.В. Влияние заимствований на китайский язык // Раицкая Л.К., Курбакова С.Н., Мекеко Н.М. (ред.) Мировое культурно-языковое и политическое пространство: инновации в коммуникации. М.: ТрансАрт, 2014. С. 53-72. Ли Бин Заимствование как способ пополнения лексического состава современного китайского языка // Вопросы журналистики, педагогики, языкознания. 2016. №21 (242).Ли Сяобай. Заимствования из английского языка в китайском языке (методический аспект) / Ли Сяобай, Е. В. Полищук // Мир науки, культуры, образования. – 2018. – № 4(71). – С. 65-66.Ли, Сяобай. Англицизмы и китаефикация: заимствования из английского языка и процессы их освоения в китайском языке / Сяобай Ли, Е. В. Полищук // Вестник Тверского государственного университета. Серия: Филология. – 2016. – № 4. – С. 130-135.Лобанова Т. Н. Идеологические результаты дискурсивных практик китайских медиа: стратегия и методология исследования // Вестник Московского государственного областного университета [электронный журнал]. 2019. No 4 URL: https://cyberleninka.ru/article/n/ideologicheskie-rezultaty-diskursivnyh-praktik-kitayskih-media-strategiya-i-metodologiya-issledovaniya (датаобращения: 15.05.2023)Маслов Ю.С. Введение в языкознание: [Учеб.для филол. спец. вузов] / Ю. С. Маслов. - 2-е изд., перераб. и доп. - Москва: Высш. шк., 1987. - 272 с.Матвеева Галина Григорьевна, Самарина Ирина Владимировна, Селиверстова Людмила Николаевна Два направления в современной прагмалингвистике // Вестник Санкт-Петербургского университета. Социология. 2009. №1-2. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/dva-napravleniya-v-sovremennoy-pragmalingvistike (дата обращения: 14.05.2023).Перфильева Н.В., Ху Пэйпэй Различные трактовки заимствования в работах китайских лингвистов // Современные исследования социальных проблем. 2012. № 8.Реформатский, А. А. Введение в языковедение: учебник для вузов / А. А. Реформатский; под ред. В. А. Виноградова. – 5-е изд., испр. – Москва: Аспект Пресс, 2004. – 536 с.Сбоев А.Н. Анализ лексики китайского Интернета с точки зрения словообразования // Гуманитарные исследования в Восточной Сибири и на Дальнем Востоке. 2015. №3 (33). URL: https://cyberleninka.ru/article/n/analiz-leksiki-kitayskogo-interneta-s-tochki-zreniya-slovoobrazovaniya (дата обращения: 05.05.2023). С50-51Семенас, А. Л. Лексика китайского языка: учебник для среднего уровня / А. Л. Семенас. – 3-е изд., испр. – Москва: Восточная книга, 2010. – 280 с. – ISBN 978-5-7873-0449-7. – Текст: непосредственный.Семенас, А. Л. Особенности лексических заимствований в китайском языке/ А. Л. Семенас. // Вопросы языкознания. – 1997. № 1 – С. 48-57.Сепир Э. Избранные труды по языкознанию и культурологи. М.: Издательская группа «Прогресс», 1993.- 656 с.Хаматова, А. А. Словообразование современного китайского языка / А. А. Хаматова. – Москва: Муравей, 2003. – 224 с.Хамидова А.Х. Медиалингвистика: новая парадигма в изучении языка СМИ // Вестник Московского государственного лингвистического университета. Гуманитарные науки. 2018. №1 (789). URL: https://cyberleninka.ru/article/n/medialingvistika-novaya-paradigma-v-izuchenii-yazyka-smi (дата обращения: 11.04.2023).Хаммуд, К. Я. Анализ влияния англоязычных заимствований на современный китайский язык / К. Я. Хаммуд, С. В. Кольцова // Неделя науки СПбПУ : Материалы научной конференции с международным участием, В 3 ч., Санкт-Петербург, 18–23 ноября 2019 года / отв. ред.: А.В. Рубцова, М.С. Коган. Том Часть 1. – Санкт-Петербург: Федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего образования "Санкт-Петербургский политехнический университет Петра Великого", 2020. – С. 196-199.Ши Ювэй Заимствования в китайском языке. Пекин: Шан'уИньшугуань, 2003. 239 с.ЛИТЕРАТУРА НА ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКАХ:Ван Бинбин. Гэцзайчжунсичжицзянь дэ Жибэнь — Сяньдайханьюйчжун дэ жиюйвайлайюйвэньти : [Япония между Китаем и Западом — проблема заимствований из японского языка в современном китайском языке] // Шанхайвэньсюэ. 1998. № 8. С. 71—72. На кит.яз.Сайтжурнала «Молодежный Дайджест» (青年文摘) [Электронныйресурс] URL: http://www.rensheng5.com/qingnianwenzhai/ (датаобращения: 10.05.2023)Chen, Haijing. A Study of Japanese Loanwords in Chinese.2014. 125 Pp. Hong, Wei. An analysis of language changes in China since the 1980’s/ Wei Hong. /LinguistischeBerichte 156. 1995. Pp. 143-154.Katamba, Francis. English Words/ Francis Katamba. – New York: Routledge, Pp. 1994. – 220.Komarnitskaya, A. I. EnglishborrowingsintheChineselanguage / A. I. Komarnitskaya, T. V. Baranova // Смысловые аберрации в иноязычной коммуникации : Сборник статей по материалам студенческих научных семинаров, Москва, 16 октября 2019 года / Министерство науки и высшего образования Российской Федерации; Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования "Российский государственный гуманитарный университет", Историко-архивный институт, Факультет международных отношений и зарубежного регионоведения, Кафедра иностранных языков. – Москва: Российский государственный гуманитарный университет, 2020. – P. 196-205.Poplack, Shana. Borrowing: The Synchrony of Integration/ Shana Poplack, David Sankoff. //Linguistics 22. 1984. Pp. 99-135.Tian, Anna and Ad Backus. Transliteration or Loan Translation: Constraints on English loanwords' integration into Mandarin Chinese. 2013.Vetter, Eva & Jessner, Ulrike. (2019). Introduction: Advances in the Study of Third Language Acquisition and Multilingualism.Wodak R., Cillia R. de, Reisigl M., Liebhart K. The Discursive Construction of National Identity. 2nd ed. Edinburgh: Edinburgh University Press, 2009. 276 p.Yang, C. Chinese Internet language: A sociolinguistic analysis of adaptations of the Chinese writing system / C. Yang // Language@Internet, 4, article 2. 2007. – URL: http://www.languageatinternet.org/articles/2007/1142 (датаобращения: 08.05.2023)Zhang, K., Denisenko, V.N., Ponomarenko, E.B., Zheltukhina, M.R., Denisenko, A.V., & Shiryaeva, O.V. The Newest Borrowed Words and Methods of their Formation in the Russian- and Chinese-Language Internet Communication Space. Online Journal of Communication and Media Technologies.2019.葛本仪. 现代汉语词汇学. 济南: 山东大学出版社, 2003. / Гэ Бэньи. Лексика современногокитайского языка. //Цзинань: Изд-во Шаньдонского университета, 2003.黄河清. 汉语外来影响词 // 词库建设通讯. 1995 年. 8 期. 页 14-26 / Хуан Хэцин. Заимствования в китайском языке //Образование словарного фонда. 1995. No 8. С. 14-26)《看电影》杂志2022年第09期// 峨眉电影制片厂出版社(журнал «Смотрим Кино». Пресса киностудии EmeiFilmStudio. 2022. №9.)李琦. 语言接触视角下的汉语网络语言中英语借词研究// 山东科技大学, 2021. – 80 页. / Ли Ци. Исследование китайско-английских заимствованных слов в китайскоминтернет-языке с точки зрения языкового контакта // Шаньдун: Шаньдунский университет науки и техники, 2021.80 с.罗如新. 汉语网络流行语中的日语借词研究 // 校园英语杂志社. – 2019. – № 452. – 第239–240页./ Ло Жусинь. Исследование японских заимствованных слов в китайских модных интернет-словах // Шицзячжуан: Английский язык на кампусе, 2019. № 452. С. 239-240.陶天天 汉语网络用语中的日语借词研究 // 文学教育（中）– 2018. – № 5. – 第36–37页./ ТаоТяньтянь. Исследование японских заимствованных слов в китайском интернет-сленге // Хубэй: Литературное образование (китайский язык), 2018. № 5. С. 36-37.伟. 网络语言的多角度研究 / 安志伟. – 太原: 山西人民出版社, 2012. – 245页. / АньЧживэй. Исследование интернет-языка с разных углов зрения / Чживэй Ань. – Тайюань: Народное издательство Шаньси, 2012. – 245 с.杨锡彭.汉语外来词研究.上海:上海人民出版社, 2007. / Ян Сипэн. Исследование заимствованных слов в китайском языке. //Шанхай: Шанхайское народное издательство, 2007.杨绪明.全球化语境下网络新词语的特点与规范. / ЯнСюймин. Характеристикиинормыновыхинтернет-словвконтекстеглобализации. // ВестникИнститутаокр. Хунхэ. 2009.ПРИЛОЖЕНИЕТаблица 3 Распределение проанализированных заимствованных слов по способу заимствованияСловоПереводСпособ粉丝фанатыфонетический直播прямая трансляциясемантический带货рекламировать товарсемантический直播间комната для прямой трансляциисемантический电动车электрокарсемантический肇事逃逸скрыться с места происшествия (аварии)семантический爆火резко стать популярным, завируситьсясемантический炒作раскручивать, создать хайпсемантический卡拉OKкараокеграфическийIP卡карточка провайдера услуг IP-телефонииграфическийT恤футболкаграфический网红интернет-знаменитостьсемантический机器人роботсемантический博士доктор науксемантический乔治Джордж, Георг, Жорж,фонетический康涅狄格州штат Коннектикут (США)фонетический霍恩Хоэнфонетический切线тангенссемантический模特модельфонетический印度尼西亚Индонезияфонетический三宝垄г. Семаранг (Индонезия)фонетический塑料пластик, пластмассасемантическийMBмегабайтграфический拷贝копировать, копияфонетический软盘гибкий диск, дискеттасемантическийBBSсистема досок объявленийграфический论坛форумсемантический冰箱холодильниксемантический猫鼬мангустфонетический咖啡кофефонетический生物学биологияфонетический獴科семейство мангустовыефонетический公分сантиметр, граммсемантический几率вероятностьсемантический资产阶级буржуазиясемантический班达里БидхьяДевиБхандарифонетический珠峰Джомолунгма, Эверест, Сагарматхафонетический乒乓球пинг-понгфонетический企业家предпринимательсемантический自传автобиографиясемантический奥利弗Оливерфонетический营销маркетингсемантический浏览量траффиксемантический账号учетная запись, аккаунтсемантический健身фитнессемантическийAPPприложениеграфический骑士рыцарьсемантический保质期срок годностисемантический奥斯卡Оскарфонетический心理学психологиясемантическийCEOисполнительный директорграфический微软Майкрософтсемантический诺基亚Нокиафонетический柯达Кодакфонетический生物биологиясемантический桂冠лавровы веноксемантический比尔·盖茨Билл Гейтсфонетический福布斯Форбсфонетический霓虹Японияфонетический霸凌主义Идея буллингафонетический爱莎门Эльзагейтфонетический文化休克культурный шоксемантический因特网интернетсемантический