Информационно-коммуникационные технологии в развитии устного синхронного перевода

Система управления переводом (translation management system – TMS) – это программная платформа, предназначенная для масштабного управления переводческими проектами. Это упрощает процесс перевода от начала до конца, создавая рабочий процесс от первоначального запроса до завершения проекта и позволяя пользователям организованно планировать, назначать проекты перевода и управлять ими. Решения TMS варьируются в зависимости от потребностей пользователей (например, некоторые из них основаны на облаке, а некоторые – на месте). Инструменты электронного перевода широко используются в качестве вспомогательного инструмента участниками различных форм российско-китайского сотрудничества. С помощью электронного словаря переводятся отдельные слова и фразы. Существует несколько типов электронных словарей: компьютерные словари, словари, которые не нужно устанавливать на компьютер, словари в виде мобильных приложений.Существует несколько типов электронных словарей: компьютерные словари, словари, которые не нужно устанавливать на компьютер, словари в виде мобильных приложений.На базе перевода китайского и русского языков, используется многоязычная версия словаря ABBYY Lingvo x6, которая помогает переводить слова и выражения. У словаря имеется много полезных и удобных функций, таких как поиск синонимов и антонимов, большое разнообразие примеров, фразеологический словарь, словарь сленга, тематический словарь по разным специальностям. Также Мультитран – один из самых знаменитых и часто используемых словарей среди переводчиков, также может быть полезен в языковой паре китайский-русский. Slovoed – еще один тематический словарь, отлично работающий в данной языковой паре. Он включает в себя 5000 китайских слов и предложений, которые разделены на 100 тем. Словарь устанавливается как на стационарные компьютеры, так и на ноутбуки, телефоны и электронные книги, типа Kindle. Русско-китайские и китайско-русские словари делятся на одноязычные (китайско-китайский) и двуязычные (китайско-русский). Так, к одноязычным словарям можно отнести словарь синонимов, словарь современного китайского языка, словарь антонимов, толковый словарь, словарь сочетаемости и другие [Гурулева, 2016].В двуязычном словарном сегменте русский-китайский можно выделить словари БКРС и Чжунга. Принцип работы словаря похож на Мультитран, где каждый пользователь может добавлять свой вариант перевода. Односложные слова в китайском языке имеют законченную грамматику в соответствии со особенностями грамматики. В русском языке морфологические значения переводят лексему в ту или иную морфологическую форму слова путем ее изменения. В китайском языке часто нет, например, числа у одушевлённых существительных. В русском же языке это обязательно. У и русского китайского языка есть общие категории глаголов – личный и безличный. Для китайского языка не характерны морфологические показатели, относящиеся к частям речи. В роли и глагола, и существительного, прилагательного может выступать одно слово в китайском языке. Также для этого языка характерная многозначность союзов, различие в порядке слов в простом и сложном предложении в русском языке.Фонетика и идеографическое письмо в русском и китайском языке не отличается. В семантике же отличительная черта – это символ и икона [Крушинский, 2012] .Как можно увидеть, онлайн переводчик пока не учитывает многогранность и вариативность китайского и русского языка, потому что при перевод утрачивается грамматические особенности и смысловая связь в предложения. В переводчике, однако, есть функция, где вы можете сами подбирать варианты перевода, что поможет значительно облегчить понимание смысла и идеи текста.При этом стоит отметить, что машинный перевод с китайского на русский язык обязательно требует после себя постредактирования и последующей корректировки, так как машинный перевод в данной языковой паре еще нуждается в улучшении.Таким образом, цифровые технологии все больше и больше начинают применяться в синхронном переводе. Они включают в себя различные способы обработки и перевода полученной и информации. Использование информационно-коммуникационных технологий в синхронном переводе можно считать большим прорывом и в науке, и в сфере перевода в том числе. Несмотря на это, данные технологии пока не смогли полностью заменить человека по ряду самых разных причин. ЗаключениеСинхронный перевод – это особый вид устного перевода, требующий от профессионала огромных усилий, хорошей умственной, физической и психологической подготовки, которая является фундаментальным требованием для любого вида устного перевода, особенно для синхронного, где переводчик находится под потоком речи оратора и на его плечах лежит огромная ответственность. Синхронный перевод, как самый сложный вид перевода, требует определенной подготовки, большого багажа знаний и навыков переводчика. В потоке речи он должен одновременно с переводом, понимать какие лучше переводческие стратегии (принципы) подойдут именно для этой речи и этого оратора. Существуют разные виды синхронного перевода: шушотаж, автоматический и автоматизированный перевод, синхронный перевод с использованием информационно-коммуникационных технологий, а также телефонный перевод. Все они имеют свою специфику. Цифровые технологии все больше и больше начинают применяться в синхронном переводе. Они включают в себя различные способы обработки и перевода полученной и информации: машинный перевод, осуществляемый такими известными сервисами как Google translate, Yandex переводчик, Prompt и множество других. Качество исходного текста перевода не высокое, но это также зависит от тематики текста, его сложностиМашинный синхронный перевод, безусловно, является большим достижением в области информационных технологий и благодаря ему, многие, кто не владеет каким-либо иностранным языком могут свободно смотреть и слушать материалы из иностранных ресурсов. Машинный устный синхронный перевод имеет свои преимущества и недостатки. Преимущества: быстрый перевод; достаточно качественное исполнение перевода; полезность для просмотра материалов на иностранном языке. Недостатки: большое количество пробелов в базе данных нейросети; аудиоматериал большого объема и нейросеть не умеет переводить сразу, как это делает человек; не распознает русскую речь, то есть в этом плане перевод становится «поверхностным», потому что он не охватывает весь смысл и всю идею, которую оратор хочет передать; отсутствие смыслового интонационного деления частей предложения.При этом было отмечено, что в связи с развитием технологий, у переводчика появился ряд новых задач, так как без них осуществление перевода сегодня не будет эффективным. В задачи входит изучение новых программных обеспечений, переводческих инструментов, новых обязательных для изучения направлений, как локализация программного обеспечения, локализация веб-сайтов. Изменению подверглись и инструменты получения, хранения и распространения информации. Китайский и русский совершенно разные и отличаются во всех аспектах языка: лексически, синтаксически, грамматически, морфологически и машинный перевод не всегда учитывает такие особенности языка и требует после себя постредактирования. Выполненный нами анализ показал, что необходим перечень требований для системы китайско-русского машинного перевода. Список использованной литературыГарбовский Н. К. История перевода : практика, технологии, теории : очерки по истории перевода / Н.К. Гарбовский, О.И. Костикова. М.: Издательство Московского университета, 2021. – 318 c.Гарбовский Н. К. Теория перевода / Н.К. Гарбовский. М.: Издательство Московского университета, 2004. – 287 c.Гурулева Т.Л. Компонентно-уровневое моделирование профессиональной переводческой компетенции / Т.Л. Гурулева // Современное педагогическое образование. 2021. № 4. С. 251–257Гурулева Т.Л. Технологии социокультурной интеграции иностранных студентов: опыт российско-китайского образовательного сотрудничества / Т.Л. Гурулева // Высшее образование в России. 2016. № 10. С. 148–153.Илюхин В. М. Стратегии в синхронном переводе (на материале англо-русской и русско-английской комбинаций перевода): дис... к-та филол. наук: 10.02.20 / В. М. Илюхин. М.: Моск. ордена дружбы народов Гос. лингвистический университет, 2001. – 206 с.Костикова О.И. Оценка перевода: от обучения к профессии / О. И. Костикова // Вестник Московского университета. Серия 22. Теория перевода, 2013. № 4. С. 51–65.Крушинский А.А. К проблеме методологических предпосылок адекватного перевода: стиль мышления китайцев и их языковая картина мира / А.А. Крушинский // Вестник РУДН. 2012. № 4. C. 16–27.Новиков В. А. Трансфер в современных системах машинного перевода / В. А. Новиков. [Электронный ресурс]. URL: http://www.dissercat.com/content/transfer-vsovremennykh-sistemakh mashinnogo-perevoda. (дата обращения: 20.02.2023).Сдобников В. В. Теория перевода: учебник для переводческих факультетов и факультетов иностранных языков / В. В. Сдобников, О. В. Петрова. Н. Новгород: Изд-во НГЛУ им. Н.А. Добролюбова, 2007. – 306 с.Шевчук В. Н. Электронные ресурсы переводчика: справочные материалы для начинающего переводчика / В. Н. Шевчук. М.: Либрайт, 2010. – 136 с.Alex Waibel and Christian Fugen. Spoken Language Translation. IEEE Signal Processing Magazine, May, 2008. – 184 р.Dirk Olszewski and Klaus Linhard. Highly directional multibeam audio loudspeaker. In Proc. of the International Conference on Speech and Language Processing (INTERSPEECH), pages 2630–2633, Pittsburgh, PA, USA, September 2007. – 209 р.M. J. F. Gales. Semi-tied Covariance Matrices. In Proc. Of the International Conference on Acoustics, Speech, and Signal Processing (ICASSP), 1998. – 312 р.