История создания и обзор изданий «Домостроя»

При этом ученый подчеркивал, что если бы исследование Домостроя было начато именно с чтений его списков, вопрос о Домострое был бы решен быстрее без ненужных споров.Памятники литературы Древней Руси, середина XVI в : Сборник / сост. и общ. ред. Л.А. Дмитриева. - М. : Худож. лит., 1985. - 625 с., 14 л. ил. ; 22 см.Рассматриваемый сборник вышел в издательстве «Художественная литература в 1985 году. Тираж издания составил 50000 экземпляров. Оформлена книга художником В.В. Вагиным.  Вступительная статья Д.С. Лихачева (рисунок 4).Рисунок 4 - Памятники литературы Древней Руси, середина XVI в : Сборник / сост. и общ. ред. Л.А. Дмитриева. - М. : Худож. лит., 1985. - 625 с. В седьмой выпуск серии «Памятники литературы Древней Руси» включены произведения, созданные в середине XVI века - в период «государственного устроения»: «Домострой», «Чин свадебный», Послесловия к изданиям первопечатника Ивана Федорова, отрывки из «Измарагда» и «Степенной книги», а также «Казанская история», осветившая собой целую эпоху и ярко представившая все те прогрессивные особенности литературы, которые разовьются в литературе второй половины XVI и XVII веков.Домострой/ сост. В.В.Колесов; - Москва.: Советская Россия, 1990.-304с.: ил.Составитель данного издания В.В. Колесов, он же подготовил вступительную статью, комментарии к тексту. Текты переработы и приближены к современному русскому языку В.В. Рождественской и В.В. Колесовым, М.В. Пименовой. Иллюстрации – А.Г. Тюриным.Домострой : Кн., называемая домостроем, которая содержит в себе полез. сведения, поучение и наставление всякому христианину - и мужу, и жене, и детям, и слугам, и служанкам / [Подгот. текста, пер. и коммент. В.В. Колесова]. - Омск : Кн. изд-во, 1992. - 242, [1] с. : ил. ; 11 см.В 1992 году данная редакция «Домостроя» вышла в издательстве Омского книжного издательства без иллюстраций.В 1994 году данная редакция «Домостроя» вышла в издательстве «Наука». Добавлено 12 иллюстраций.В этом же году размещена электронной библиотеке Исторических ресурсов МГУ им. Ломоносова, с комментариями митрополита Иоанна (Снычева).Следующее издание. Отличие – вступительная статья Л.Н. Вдовиной. Домострой . - Ярославль : Гос. ассоц. предприятий, об-ний и орг. полигр. пром-сти "АСПОЛ", 1991. - 143, [1] с. : ил.Книга, называемая «домострой», содержащая полезные сведения, поучения и наставления всякому христианину — мужу, и жене, и детям, и слугам, и служанкам. "Домострой" - энциклопедия семейной жизни, домашних обычаев, традиций русского хозяйствования, сложившаяся в середине XVI века, в эпоху Ивана Грозного. Осуществляемое данное популярное издание должно способствовать преодолению сложившегося стереотипа о "домострое" как о чем-то реакционном, устаревшем, ненужном. Пока существует семья, дом, быт, хозяйство, нужен будет порядок и умение навести его, домострой не устареет, поскольку вопросы духовного устройства, веры, религиозных обычаев, традиций христианской православной семьи, ее духовного и нравственного начала - всегда будут волновать людей. Издание рассчитано на широкий круг читателей. Издание сопровождено некоторыми воспоминаниями детства составителя.Домострой : Кн., которая содержит в себе полез. сведения, поучения и наставления всякому христианину - и мужу, и жене, и детям, и слугам, и служанкам. - Минск : Творч.-произв. центр "Полифакт", 1991. - 47 с. : ил. ; 17 см.. - (Библиотечка "Домострой").Краткое изложение «Домостроя». Вступительная статья В.В. Колесова.Домострой / [В. Сенин: обраб. текста, вступ. ст., примеч.] ; Под ред. В. Сенина. - СПб. : Лениздат, 1992. - 141 с. : ил. Иллюстрации Е. Чубича.Книга раскрывает многие правила поведения в семье: как детей воспитывать, как обнову справить, стол для гостя накрыть и убогого не обидеть. Текст памятника письменности Московской Руси переложен в значительной мере на современный русский язык, что облегчает чтение, делает книгу более понятной широкому кругу читателей.Домострой : Как устроить свой быт богоугодно, а жизнь свято. - Москва : Паломник, 1999. - 234, [5] с. : ил. (рисунок 5).Рисунок 5. Домострой : Как устроить свой быт богоугодно, а жизнь свято. - Москва : Паломник, 1999. - 234, [5] с. : ил.Книга красочно иллюстрирована, текст "Домостроя" дополнен пословицами и поговорками, собранными В.И. Далем.Домострой : Поучает. Наставляет. Вразумляет / Худож. В. Ковалев. - Калининград : Янтар. сказ, 1999. – 95с.В книгу включены произведения древнерусской литературы, составившие своего рода свод поучений, наставлений, правил, которым должен был следовать благочестивый человек в обществе и в домашней жизни. "Домострой" представляет регламент семейной, хозяйственной, религиозной жизни средневекового дома.Издание составлено по главам "О духовном строении", "О мирском строении", "О домовом строении", "Лечебник из многих мудрецов".2.2 Характеристика современных изданий «Домостроя»Среди современных изданий отметим «Домострой» : По списку Гос. Ист. музея из собр. рук. Петра Ивановича Щукина и ему подобным. Издание вышло в московском издательстве «Экономическая газета» в 2000 году. Текст подготовлен В.В. Хорохориным, им же даны комментарии, где отмечены существенные достижения и недостатки как отечественных, так и зарубежных исследований памятника, выявлены слабоизученные и неразработанные проблемы его источниковедческой критики, определены ближайшие перспективы разработки этого документа.Книга вышла в серии «Русская классическая библиотека «Экономика и духовность».3-е издание данного документа – 2008 год. Текст подготовлен В.В. Хорохориным, но комментарии в издании отсутствуют. Объем книги сократился на 49 страниц.Домострой : русский семейный устав / [пер. В.В. Колесова]. - Москва : Эксмо, 2005. - 457, [6] с. В предисловии к изданию В.В. Колесов отметил ценность сегодня: с его помощью возможно заглянуть в быт наших предков XV-XVI вв. и как бы присутствовать при их разговорах. В предисловии В.В. Колесов отметил трехчастность издания, созданного по двум рукописям. Издание содержит 67 глав.Чин свадебный. Чин, являясь последней главой Домостроя по данному списку, существует и сам по себе,как отдельное произведение; даже в данном списке описание свадьбы дается в несколькихвариантах, а в других списках представлены обычно только краткие версии.Текст издается по двум рукописям, хотя вторая из них содержит фактически все известные сегодня варианты Чина. Первые два фрагмента даются по рукописи ГПБ, Q. XVII, 63,Л. 188-193; расширенная редакция публикуется по списку ГБЛ, ф. 205, № 340, Л. 145-171;варианты и исправления приводятся по изданию: Забелин И. И. Домострой по спискуимператорского Общества истории и древностей Российских // Чт. ОИДР.- 1881.- Кн. 2.-М., 1881.-С. 170-193; см. и поправки в изданиях: Чт. ОИДР.-1882.-Кн. 1.-М., 1882.- С. XI-XIV; Русский филологический вестник.- Т. 75.- Варшава. 1916.- Кн. 1-2.- С. 41-47.Издание богато иллюстрировано произведениями классической русской живописи, что позволяет читателю полнее погрузиться в атмосферу традиционного уклада.Под редакцией В.В. Колесова издавалось:В издательстве «Эксмо» в 2005 году (рисунок 6). Книга содержит 457 страниц, хорошо иллюстрирована. Формат книги уменьшенный, переплет твердый.Книги серии "Антология мудрости" успешно издаются начиная с конца 90-х гг. и по сей день издательствами "Эксмо-Пресс", "Око", "Эксмо-Маркет", "Эксмо". Яркое, узнаваемое серийное оформление появилось в 2002 г. благодаря дизайну книг, созданному верстальщиком А. Пелипенко, а также оформлению серии и переплета Е. Шамрай. Формат книг: 70х100/32. Большинство книг выпущено под контролем ответственного редактора Ю. Кулишенко и художественного редактора А. Саукова.Рисунок 6 - Домострой : русский семейный устав. – Москва : Эксмо, 2005. – 457 с. – (Антология мудрости).В издательстве «Эксмо» в 2007 году (рисунок 7). Рисунок 7. - Домострой / [cост., вступ. ст., пер., подгот. текстов , коммент. В. В. Колесова]. - Москва : Эксмо, 2007. - 476, [2] с.; 20 см. - (Русская классика).Книга серии «Русская классика» состоит из 470 страниц (газетная). В.В. Колесов является составителем издания, им подготовлена вступительная статья «Домострой без домостроевщины». В издании расположен написанный в соавторстве с Д.М. Буланиным краткий библиографический очерк, посвященный литературной деятельности Сильвестра. В рамках весьма скромного обзора основных направлений изучения «Домостроя» как одной из предполагаемых работ Сильвестра автор коснулся причин "разлада" мнений по ряду важнейших вопросов изучения памятника. По мнению ученых, для "плодотворного продолжения" застойной дискуссии потребовалось "новое текстологическое исследование работы по всем спискам". Таким образом, исследователи указали на необходимость модифицировать результаты ранее научно разработанных источников и фактически буквально повторили те же выводы, к которым ЗиминВ книге представлены части: Домострой, добавлены: Назиратель, Травник, Лечебник, Гадальные книги. В.В. Колесовом подготовлены «Комментарии» и «Словарь устаревших слов».В издательстве «Эксмо» «Домострой» выпущен и в 2009 году в серии «Русская классика». В издании добавлена библиография в подстрочных комментариях. Книга вышла в 542 страницах.Интересно издание, вышедшее в издательстве «Наука» в 2007 году. Количество страниц 427, из них текст 400 и 24 цветные вклейки, с страницы – обложки. Книга из серии «Литературные памятники. Древнерусская литература». Место издания: Санкт-Петербург.«Домострой» первой редакции издается по списку Общества истории и древностей российских 60-х гг. XVI в. (Российская государственная библиотека). Текст впервые опубликован И.Е. Забелиным в 1881 г. в «Чтениях Общества истории и древностей российских» (кн. 2). Поправки сделаны в «Русском филологическом вестнике» (Варшава, 1916). Вторая редакция – Сильвестровская (самая древняя) – воспроизводит так называемый Коншинский список «Домостроя» (Российская национальная библиотека).Издание хорошо иллюстрировано. Наглядно воспроизведены в тексте «красная строка», добавлены примеры текстов, выполненные «кириллицей».Заслуживает внимания четвертая редакция данной книги, вышедшая в издательстве «Наука» в 2016 году в той же серии (Литературные памятники/ Российская академия наук) (рисунок 8).Рисунок 8 - Домострой / изд. подгот.: В. В. Колесов, В. В. Рождественская. - Изд. 4-е. - Санкт-Петербург : Наука, 2016. – 399с.Издание подготовлено В.В. Колесовым и В.В. Рождественской. Выпущено тиражом в 1000 экземпляров, представлено 12 иллюстраций. В издании все буквы «ять» заменены на «е», также убраны все буквы «ъ», находящиеся в конце слова. Составители приняли такое решение для удобства чтения современным читателем.Подарочное издание «Домостроя», вышедшее в Москве, издательство «ОЛМА МЕДИА групп» в 2012 году в серии «Классика в иллюстрациях» (рисунок 9).Рисунок 9 - Домострой : [сборник / пер. с древнерус. яз. В.В. Колесова]. - Москва : ОЛМА МЕДИА Групп, 2012. – 302 с.Иллюстрации выполнены художником Ч.В. Трубниковым. 302 страницы текста. 90 страниц иллюстрированы.По-моему, издание не продумано по качеству иллюстраций. Восприятие настроено на осмотр иллюстраций времени составления рукописи, изображения, относящиеся к 19 веку иногда неуместны.Издательство АСТ. 2015 год. Издание богато иллюстрировано произведениями классической русской живописи, что позволяет читателю полнее погрузиться в атмосферу традиционного уклада.Подарочное издание (рисунок 10).Рисунок 10 - Домострой : древнерусская энциклопедия семейной жизни / [пер. с древнерусского, предисл. В. В. Колесова]. - Москва : Просвещение, 2017. - 358 с.Следующее издание:Домострой : [в 2 ч.] / [коммент., подгот. текста и перевод Л. П. Найденовой ; коммент. И. В. Левочкина ; худож. Д. С. Стеллецкий]. - Москва : Слово, 2007. - 22 см.Ч. 1: Домострой : Ч. 1 : воспроизведение рукописи Домостроя 1899 года. - 2007. - 96 с. : ил.; Ч. 2: Домострой. Комментарии. Ч. 2. - 2007. - 156 с. : ил.; В редком фонде одной из библиотек находится стильно оформленное подарочное издание Домострой [Воспроизведение рукописи Домостроя 1899 года: худ. Д.С. Стеллецкий].Переплет выполнен из кожи особой выделки Primo fiore. Книга "Домострой" с трехсторонним узорным обрезом, позолоченным матовым и глянцевым золотом. Форзацы изготовлены из особой бумаги Dali dore.Книга "Домострой. Комментарии" - с золотым тиснением на обложке.Футляр изготовлен вручную из картона и дерева; обтянут снаружи переплетным материалом Balacron, внутри - красным бархатом.Эта изящная рукопись появилась в 1899 году на волне бурного интереса публики к русской старине. Талантливый художник Дмитрий Семенович Стеллецкий от руки переписал часть текста Домостроя - знаменитого памятника русской литературы XVI века, украсил его рисунками, одел рукопись в оригинальный переплет, и в результате получилась прелестная стильная книга.Избранные главы Домостроя рисуют картину праведной жизни верующего человека эпохи русского Средневековья.Рукопись сопровождает том комментариев, в которой находится постраничное переложение древнерусского текста на современный русский язык, статья о Д.С. Стеллецком и статья об эпохе Домостроя. В приложении помещены "Послание к сыну" священника Сильвестра, дополняющее текст Домостроя, и табличка с соответствием древнерусского шрифта современным буквам русского алфавита.Выводы по второй главеПервое издание "Домостроя" было составлено до середины XVI века. Уже в таком виде памятник был основан на оригинальных учениях и предшествующей литературе, содержащей переведенные учения. Вторая версия, своего рода "классический" (в современном значении) образец "домостроительства", появилась в середине XVI века, и ее составление связано с именем священника Благовещенского собора Сильвестра в Москве. Полное название книги, отредактированной Сильвестром, таково: «Книга, глаголемая Домострой, имеет  в себе вещи зело полезны, поучение и наказание всякому православному христианину, мужу и жене, и чадом, и рабом, и рабыням»".Во всех изданиях "Домострой" разделен на три основные части.Первая об отношении к Церкви, вторая излагает поучения как жить с женой, детьми и домом, третья - об экономике, домашнем хозяйстве. Издание Сильвестра состоит из 63 глав.Большинство статей, содержащихся в "Домострое", написаны на живом русском языке, с небольшим влиянием славянских элементов. Не содержит сложного сюжета, и поэтому его русская речь проста, верна в выборе слов,лаконична, иногда случайно красива и образна.Современные издания изобилуют иллюстрациями, в некоторых изданиях текст подвергнут «подгонке к современному».Но такое количество редакций доказывает необходимость дальнейшего издания памятника литературы и искусства.ЗаключениеВ настоящее время общий интерес к памятнику заметно снижается. Новые издания его текстов появляются все реже и реже. На самом деле никаких исследовательских попыток не предпринимаетсяМежду тем многие проблемы изучения источников до сих пор остаются нерешенными. В частности, изучение литературных конвоев, сопровождающих список памятников, и изучение влияния источников на развитие практико-дидактических традиций более поздних времен обусловлено очень слабо изученными и совсем не разработанными проблемами источниковедческой критики «Домостроя». Кажущийся исчерпывающим вопрос о том, в какой степени православный священник Сильвестр был вовлечен в создание «Домостроя», остается спорным. Не менее актуален вопрос о происхождении последующих изменениях литературного облика рукописи. Наличие нескольких планов разработки текста самого памятника указывает на необходимость кардинального пересмотра всех ранее высказанных суждений относительно взаимосвязи списков с редакциями. Особое значение в этом отношении имеет крайне неудовлетворительное исследование местоположения и роли так называемого третьего издания в текстовой эволюции «Домостроя».Решение проблемы взаимоотношений между редакциями осложняется тем, что ни один из дошедших до нас списков памятников не может восприниматься как полноценное (без ошибок и искажений) отражение протографа группы (редакции). К сожалению, время не смогло сохранить нам список, который не содержал бы ошибочных показаний. Если предположить существование еще одного «Домостроя» - подлинно оригинального, то общая картина взаимосвязи между списками и редакциями, подтвержденная наукой, может предстать перед нами в нескольких (одинаково возможных) вариантах. И все ранее предложенные догмы будут выглядеть радикально по-другому, хотя и сохраняют подтвержденную связь внутри отдельных групп.Однако возникает вопрос о том, какой из возможных вариантов будет единственно верным. Результат работы, проведенной в этом направлении, заставляет усомниться в обоснованности всех сделанных до сих пор предположениях о природе идентифицированных текстов памятника, и все больше и больше утверждать идею об особой роли третьейкниги. Исчерпывающая аргументация в пользу этого предположения будет возможна только в рамках отдельной базовой работы, которая самым непосредственным образом связана с предварительным осуществлением полноценной научной публикации источникапо наиболее полным рукописям всех подтвержденных редакций с обязательным приведением разночтений по прочим родственным им текстам. Список использованной литературыДомострой / [cост., вступ. ст., пер., подгот. текстов , коммент. В. В. Колесова]. - Москва : Эксмо, 2007. - 476, [2] с.; 20 см. - (Русская классика).Домострой /сост., вступ. Ст., пер. и коммент. В.В. Колесова; подг. Текстов В. В. Рождественской, В. В. Колесова и М.В. Пименовой. – М.: Сов.Россия, 1990, 304с.Домострой / изд. подгот.: В. В. Колесов, В. В. Рождественская. - Изд. 4-е. - Санкт-Петербург : Наука, 2016. – 399 с.Домострой/ сост. В.В.Колесова. - М.: Сов. Россия, 1990.-304 с.Домострой : [сборник / пер. с древнерус. яз. В.В. Колесова]. - Москва : ОЛМА МЕДИА Групп, 2012. – 302 с.Домострой благовещенского попа Сильвестра / Сообщ. д. чл. имп. О-ва истории и древностей рос. при Моск. ун-те Дмитрием Павловичем Голохвастовым. - Москва : Унив. тип., 1849. - [2], VIII, 8, 114 с.Домострой по Коншинскому списку и подобным / к изданию приготовил А. Орлов. - Москва : Издание Имп. О-ва истории и древностей рос. при Московском ун-те, 1908-1910.Домострой (по рукописям Императорской Публичной библиотеки). - СПб., 1867. Домострой по списку Имп. Общества истории и древностей российских / [Предисл. Ив. Забелина]. - Москва : Имп. О-во истории и древностей рос. при Моск. ун-те, 1882.- 202 с.Домострой : русский семейный устав. – Москва : Эксмо, 2005. – 464 с. – (Антология мудрости).Домострой Сильвестровского извода / под ред. А.Н. Чудинова. - Санкт-Петербург : Глазунов, 1891. - IV, 132 с.Ермакова Е.В. Маркетинговые исследования издательского рынка: учеб. пособие / Е.В. Ермакова. – Самара: Изд-во Самарского университета, 2018. – 108 с.Михайлов А.В. Еще к вопросу о Домострое // ЖМНП. - 1890. - № 8. - С. 332-369.Некрасов И.С. Опыт историко-литературного исследования о происхождении древнерусского Домостроя // ЧОИДР. - 1872. - Кн. 3. - С. 1-184. Никифоров С.Д. Из наблюдений над языком «Домостроя» по Коншинскому списку // Ученые записки Московского государственного педагогического института им. В.И. Ленина. Кафедра русского языка.- 1947. - Т. 42. - С. 15-79.Орлов А.С. Домострой по Коншинскому списку и подобным. - Кн. 1. – М., 1908.Соколова М.А. К именному склонению в «Домострое» // Памяти академика Льва Владимировича Щербы. - Л., 1951. - С. 245-254. Соколова М.А. Очерки по языку деловых памятников XVI века. - Л., 1957; Соколова М.А. Синонимы в памятниках XVI века: (по материалам «Домостроя») // Учен. зап. Латвийск. гос. ун-та. Сб. кафедры рус. яз. - 1960. Филол. науки. - Т. 36. Вып. 6А.- С. 23-43.Соколова М.А. Чужая лексика в «Домострое»: (заимствования из греческого языка) // Там же. - 1961. - Т. 43. - Вып. 7А. - С. 43-57. Соколова М.А. Значение памятников деловой письменности для истории русского языка// Вести. ЛГУ. - 1961. - № 2. Сер. истории, языка и лит. - Вып. 1. - С. 123-131.Хорихин В.В. Рукописные тексты ДомострояXVI-XVIII ее. История издания и изучения // Habent sua fata libelli. - Сергиев Посад: Изд. СПГИ «Духовность», 2002.